PARTICULARLY IN THE ENERGY на Русском - Русский перевод

• особенно в энергетическом
• в частности в энергетическом
• в особенности в энергетическом

Примеры использования Particularly in the energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important infrastructure bottlenecks had yet to be addressed, particularly in the energy sector.
Все еще необходимо устранять узкие места в области инфраструктуры, особенно в энергетическом секторе.

Many investment projects, particularly in the energy sector, are capital-intensive and call for stable financing over an extended period.
Многие инвестиционные проекты, особенно в энергетическом секторе, являются капиталоемкими и нуждаются в стабильном долгосрочном финансировании.

The revitalization of the economy and the rehabilitation of infrastructure, particularly in the energy sector, were also emphasized.
Были также подчеркнуты оживление экономической деятельности и восстановление инфраструктуры, особенно в энергетическом секторе.

These include improving technologies, particularly in the energy sector including new and renewable energy systems and improvements in energy efficiency.
Они включают совершенствование технологий, в частности в секторе энергетики, включая системы новых и возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.

Unavailability, inaccessibility and poor quality of activity data were frequently reported, particularly in the energy, agriculture and LUCF sectors.
Отсутствие, недоступность и низкое качество данных о деятельности часто отмечались в отчетности, особенно по энергетике, сельскому хозяйству и сектору ИЗЛХ.

Unfortunately, the opposition of industry to environmental taxes, particularly in the energy field, has led many Governments to introduce various exemptions or rebates which in the end erode the incentive effect of the tax and undermine the achievement of the environmental objectives.
К сожалению, противостояние промышленных кругов введению налогов на природопользование, особенно в области энергетики, приводит к предоставлению правительствами многих стран различных исключений или скидок, которые в конечном счете сводят на нет стимулирующее воздействие налога и препятствуют достижению экологических целей.

We will complement our core business by applying our technology and know-how to industries beyond biomass, particularly in the energy sector.
Мы будем расширять наш профильный бизнес путем предложения наших технологий и ноу-хау другим промышленным компаниям, использующим не только биомассу, в особенности в энергетическом секторе.

Considerable attention was devoted to research into greenhouse gas emissions, particularly in the energy field but also in other areas, including agriculture and forestry.
Особое внимание уделялось исследованию выбросов парниковых газов, особенно в секторе энергетики, а также в других отраслях, в том числе в сельском и лесном хозяйствах.

The NGRS recognises that greenhouse friendly policies must be supported by institutional and structural reform particularly in the energy sector.
В данной стратегии признается необходимость подкрепления политики борьбы с выбросами парниковых газов организационной и структурной реформой, особенно в энергетическом секторе.

The new leadership team has made efforts to increase the flow of foreign investment, particularly in the energy sector, which provided it with the necessary financial support for the further consolidation of power.
Новое руководство приложило усилия, чтобы увеличить приток иностранных инвестиций, особенно в энергетический сектор, который обеспечил ему необходимую экономическую поддержку для дальнейшего упрочения власти.

However, in order to ensure that progress continued to be made, the international community must provide the necessary financial support that had been requested, particularly in the energy sector.
Однако для обеспечения дальнейшего прогресса международное сообщество должно предоставить запрошенную финансовую помощь, особенно в энергетическом секторе.

Also receiving considerable attention was research into greenhouse gas emissions, particularly in the energy field but also in other areas such as agriculture and forestry.
Значительное внимание также уделялось изучению выбросов парниковых газов, особенно в энергетическом секторе и других сферах, например в сельском и лесном хозяйстве.

As an Annex I Party to the UNFCCC and a Party to the Kyoto Protocol, Belarus is obliged to implement concrete policies and measures to reduce GHG emissions, particularly in the energy sector.
Являясь Стороной Приложения I к РКИК ОООН и Стороной Киотского протокола, Беларусь обязана реализовывать конкретные меры политики и мероприятия по снижению выбросов ПГ, в том числе в энергетическом секторе.

Affirmed their determination to expand United States-Baltic economic relations, particularly in the energy, transportation, communication, technology, and environmental areas, through building a public-private sector partnership focused on the region;
Подтвердили свою решимость расширять экономические связи между Соединенными Штатами Америки и балтийскими государствами, особенно в области энергетики, транспорта, связи, техники и экологии, путем укрепления нацеленного на этот регион партнерства между государственным и частным сектором;

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that his country prioritized sustainable development and the green economy, particularly in the energy, agriculture and tourism sectors.
Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что его страна уделяет первоочередное внимание вопросам устойчивого развития и экологичной экономики, особенно в сфере энергетики, сельского хозяйства и туризма.

Recent years had seen a period of sharp economic recovery for the country, making it possible not only to tackle the problems of its own development but also to contribute to that of other fraternal countries, particularly in the energy sector.
На последние годы пришелся период энергичного и быстрого восстановления экономики страны, что позволило решать проблемы не только ее собственного развития, но также содействовать решению аналогичных проблем других братских стран, особенно в секторе энергетики.

While this is ultimately a challenge for the Government of Georgia, the continued support of the international community, particularly in the energy and social sectors, is equally critical to the success of this effort.
Хотя эта задача в конечном итоге должна решаться правительством Грузии, не менее важное значение для успеха деятельности в этом направлении имеет неустанная поддержка международного сообщества, особенно в энергетическом и социальном секторах.

Through the United Nations Development Account project on capacity-building for interregional electricity access and supply in Africa, the Department provides support to the NEPAD short-term action plan on the development of regional infrastructure, particularly in the energy sector.
Посредством проекта Счета развития Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала в области обеспечения внутрирегионального доступа к электроэнергии и энергоснабжения в Африке Департамент оказывает поддержку краткосрочному плану действий НЕПАД в развитии региональной инфраструктуры, в особенности в энергетическом секторе.

