PARTICULARLY VULNERABLE GROUP на Русском - Русский перевод

• особо уязвимой группы
• особенно уязвимую группу
• особо уязвимой группой
• особо уязвимую группу
• особенно уязвимой группой
• особо уязвимой группе
• особенно уязвимой группы

Примеры использования Particularly vulnerable group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women with disabilities are a particularly vulnerable group.
Женщины- инвалиды являются особенно уязвимой группой.

One particularly vulnerable group is female migrant domestic workers third country nationals.
Особо уязвимую группу представляют собой женщины- мигранты из числа домашней прислуги, являющиеся гражданами третьих стран.

So far as unemployment is concerned, women are also a particularly vulnerable group.
В отношении безработицы женщины также пока остаются особо уязвимой группой.

Converts are another particularly vulnerable group frequently suffering extreme forms of workplace harassment.
Сменившие религию или убеждения, являются еще одной особо уязвимой группой, которая часто подвергается крайним формам притеснения на рабочем месте.

The General Assembly has recognized that migrants are a particularly vulnerable group.
Генеральная Ассамблея признала, что мигранты являются особенно уязвимой группой населения.

The protection of the rights of that particularly vulnerable group constituted a policy priority for UNHCR.
Защита прав этой особенно уязвимой группы образует один из политических приоритетов УВКБ.

These penalties are increased in certain cases where the victim is one of a particularly vulnerable group.
Эти наказания увеличиваются в определенных случаях, когда жертва принадлежит к особо уязвимой группе.

Children, including juveniles, constitute a particularly vulnerable group, also as perpetrators of crimes.
Дети, включая несовершеннолетних правонарушителей, составляют особо уязвимую группу также в качестве лиц, совершающих преступления.

FI reported that homeless migrant children who are in an irregular situation are a particularly vulnerable group.
МОФ сообщила, что бездомные дети- мигранты, находящиеся в стране на незаконном основании, являются особенно уязвимой группой.

Children caught in the Rwanda crisis constitute a particularly vulnerable group, traumatized by the genocide two years ago.
Особо уязвимую группу образуют дети, оказавшиеся участниками кризиса в Руанде, которые пострадали от геноцида два года тому назад.

Violence perpetuated as a result of lawlessness and impunity against the women of Darfur, as a particularly vulnerable group.
Акты насилия, совершаемые в условиях беззакония и безнаказанности в отношении женщин Дарфура как особо уязвимой группы населения;

In implementing our policies, we recognize children as a particularly vulnerable group in the overarching policy focus on poverty.
При осуществлении своей деятельности мы рассматриваем детей как особо уязвимую группу в рамках общей политики по уделению самого пристального внимания проблемам нищеты.

In his report(A/64/157), the Secretary-General had cited young people of immigrant stock as a particularly vulnerable group.
В своем докладе( A/ 64/ 157) Генеральный секретарь отмечает, что молодежь из семей иммигрантов является особенно уязвимой группой населения.

He noted that women were a particularly vulnerable group, with higher global unemployment and vulnerable employment rates than men.
Он отметил, что особо уязвимую группу составляют женщины, для которых характерны более высокие показатели безработицы и нестабильной занятости, чем для мужчин.

We believe that more needs to be done to ensure that this particularly vulnerable group gets sufficient attention.
Считаем, что следует приложить больше усилий к тому, чтобы этой особо уязвимой группе уделялось необходимое внимание.

She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group.
Она говорит, что цель данного проекта- обратить внимание международного сообщества на нестабильное положение такой особо уязвимой группы населения, как несопровождаемые несовершеннолетние беженцы.

Single mothers and their children constitute a particularly vulnerable group in most populations.
Одинокие матери и их дети в основном представляют собой особенно уязвимую группу населения.

The general fragmentation of Palestinian communities has exacerbated the isolation of women; rural women constitute a particularly vulnerable group.
Общая раздробленность палестинских общин усугубила изоляцию женщин; при этом особенно уязвимы сельские женщины.

