PARTIES AND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• партий и представителей
• сторон и представителей
• партиями и представителями
• сторонами и представителями

Примеры использования Parties and representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monthly meetings with local political parties and representatives of the transitional Government at the battalion level.
Проведение ежемесячных совещаний с местными политическими партиями и представителями переходного правительства на уровне батальонов.

The President of the Central African Republic agreed to engage in an inclusive dialogue with opposition parties and representatives of the armed rebellion.
Президент Центральноафриканской Республики согласился вступить в предусматривающий широкое участие сторон диалог с оппозиционными партиями и представителями вооруженных повстанцев.

Some High Contracting Parties and representatives of NGOs made substantive comments on the National Reports during the Meeting of Experts, which were pertinent and useful.
Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны, а также представители НПО в ходе Совещания экспертов высказали по национальным докладам основательные замечания, которые носили и актуальный и полезный характер.

It met with representatives of non-governmental organizations, political parties, and representatives in the Sudan of interested foreign Governments.
Они встречались с представителями неправительственных организаций и политических партий, а также с представителями заинтересованных иностранных государств в Судане.

The opposition political parties and representatives of civil society have expressed a number of serious concerns about the forthcoming elections, in particular with regard to the lack of an even playing field.
Оппозиционные политические партии и представители гражданского общества выразили ряд серьезных озабоченностей по поводу предстоящих выборов, в частности в отношении отсутствия справедливых правил участия в выборах.

The commission was composed of members of parliament from the governing coalition and opposition parties, and representatives of civil society and human rights NGOs.
В комиссию входят члены парламента от коалиции, находящейся у власти, и от оппозиционных партий, а также представители гражданского общества и НПО в области прав человека.

The workshop should involve the participation of experts from Parties and representatives from the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and other relevant organizations, and take into account submissions under this area of work.
Что участие в этом рабочем совещании должны были принять эксперты от Сторон и представители Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и других соответствующих организаций.

The National Assembly elected in 1993 has been expanded to include representatives of other registered political parties and representatives of civil society.
Национальная Ассамблея, выбранная в 1993 году, была расширена, с тем чтобы включить представителей других зарегистрированных политических партий и представителей гражданского общества.

It was attended by some 300 participants, including Parties and representatives of business and industry, environmental NGOs and international and regional organizations.
На нем присутствовало около 300 участников, включая Стороны и представителей деловых и промышленных кругов, природоохранных НПО, международных и региональных организаций.

The objective is to incorporate individuals who participate in parallel structures in the municipal administration as well as persons from other political parties and representatives of minorities.
Цель заключается в том, чтобы включить в муниципальную администрацию лиц, входящих в параллельные структуры, а также лиц из других политических партий и представителей меньшинств.

Dialogue meetings("brown bag lunches") bringing together civil society organizations, political parties and representatives of State institutions to discuss security sector reform-related topics.
Совещаний на основе диалога с участием организаций гражданского общества, политических партий и представителей государственных учреждений в целях обсуждения вопросов, касающихся реформы сектора безопасности.

The only way to bring about national reconciliation and democratic reform was for SLORC to enter into meaningful dialogue with NLD and other legitimate political parties and representatives of ethnic groups.
Единственный путь достижения национального примирения и проведения демократической реформы заключается в том, чтобы ГСВПП вступил в подлинный диалог с НЛД, и с другими законными политическими партиями и представителями этнических групп.

According to another amendment, religious structures, non-governmental organizations(foundations, unions), political parties and representatives of foreign organizations can not receive donation without a grant agreements or an official decision on granting.
Согласно другому изменению, религиозные структуры, общественные организации( фонды, объединения), политические партии, а также представители зарубежных организаций не могут принимать материальную помощь без грантового договора или официального решения о гранте.

Equally strong appeals for an extension of international assistance were made to my Special Representative by the leaders of almost all opposition parties and representatives of civil society.
Столь же настоятельные призывы о продолжении международной помощи были направлены моему Специальному представителю лидерами практически всех оппозиционных партий и представителями гражданского общества.