It also addressed the need for technical and financial support and capacity-building; actions to disseminate innovative technologies, particularly in the energy sector; exchange of scientific data; and promotion of systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans.
В нем также рассматриваются необходимость технической и финансовой поддержки и укрепления потенциала; действия по распространению новейших технологий, особенно в энергетическом секторе; обмен научными данными; и поощрение систематического наблюдения за земной атмосферой, сушей и океанами.

The Latvian economy is undergoing a transition period from centralized planning to market relations, which has brought about significant changes in all sectors of State activities, particularly in the energy and industrial sectors.
Латвийская экономика переживает период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным отношениям, который сопряжен со значительными изменениями во всех секторах государственной деятельности, особенно в энергетике и промышленности.

The Government of Venezuela was interested in the Global Linkages Programme, announced in WIR 2001, particularly in the energy sector, and in the continuation of the EMPRETEC programme, which was beneficial to his country.
Правительство Венесуэлы проявляет интерес к глобальной программе по развитию связей между предприятиями, о которой говорится в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год, в частности в энергетическом секторе, и к продолжению программы ЭМПРЕТЕК, которая приносит реальные выгоды его стране.

There was a call for novel approaches for all countries to mitigate climate change and to integrate climate change mitigation into the planning and decision-making process, while increasing economic efficiency, particularly in the energy and transport sectors.
Ко всем странам был обращен призыв использовать инновационные подходы в деле предупреждения изменения климата и интеграции мер по предупреждению изменения климата в процессы планирования и принятия решений, параллельно с этим повышая экономическую эффективность, в частности в энергетическом и транспортном секторах.

Moreover, despite having achieved a high growth rate, Nigeria suffered from inadequate support infrastructure, particularly in the energy and transportation sectors, and would welcome massive foreign investment in those areas in order to ensure sustainable industrialization.
Кроме того, несмотря на достигнутые высокие темпы роста, Нигерия испытывает нехватку надлежащей вспомогательной инфраструктуры, прежде всего в секторах энергетики и транспорта, и будет приветствовать крупные иностранные инвестиции в эти секторы с целью обеспечения устойчивой индустриализации.

There was a call for all countries to adopt novel approaches to mitigate climate change and to integrate climate change mitigation into the planning and decision-making process, while increasing economic efficiency, particularly in the energy and transport sectors.
Ко всем странам был обращен призыв использовать инновационные подходы в целях предупреждения изменения климата и интеграции мер по предупреждению изменения климата в процессы планирования и принятия решений, параллельно с этим повышая экономическую эффективность, в частности в энергетическом и транспортном секторах.

It emphasizes the promotion of international cooperation in developing and disseminating innovative technologies, particularly in the energy sector, through investment, market-oriented approaches, private-sector involvement and supportive public policies.
В нем особо отмечается, что следует содействовать международному сотрудничеству в области разработки и распространения новаторских технологий, особенно в секторе энергетики, на основе инвестиций, применения рыночных подходов, привлечения частного сектора и осуществления благоприятной государственной политики.

That is why we appeal for international solidarity so that everyone- and primarily the international financial institutions- may help in the effort to repair as quickly as possible the damage to the country's infrastructure, particularly in the energy field, and civilian housing.
Именно поэтому мы взываем к международной солидарности, с тем чтобы все- и в первую очередь международные финансовые учреждения- могли оказать содействие в скорейшем восстановлении разрушенной инфраструктуры страны, в частности в области энергетики, а также в области гражданского строительства.

Another area of interest will be the integration of the physical infrastructure among the countries of the region, particularly in the energy sector, which is expected to receive priority treatment within the regional development agenda in the coming years.
Другим направлением деятельности будет объединение физической инфраструктуры стран региона, и в частности инфраструктуры энергетического сектора, который, как ожидается, станет объектом приоритетного внимания в контексте региональной повестки дня в области развития на предстоящие годы.

During the fund raising phase, other potential investors will be sought, from the financial sector with which UNEP has established a strategic partnership through the UNEP-FI and the SEFI programmes and from the industrial sector, particularly in the energy and utilities area.
На этапе мобилизации средств будет вестись поиск других возможных инвесторов- из финансового сектора, с которым ЮНЕП установила стратегические партнерские отношения по линии программ ЮНЕП- ФИ и ИФУЭ, и из сектора промышленности, в особенности в сфере энергетики и электроэнергетических компаний энергосистемы общего пользования.

The New Climate Economy report demonstrates that sustainable development is only attainable through the joint action of countries at all income levels, particularly in the energy sector which is still the largest source of greenhouse gas emissions in the Balkans," added Dragana Mileusnic of CAN Europe.
Согласно докладу проекта" New Climate Economy" устойчивое развитие возможно исключительно при условии сотрудничества стран с разным уровнем доходов, особенно в энергетическом секторе, который по-прежнему является крупнейшим источником выбросов парниковых газов на Балканах,"- добавила Драгана Милеуснич, сеть климатических НПО" CAN Europe.

She explained that these structures and objectives were meant to bring about a balanced approach to trade development by achieving deep integration; capitalizing on the vast market offered by the Customs Union members(Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation); and exploiting their export potential, particularly in the energy sector.
Она объяснила, что создание таких структур и постановка таких целей призваны обеспечить сбалансированность подхода к развитию торговли за счет достижения глубокой интеграции; выгодного использования обширного рынка стран- членов Таможенного союза( Беларусь, Казахстан и Российская Федерация); и эксплуатации их экспортного потенциала, особенно в энергетическом секторе.