All such family members, and most crucially the children, are a particularly vulnerable group whose needs, for education and other services, should receive particular attention.
Все члены таких семей, и прежде всего дети, относятся к особо уязвимой группе, чьи потребности в получении образования и других услуг заслуживают особого внимания.

UNICEF highlighted its programmes throughout Latin America, which focus on indigenous children as a particularly vulnerable group.
ЮНИСЕФ представил информацию о своих программах, осуществляемых в Латинской Америке, в рамках которых особое внимание уделяется детям коренных народов в качестве особо уязвимой группы.

Migrant women, often working as domestic helpers, represent a particularly vulnerable group and their living conditions are sometimes slave-like and include physical oppression and rape.
Женщины- мигранты, часто работая в качестве домашней прислуги, представляют собой особенно уязвимую группу, иногда работая в условиях рабства, физического подавления и насилия.

Article 7 is supplemented by Article 10, which recognizes a right of humane treatment for persons in all forms of detention, a particularly vulnerable group of people.
Формулировки статьи 7 дополняет статья 10, гарантирующая право на гуманное обращение всем лицам, содержащимся под стражей, как особо уязвимой группе лиц.

A particularly vulnerable group in terms of housing is young couples particularly those with low income, whose children are over 12, and unemployed young couples, who seeking employment and require State subsidized housing.
Особо уязвимой группой с точки зрения жилья являются молодые семьи преимущественно с низким доходом, у которых имеются дети старше 12 лет, а также безработные молодые семьи, ищущие работу и нуждающиеся в государственном субсидированном жилье.

Prisoners and those in the criminal justice system are a particularly vulnerable group to drug problems.
С точки зрения проблем наркотиков особо уязвимыми группами являются заключенные и лица, охваченные системой уголовного правосудия.

The Government of the Republic of Croatia's National Programme for Suppressing Trafficking in Persons 20052008 is committed to paying special attention to suppressing trafficking in children and maintains that children are a special, particularly vulnerable group.
Национальная программа правительства Республики Хорватия по пресечению торговли людьми на 2005- 2008 годы ставит в качестве важнейшей задачи уделение особого внимания пресечению торговли детьми и исходит из того, что дети представляют собой отдельную, особенно уязвимую группу.

It affirmed that the State had to provide weighty reasons when applying a restriction on fundamental rights to a particularly vulnerable group in society, such as persons with psychosocial disabilities.
Он заявил, что государство должно иметь веские причины для введения ограничения в отношении основных прав для такой особо уязвимой группы общества, как лица с психосоциальной инвалидностью.

Monaco had also adopted Act No. 1344 of 26 December 2007 on increased penalties for crimes and offences against children that amended the time limit for the public right of action and provided for criminal sanctions for offences committed against children, as a particularly vulnerable group.
Монако также приняло Закон№ 1344 от 26 декабря 2007 года об усилении наказаний за преступления и правонарушения в отношении детей, который вносит изменения в положения об уголовном преследовании и предусматривает уголовные наказания за преступления, совершенные в отношении детей, как особо уязвимой группы.

In any event, torture remained a widespread practice and detainees the world over were a particularly vulnerable group whose situation was troubling.
Как бы то ни было, достаточно констатировать, что пытки остаются наиболее распространенной практикой во всем мире, в которой заключенные составляют особенно уязвимую группу и чье положение вызывает особую озабоченность.

Underlining that migrant workers represent a particularly vulnerable group, the Special Rapporteur defined three major challenges of international migrations- its extent and feminization; difficulty of obtaining recognition of the migrant's human rights and the need of right-based migration management.
Отметив, что трудящиеся- мигранты представляют собой особо уязвимую группу, Специальный докладчик определила три главные проблемы международной миграции: ее масштабы и феминизация; сложности, связанные с получением признания прав человека мигрантов; и необходимость управления миграцией с учетом прав человека.

Ms. Bellamy emphasized the close collaboration between her Office and UNHCR on the problems related to children as a particularly vulnerable group in the refugee caseload.
Г-жа Беллами отметила тесное сотрудничество между ее Управлением и УВКБ по проблемам, связанным с детьми как с особо уязвимой среди беженцев группой.