The mission consulted widely with government and electoral authorities, political parties and representatives of the international community, in particular those of the donor community which have pledged assistance financially or in kind.
Участники миссии провели широкие консультации с правительством и органами, отвечающими за проведение выборов, политическими партиями и представителями международного сообщества, в частности с сообществом доноров, которое обещало оказать финансовую помощь или помощь натурой.

The SBSTA requested the secretariat to organize a side event on this activity at its twenty-seventh session with participation of experts from Parties and representatives from relevant organizations.
ВОКНТА просил секретариат организовать на его двадцать седьмой сессии параллельное мероприятие, посвященное этой деятельности, с участием экспертов из Сторон и представителей соответствующих организаций.

Through the collective efforts of the Government, opposition parties and representatives of civil society-- and with the support of international community-- we have made noticeable progress in expanding my country's regime of rights and freedoms and strengthening the recourse mechanisms for safeguarding those rights.
Благодаря коллективным усилиям правительства, оппозиционных партий и представителей гражданского общества и при поддержке со стороны международного сообщества, мы добились ощутимого прогресса в расширении режима прав и свобод человека и в укреплении вспомогательных механизмов для предоставления этих прав.

In support of democratic institution-building and promotion of political pluralism, UNTOP maintains political liaison with the Government, political parties and representatives of civil society.
В целях поддержки формирования демократических институтов и поощрения политического плюрализма ЮНТОП поддерживает политические контакты с правительством, политическими партиями и представителями гражданского общества.

The efforts of the Secretary-General's Special Envoy to persuade the Government to agree to include NLD, other political parties and representatives of all Myanmar's ethnic nationalities in the earliest stages of the road map process, and to set a time line for the road map's implementation, have not yet borne fruit.
Усилия Специального посланника Генерального секретаря, направленные на то, чтобы убедить правительство согласиться на включение НДЛ, других политических партий и представителей всех этнических национальностей Мьянмы на самых ранних этапах в процесс разработки<< дорожной карты>> и установить сроки осуществления<< дорожной карты>> пока не дали результатов.

In order to make the report of the second meeting available six weeks prior to meetings of the Parties, the second meeting of the Implementation Committee would have needed to be held separately, requiring additional travel by members, invited Parties and representatives of the Fund secretariat and implementing agencies.
Для того чтобы обеспечить представление доклада второго совещания за шесть недель до совещаний Сторон, второе совещание Комитета по выполнению необходимо проводить отдельно, что потребует дополнительных расходов, связанных с проездом членов Комитета, приглашенных Сторон и представителей секретариата Фонда и учрежденийисполнителей.

The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and representatives of the IPCC, industry, local government, and non-governmental organizations, who participated in the pre-sessional consultation on the TAR, and noted that such exchanges with experts may be useful for the future work of the SBSTA under the new agenda items;
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами и представителями МГЭИК, промышленных кругов, местных органов управления и неправительственных организаций, которые участвовали в предсессионных консультациях по третьему докладу об оценке, и отметил, что такие обмены мнениями с экспертами могут быть полезными для будущей работы ВОКНТА в рамках новых пунктов повестки дня;

The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an in-session workshop under this sub-theme at its twenty-eighth session, with the participation of experts from Parties and representatives from the IPCC and other relevant organizations, and taking into account the miscellaneous document referred to in paragraph above.
ВОКНТА просил секретариат организовать в ходе его двадцать восьмой сессии под руководством Председателя ВОКНТА рабочее совещание по этой подтеме с участием экспертов от Сторон и представителей МГЭИК и других соответствующих организаций с учетом документа под условным обозначением Misc., упомянутого выше в пункте 42.

I am further informed that this Conference, the"Liberian National Conference", to be held from 24 August to 7 September 1994, is aimed at ensuring the widest possible participation, including the warring factions and various interest groups the association of chiefs and elders, women's organizations, political parties and representatives of the 13 counties.
Я был также информирован о том, что эта конференция," либерийская национальная конференция", которую планируется провести с 24 августа по 7 сентября 1994 года, нацелена на обеспечение участия в ней самого широкого круга представителей, в том числе от враждующих группировок и различных групп интересов ассоциации вождей и старейшин, женских организаций, политических партий и представителей 13 графств.

