PARTICULARLY RURAL на Русском - Русский перевод

• особенно сельских
• в частности сельских
• в первую очередь сельского
• особенно сельские

Примеры использования Particularly rural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women, particularly rural ones, much more often than men are unpaid family workers.
Женщины, в особенности сельские, гораздо чаще мужчин являются неоплачиваемыми семейными работниками.

This legislative change is of extreme value to women, particularly rural women who actively involved in agriculture.
Это законодательное изменение имеет исключительную ценность для женщин, особенно сельских женщин, активно занимающихся сельским хозяйством.

Bringing education closer to people by continual extension of the network of schools in all regions of the country, particularly rural areas.
Приближение школы к гражданам посредством непрерывного расширения сети школьных учреждений во всех районах страны, и особенно в сельских зонах.

Despite the existing law, Kenyan women, particularly rural women, could not inherit from their parents and husbands.
Несмотря на существующее законодательство, кенийские женщины, прежде всего сельские женщины, не могут получать наследство от их родителей и мужей.

Human resources, which are decisive to the development of all sectors, must be developed in all communities, particularly rural communities.
Людские ресурсы, которые играют решающую роль в развитии всех секторов, должны формироваться во всех общинах, но в первую очередь в сельских.

Several projects were in progress aimed at teaching women, particularly rural women, about their rights and empowering them.
В настоящее время осуществляется несколько проектов по просвещению женщин, в частности сельских, об их правах и возможностях их расширения.

Creation of an annual presidential prize, which helps to promote the socio-economic activities of women, and particularly rural women;
Объявление ежегодной премии Президента Республики в порядке поддержания социально-экономической деятельности женщин, в частности в сельской местности;

It was also important to ensure that women, particularly rural women, were provided with essential social services, including education and health care.
Также важно обеспечить женщинам, в частности в сельских районах, основные услуги в области образования и здравоохранения.

The geographic distribution of clinics in the country improved which enabled women, particularly rural women to have improved access.
Географическое распределение клиник в стране улучшилось, что обеспечило повышение их доступности для женщин, особенно сельских женщин.

Despite this, women, particularly rural women, continue to be excluded from local government and are rarely represented at the national or international level.
Несмотря на это, женщины, особенно в сельских районах, по-прежнему лишены возможности участвовать в работе местных органов управления и изредка получают ее на национальном и международном уровнях.

It also provides business development skills to women, particularly rural women, to enable them to manage their businesses better.
Оно также способствовало развитию навыков предпринимательской деятельности у женщин, в особенности сельских, чтобы дать им возможность лучше вести свой бизнес.

Please also provide information on the impact of the implementation of such policies on poverty levels among women, particularly rural women.
Просьба представить также информацию по вопросу о том, как осуществление таких стратегий сказывается на уровнях нищеты среди женского населения, особенно сельских женщин.

Also indicate what efforts are being made to raise awareness among women, particularly rural women, about access to loans and credit opportunities.
Кроме того, укажите, какие принимаются меры для проведения среди женщин, особенно сельских женщин, разъяснительной работы по вопросу о получении займов и кредитов.

Other factors which may pose additional challenges include social-economic status, gender, race, caste and location particularly rural vs. urban.
Другие факторы, которые могут создавать дополнительные проблемы, включают социально-экономическое положение, пол, расу, касту и место проживания особенно деревня по отношению к городу.

Special attention must be paid to smallholder farmers, particularly rural women, who represented up to 90 per cent of farmers in rural regions.
Особое внимание должно быть уделено мелким фермерам, в частности сельским женщинам, которые составляют около 90 процентов фермеров в сельских районах.

No data is available on the exact date of those attacks, mainly because humanitarian actors do not have access to numerous parts of the country, particularly rural areas.47.
Данные о точных датах этих нападений отсутствуют главным образом потому, что гуманитарные работники не имеют доступа во многие районы страны, особенно в сельской местности47.

