PARTICULARLY IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в частности в области прав человека
• особенно в области прав человека

Примеры использования Particularly in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many NGOs, particularly in the field of human rights.
В стране действует целый ряд НПО, в частности в области прав человека.

The practice of severing reservations had also been developed by United Nations treaty bodies, particularly in the field of human rights.
Удаление недействительных оговорок также практикуется договорными органами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека.

Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
Сегодня конвенции, особенно в области прав человека, требуют, чтобы при предоставлении гражданства государства соблюдали международные стандарты.

The efforts of the AU should be further supported, particularly in the field of human rights.
Необходимо и впредь поддерживать усилия АС, в частности в области прав человека.

A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.
Вопрос, который часто поднимается, особенно в области прав человека, касается оговорок, сделанных с целью поддержки применения внутреннего права..

The Azerbaijani authorities were in favour of cooperation and dialogue with NGOs, particularly in the field of human rights protection.
Власти Азербайджана выступают за сотрудничество и диалог с НПО, особенно в области защиты прав человека.

The educational system in general, and particularly in the field of human rights, is operating in a context devoid of the basic elements necessary for the attainment of its objectives.
Система образования в целом и в области прав человека в частности складывается в обстановке отсутствия основных условий для достижения поставленных перед ней целей.

The SFRY, i.e. the FRY as its successor, ratified a large number of international treaties, particularly in the field of human rights.
СФРЮ, т. е. СРЮ в качестве ее правопреемника, ратифицировала значительное число международных договоров, особенно в области прав человека.

It also noted Turkey's reform of its legal framework, particularly in the field of human rights, in order to be in line with international standards.
Он также отметил реформу законодательства Турции, в частности в области прав человека, направленную на обеспечение соответствия с международными стандартами.

Third, an overemphasis on the concept of damage would prejudice the useful concept of moral damage, particularly in the field of human rights.
В-третьих, излишний акцент на концепции ущерба негативно повлиял бы на полезную концепцию морального ущерба, особенно в области прав человека.

The discussions at these talks focused on confidence-building measures, particularly in the field of human rights, aimed at fostering an atmosphere propitious to addressing the substance of the question.
В центре переговоров были меры укрепления доверия, особенно в области прав человека, направленные на создание условий для перехода к рассмотрению существа вопроса.

The Police Academy exercises care in developing its curricula in a manner consistent with international standards, particularly in the field of human rights.
Полицейская академия старается разрабатывать свои учебные планы так, чтобы они соответствовали международным стандартам, особенно в области прав человека.

Certainly, progress, particularly in the field of human rights, is not just a matter of drafting and passing new laws and regulations: it is also a matter of their implementation in a social environment.
Безусловно, прогресс, в особенности в области прав человека, это не просто вопрос разработки и принятия новых законов и постановлений: это также вопрос их осуществления в социальном контексте.

He also reaffirmed his Government's desire to honour its commitments, particularly in the field of human rights, and to cooperate with the Committee.
Он также напоминает о стремлении правительства его страны к соблюдению своих обязательств, в частности в области прав человека, и к сотрудничеству с Комитетом.

His delegation welcomed the fact that human beings were emerging both as protagonists and subjects in the international landscape of the rule of law, particularly in the field of human rights.
Делегация его страны приветствует тот факт, что люди становятся как главными действующими лицами, так и субъектами в международном ландшафте верховенства права, в частности, в области прав человека.

Civil society organizations are key partners of the United Nations, particularly in the field of human rights, and are key actors in securing sustainable human rights protection at the national level.
Организации гражданского общества являются ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций, особенно в области прав человека, и основными участниками процесса обеспечения постоянной защиты прав человека на национальном уровне.

It reaffirmed its willingness and readiness for dialogue and cooperation with all States and on all the items on the United Nations agenda, particularly in the field of human rights.
Она подтверждает свое желание вести диалог и сотрудничать со всеми государствами по всем вопросам, которые стоят в повестке дня Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека.

Regrets the Secretary-General's decision and invites him to ensure, particularly in the field of human rights, free access to all non-commercial users of the online version of the United Nations Treaty Series;
Выражает сожаление по поводу этого решения Генерального секретаря и просит его гарантировать, в частности в области прав человека, свободный интерактивный доступ к сборникам договоров Организации Объединенных Наций для всех некоммерческих пользователей;

With this in mind, ever since independence, Armenia has been making a consistent effort to bring its national legislation into compliance with international norms and standards, particularly in the field of human rights.
Учитывая это, Армения с самого момента обретения независимости предпринимает последовательные усилия по приведению своего национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами, в частности в области прав человека.

He wondered whether that provision also applied to the rules of customary international law, particularly in the field of human rights, and whether there was any case law on that subject.
Он спрашивает, распространяется ли это положение и на нормы международного обычного права, в частности в области прав человека, и имеются ли в этой связи какие-либо прецеденты.