As proposed amendments to the BiH Constitution failed, and the parliamentary elections took place on 1 October 2006, the proponents of constitutional amendments, political parties and representatives of the international community(the EU and the OHR) have agreed to continue the activities towards new constitutional arrangements and develop proposals to be submitted for adoption to the Parliament.
Поскольку предлагаемые поправки к Конституции БиГ были отклонены, а парламентские выборы состоялись 1 октября 2006 года, инициаторы конституционных поправок, политические партии и представители международного сообщества( ЕС и УВП) договорились продолжить работу в отношении новых конституционных поправок и подготовить предложения для принятия парламентом.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities required additional meeting time and the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities should ensure the full participation of persons with disabilities and derive its agenda from the Convention; he called on States parties and representatives of the private sector to offer their support in that regard.
Комитет по правам инвалидов требует предоставления дополнительного времени для заседаний и того, чтобы Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, обеспечило широкое участие инвалидов и основывалось на Конвенции при разработке повестки дня; оратор призвал государства- участники и представителей частного сектора оказать поддержку в этом отношении.

Decides to establish a bi-annual forum on insurance, for interested Parties and representatives from relevant intergovernmental organizations and the financial and insurance private sector, with a mandate to establish a work programme to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
Постановляет учредить проводимый раз в два года форум по страхованию для заинтересованных Сторон и представителей соответствующих международных организаций, а также частных финансовых и страховых компаний, мандат которого будет предусматривать разработку программы работы для учета особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с последствиями осуществления мер реагирования;

Since his assumption of office in Nairobi early in April, my Representative and head of the United Nations Political Office for Somalia has held a wide range of consultations with Somali parties and representatives, the United Nations Country Team for Somalia and the international community in Nairobi.
После того как в начале апреля мой Представитель и глава Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали приступил к исполнению своих обязанностей в Найроби, он провел широкую серию консультаций с сомалийскими сторонами и представителями, Страновой группой Организации Объединенных Наций по Сомали и представителями международного сообщества в Найроби.

Decides to establish a semi-annual Forum, under the COP, to be held in conjunction with SB meetings, for Parties and representatives of relevant intergovernmental organizations, with participation from the scientific, financial and insurance private sector, to guide, monitor and evaluate implementation of a work programme on the impact of response measures, which will include, inter alia, the elements listed in paragraphs XX below.
Постановляет учредить под эгидой КС Форум, который будет проводить свои совещания каждые полгода в связи с совещаниями ВО, для Сторон и представителей соответствующих межправительственных организаций, при участии научного, финансового и страхового частного сектора, для направления, мониторинга и оценки осуществления программы работы в области воздействия мер реагирования, которая будет включать, в частности, элементы, перечисленные в пунктах ХХ ниже.

In 1999, the existing 1980 Constitution was subjected to an extensive Constitutional reform process coordinated by a Parliamentary Constitutional Reform Commission appointed by the President with representatives of all the parliamentary political parties and representatives of civil society- the religious community(Christian, Hindu and Muslim), labour, business and civil society.
В 1999 году существующая Конституция 1980 года была подвергнута широкой конституционной реформе, которая проводилась назначенной президентом Парламентской комиссией по конституционной реформе, в которую входили представители всех парламентских политических партий и представители гражданского общества- религиозные общины( христианские, индуистские и мусульманские), профсоюзы, деловые круги и гражданское общество.

A Constitutional Reform Commission appointed by the President of the Republic and established by the Parliament of Guyana, comprising parliamentary political parties and representatives of key national civil society stakeholders,(religious, labour, business, for example) contributed to progressive and far-reaching changes to the 1980 Constitution of Guyana and a robust parliamentary reform process.
Назначенная Президентом Республики и учрежденная Парламентом Гайаны Комиссия по конституционной реформе в составе парламентских политических партий и представителей основных сил национального гражданского общества( например, представителей религиозных кругов, профсоюзов и предпринимательского сектора), способствовала внесению прогрессивных и перспективных изменений в Конституцию Гайаны 1980 года и активному процессу реформирования Парламента.