The Twenty-Year Vision has projected plans and programs for development of Iranian society, particularly rural and nomadic communities of which mention can be made of the following.
В Концепции развития страны на двадцатилетний период содержатся прогнозные планы и программы развития общества Ирана, в частности, сельских и кочевых общин.

Continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty among women, particularly rural women.
Продолжать разработку целенаправленной политики и развитие услуг по оказанию поддержки женщинам в целях снижения уровня бедности и сокращения масштабов нищеты среди женщин, особенно проживающих в сельских районах.

It was a divide that affected individuals, men and women, businesses and regions-- particularly rural and urban areas-- and a serious divide between countries also existed.
Это явление затрагивает отдельных лиц, мужчин и женщин, предприятия и регионы-- прежде всего сельские и городские районы,-- при этом существуют также значительные различия между странами.

With a majority of the population still facing limited access to the labour market, the role of public transport and also the availability of roads, particularly rural roads are critical.
В условиях, когда большинство населения попрежнему с трудом находит работу, общественный транспорт и дороги, прежде всего сельские, имеют крайне важное значение.

In this connection, please give more details as to how rural women, particularly rural women in extreme poverty, benefit from the Poverty Reduction Strategy Paper.
В этой связи просьба представить более подробную информацию о позитивном воздействии Стратегии по сокращению масштабов нищеты на положение сельских женщин, в частности сельских женщин, живущих в условиях крайней нищеты.

CEDAW was concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of the human rights of women, particularly rural women.
КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что широко распространенная среди женщин бедность и неблагополучные социально-экономические условия являются причинами нарушений прав человека женщин, особенно в сельских районах173.

CEDAW called for priority reduction of illiteracy among women, particularly rural, ethnic minority or disabled women.
КЛДЖ призвал уделить приоритетное внимание снижению показателей неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, в группах этнических меньшинств и среди женщин- инвалидов.

The Committee would also like to know whether the Government planned to offer free emergency obstetric, ante- and postnatal care to women, particularly rural women.
Комитет желал бы также знать, планирует ли правительство предоставлять женщинам бесплатное медицинское обслуживание, особенно в сельских районах, в случаях потребности в неотложной акушерской, предродовой и послеродовой помощи.

The Special Rapporteur called for meaningful participation for all, particularly rural populations, in the development process and for increased budget allocation for social services and human development.
Специальный докладчик призвала всех, особенно сельское население, принимать предметное участие в процессе развития, а также увеличить объем бюджетных ассигнований на социальные услуги и развитие людского потенциала.

She wondered whether women had access to credit on an equal footing with men and whether the Government was informing women, particularly rural women, of their opportunities in that regard.
Она интересуется, имеют ли женщины доступ к кредитам на равной основе с мужчинами и информирует ли правительство женщин, особенно сельских женщин, об их возможностях в этой связи.

The production and management capacities of women, particularly rural women, should be strengthened by giving them access to funding sources, land, credit, technical assistance, technology and training.
Необходимо также укрепить потенциал женщин в сфере производства и управления, особенно сельских женщин, на базе предоставления им доступа к финансовым ресурсам, земле, кредитам, технической помощи, технологиям и профессиональному обучению.

She would also like to know what the contraceptive prevalence rate was and whether Togolese women, particularly rural women, had ready access to affordable contraceptive methods.
Оратор также интересуется тем, насколько широко применяются противозачаточные средства и доступны ли женщинам Того, прежде всего сельским женщинам, недорогие методы контрацепции.

This means that rural dwellers, particularly rural women not already informed about NASSCORP'S programs, and compounded by their non-wage/salary status are excluded.
Это означает, что жители сельской местности оказываются лишены возможности участвовать в программах НКСОСС, особенно сельские женщины, которые пока не знают об этих программах, что усугубляется тем, что они не являются работниками, получающими заработную плату.

Ms. Coker-Appiah observed that, despite the progress achieved in various fields, the daily reality of most Samoan women, particularly rural women, was regulated by customary law.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутых в различных областях, повседневная жизнь большинства женщин Самоа, прежде всего сельских женщин, регламентируется обычным правом.