It was presided over by a Supreme Court Judge, and its mandate expressly stated that it was to examine the question whether the Greenland judicial system met internationally contracted obligations, particularly in the field of human rights.
Ее председателем является судья Верховного суда, и в ее мандате прямо оговаривается, что она должна рассматривать вопрос о соответствии судебной системы Гренландии международным обязательствам, в частности в области прав человека.

Mr. LE MELLE(Amnesty International) noted that no firm proposal for improving the situation in East Timor, particularly in the field of human rights, had been made during the eighth round of United Nations sponsored talks between the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Portugal.
Г-н ЛЕ МЕЛЬ( организация" Международная амнистия") отмечает, что со времени проведения восьмого раунда переговоров между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии, организованных под эгидой ООН, не было внесено никакого конкретного предложения по улучшению положения в Восточном Тиморе, в частности в области прав человека.

The process of change and democratization had been completed in 1985 and finalized in 1988 with the adoption of a Constitution which could be described as highly progressive, particularly in the field of human rights.
Процесс преобразований и формирования демократической системы завершился в 1985 году, а в 1988 году была принята Конституция, которую можно считать весьма прогрессивной, особенно в области прав человека.

Mr. KASSÉ(Mali) said that the Government was anxious to be transparent in its work and to honour its international commitments, particularly in the field of human rights. It was therefore making every effort to involve civil society in its deliberations and discussions and in the implementation of the instruments that the country had ratified.
Г-н КАССЕ( Мали) уточняет, что малийское правительство, стремясь обеспечить прозрачность своих действий и уважать свои международные обязательства, в частности в сфере прав человека, делает сегодня все возможное для того, чтобы привлечь гражданское общество к своим размышлениям и дискуссиям, а также к выполнению всех положений ратифицированных страной договоров.

Indeed, in its consideration of the South African question, various precedents have been created in the United Nations which have helped to focus attention on matters of global importance, particularly in the field of human rights.
И действительно, при рассмотрении вопроса о Южной Африке в Организации Объединенных Наций создавались различные прецеденты, которые помогали сосредоточить внимание на вопросах глобальной значимости, в частности на вопросах в области прав человека.

During the Special Rapporteur's mission, many representatives of non-governmental organizations, both religious and secular, particularly in the field of human rights, stress the need for legislation along the lines of the Religious Freedom Restoration Act in order to remedy the decision in the Smith case, regarded as a mistaken interpretation by the Supreme Court which is prejudicial to the freedom of religion and belief, particularly for religious minorities.
В ходе поездки Специального докладчика многочисленные представители неправительственных, религиозных и светских организаций, в частности в области прав человека, подчеркивали необходимость принятия законодательства, сопоставимого с Законом о восстановлении религиозной свободы, с тем чтобы смягчить последствия решения, принятого по делу Смита и расцениваемого как ошибочное толкование Верховного суда, который наносит ущерб свободе религии и убеждений, особенно применительно к религиозным меньшинствам.

While fully and unreservedly sharing this view, my delegation has consistently taken the position that measures to combat international terrorism must be in strict compliance with the existing principles and standards of international law, particularly in the field of human rights.
Полностью и безусловно разделяя эту точку зрения, моя делегация последовательно проводит курс на то, что меры по борьбе с международным терроризмом должны предприниматься в строгом соответствии с существующими принципами и нормами международного права, особенно в области прав человека.

The first task should be to refine the concept of universal treaties or treaties of universal scope, particularly in the field of human rights, from the standpoint of public international law;
Первая задача должна заключаться в уточнении понятия универсальных договоров или договоров универсального применения, особенно в области прав человека, с точки зрения международного публичного права;.

It is also grateful for the Committee's recognition of the cooperation which it provided in order to facilitate the visit to the country and which testifies to Mexico's policy of openness and cooperation with international monitoring mechanisms, particularly in the field of human rights.
Правительство Мексики выражает также свое удовлетворение по поводу признания Комитетом против пыток сотрудничества правительства, которое оказывало содействие его представителям в ходе их посещения страны, что является свидетельством политики открытости и сотрудничества Мексики с международными механизмами контроля, в частности в области прав человека.

The Government of Iraq noted its cooperation with States and international organizations and its solidarity with the endeavours of the United Nations and the humanitarian organizations, particularly in the field of human rights, with a view to establishing an early-warning system to avoid the problem of mass exodus or to address it when it was brought about by causes such as natural disasters or regional or international armed conflicts forcing the population of a State to enter neighbouring States.
Правительство Ирака сообщило о своем сотрудничестве с государствами и международными организациями и о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, в частности в области прав человека, направленных на то, чтобы установить систему раннего предупреждения с целью не допустить возникновения проблемы массового исхода или заняться ее решением, когда она вызвана такими причинами, как стихийные бедствия или региональные или международные вооруженные конфликты, которые вынуждают население государства прибывать в соседние страны.