PARTIES AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• сторонам и другим соответствующим
• участниками и другими соответствующими
• партий и других соответствующих
• сторонами и другими соответствующими
• стороны и другие соответствующие
• участникам и другим соответствующим

Примеры использования Parties and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Parties and other relevant stakeholders, based on these criteria.
Предлагает Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам на основе этих критериев.

Collaboration with least developed country Parties and other relevant stakeholders.
Сотрудничество с являющимися наименее развитыми странами Сторонами и другими соответствующими заинтересованными субъектами.

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy.
Страны- Стороны и другие соответствующие заинтересованные субъекты готовы выделять средства на достижение целей Стратегии.

It was attended by 103 participants representing Parties and other relevant stakeholder organizations.
В нем приняли участие 103 представителя Сторон и других соответствующих организаций заинтересованных кругов.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
Всем Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам рекомендуется предоставлять финансовые ресурсы программе на добровольной основе.

The secretariats of the respective conventions, the bureaux, parties and other relevant stakeholders will be kept informed regularly.
Секретариаты соответствующих конвенций, бюро, Стороны и другие соответствующие субъекты будут информироваться на регулярной основе.

To States parties and other relevant agencies who are committed to this goal, the Convention does not aim simply at arms reduction.
Для государств- участников и других соответствующих учреждений, которые привержены этой цели, Конвенция не нацелена простонапросто на оружейное сокращение.

New information technology tools and services are available to facilitate the work of the Secretariat, parties and other relevant convention stakeholders;
Наличие новых инструментов и услуг информационной технологии для содействия работе секретариата, Сторон и других соответствующих участников конвенций;

The SBI invited Parties and other relevant organizations to consider use of the format referred to above in preparing their submissions referred to in decision 6/CMP.2.
ВОО предложил Сторонам и другим соответствующим организациям рассмотреть вопрос об использовании упомянутого выше формата при подготовке материалов, упоминаемых в решении 6/ СМР. 2.

It will continue to follow the situation closely and it remains at the full disposal of High Contracting Parties and other relevant actors.
Оно будет продолжать пристально следить за ситуацией и по-прежнему остается в полном распоряжении высоких договаривающихся сторон и других соответствующих субъектов.

Continue cooperation among States Parties and other relevant partners including international organisations and civil society to promote the universalisation of the Convention and its norms;
Продолжая сотрудничество между государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, в целях содействия универсализации Конвенции и ее норм;

A special event of the Adaptation Committee to showcase its activities and to engage in a dialogue with Parties and other relevant stakeholders.
Специального мероприятия Комитета по адаптации по пропаганде его деятельности и налаживанию диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами.

The actions are designed to assist States Parties and other relevant actors in their practical implementation of the Convention, and thus to support States Parties in meeting their obligations.
Действия призваны способствовать государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в их практической реализации Конвенции и тем самым поддерживать государства- участники в выполнении их обязательств.

A special event of the Adaptation Committee to showcase its activities and to engage in a dialogue with Parties and other relevant stakeholders;
Специальное мероприятие Комитета по адаптации для освещения своей деятельности и налаживания диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами;

Action 10 Cooperate with other States Parties and other relevant partners including international organisations and civil society to promote the universalization of the Convention and its norms.
Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.

The Secretariat shall maintain an inventory including digital maps of all known VMEs in the Convention Area for circulation to all Contracting Parties and other relevant bodies.
Секретариат ведет список, включая цифровые карты, всех известных УМЭ в зоне действия Конвенции для передачи его всем Договаривающимся Сторонам и другим соответствующим организациям.

In order to ensure timely and efficient compilation of the reports received from Parties and other relevant actors, external expertise will be sought to assist the programme.
Для обеспечения своевременного и эффективного компилирования докладов, полученных от Сторон и других соответствующих субъектов, в ходе осуществления программы будет задействована помощь внешних экспертов.

The CCAMLR secretariat maintained an inventory including digital maps of all known VMEs in the Convention Area for circulation to all Contracting Parties and other relevant bodies.
Секретариат ККАМЛР ведет опись всех имеющихся в конвенционном районе УМЭ, включая цифровые карты, для распространения среди всех договаривающихся сторон и других соответствующих органов.

To maintain contact with the parties and other relevant actors, including through the joint incident prevention and response mechanism, with a view to preventing tensions and resolving incidents;
Поддерживать контакты с обеими сторонами и другими соответствующими действующими лицами, в том числе в рамках совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, с тем чтобы не допускать возникновения напряженности и урегулировать инциденты;

The Secretariat shall maintain an inventory including digital maps of all known vulnerable marine ecosystems in the Convention Area for circulation to all Contracting Parties and other relevant bodies.
Секретариат ведет список, включая цифровые карты, всех известных уязвимых морских экосистем в зоне действия Конвенции для передачи его всем Договаривающимся Сторонам и другим соответствующим организациям.

To strengthen regional and international efforts, Parties and other relevant organizations and agencies in a position to do so could cooperate in and support the following activities.
Для укрепления региональных и международных усилий Стороны и другие соответствующие организации и агентства, обладающие соответствующими возможностями, могли бы сотрудничать и оказывать поддержку в деле осуществления следующих видов деятельности.

Consequently, the debate illustrated the highly complex and sensitive nature of the issue, which requires further attention by the High Contracting Parties and other relevant actors in this field.
Соответственно дебаты проиллюстрировали весьма сложный и деликатный характер проблемы, что требует дальнейшего внимания со стороны Высоких Договаривающихся Сторон и других соответствующих субъектов в этой сфере.

The actions are not legal requirements, but designed to assist States Parties and other relevant actors in their practical implementation of the Convention, and thus to support States Parties in meeting their obligations.
Действия не являются юридическими требованиями, а призваны способствовать государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в их практической реализации Конвенции и тем самым поддерживать государства- участники в выполнении их обязательств.

The Meeting will be invited to consider and adopt a draft decision welcoming this initiative, urging its continuation and encouraging Parties and other relevant bodies to support it in various ways.
Совещанию будет предложено обсудить и принять проект решения, приветствующего эту инициативу, настоятельно рекомендующего ее продолжения и поощряющего Стороны и другие соответствующие органы к оказанию разносторонней поддержки.

Facilitate communication among States Parties and other relevant actors, cooperate and coordinate amongst these and maintain public relations, including efforts to promote the universalization of the Convention;
Содействовать коммуникации между государствами- участниками и другими соответствующими сторонами, поддерживать сотрудничество и осуществлять координацию между ними и поддерживать связи с общественностью, включая усилия в целях содействия приданию Конвенции универсального характера;

Requests the secretariat and the Global Mechanism to continue to facilitate the reporting and review process, in accordance with their respective mandates and in consultation with Parties and other relevant stakeholders;
Просит секретариат и Глобальный механизм и далее содействовать отчетно- обзорному процессу на основании их соответствующих мандатов и в консультации со Сторонами и другими соответствующими субъектами;

The nineteen actions in the section on international cooperation and assistance describe steps all States Parties and other relevant implementation actors should take to support implementation of the Convention in affected areas.
Девятнадцать действий раздела о международном сотрудничестве и содействии описывают шаги, которые надлежит предпринять всем государствам- участникам и другим соответствующим реализационным субъектам в порядке поддержки осуществления Конвенции в затронутых районах.

Also requests the Adaptation Committee to organize a special event during the fortieth sessions of the subsidiary bodies to showcase its activities and to engage in a dialogue with Parties and other relevant stakeholders;
Также просит Комитет по адаптации организовать специальное мероприятие в ходе сороковых сессий вспомогательных органов, чтобы на конкретных примерах продемонстрировать свою деятельность и начать диалог со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами;

Also invites Parties and other relevant stakeholders to submit their tables and preliminary assessments pursuant to paragraph 4 above to the Secretariat by 15 April 2011 and requests the Secretariat to publish these on the website of the Basel Convention;
Предлагает также Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам представить свои таблицы и предварительные оценки секретариату в соответствии с пунктом 4 выше к 15 апреля 2011 года и просит секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции;

Drawing from the provisions of the Convention, the actions were not in themselves normative requirements, but designed to gather momentum and assist States Parties and other relevant actors in the practical implementation of the Convention.
Разработанные на основе положений Конвенции, действия сами по себе не являются нормативными требованиями, а призваны придать импульс и помочь государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в практическом осуществлении Конвенции.