PARTIES AND SIGNATORIES TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сторон и сигнатариев конвенции
• участники конвенции и подписавшие
• стороны конвенции и подписавшие
• сторонам и сигнатариям конвенции
• сторонами и сигнатариями конвенции

Примеры использования Parties and signatories to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention.
В прошлом взносы поступали почти исключительно от сторон и государств, подписавших Конвенцию.

Encourages Parties and signatories to the Convention to become actively involved in global and regional partnerships;
Настоятельно рекомендует Сторонам и участникам, подписавшим Конвенцию, принять активное участие в глобальных и региональных партнерствах;

Consultations between experts, industry and the Parties and signatories to the Convention;
Проведения консультаций между экспертами, промышленными кругами, Сторонами Конвенции и подписавшими государствами;

Thirty-seven States parties and signatories to the Convention responded to that call and tested the application between March and June 2009.
На этот призыв ответили 37 государств- участников и подписавших Конвенцию государств, которые в период с марта по июнь 2009 года испытали применение этого средства.

The burden of covering the costs of the activities shall be distributed among the Parties and Signatories to the Convention in proportion to the United Nations scale of assessments;
Бремя расходов на осуществление деятельности распределяется между Сторонами и сигнатариями Конвенции пропорционально шкале взносов Организации Объединенных Наций;

Parties and Signatories to the Convention, together with manufacturers and representatives of the network providers, have spent much time agreeing the deliverables of this programme.
Стороны Конвенции и подписавшие ее государства вместе с производителями и представителями поставщиков сетевых услуг потратили немало времени на согласование механизмов осуществления этой программы.

The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Секретариат в свою очередь информирует Стороны и сигнатариев Конвенции об условиях данного соглашения.

Encourages Parties and signatories to the Convention to provide funding to the Basel Convention Partnership Programme and to become actively involved in the partnerships;
Поощряет Стороны Конвенции и подписавшие ее государства предоставить финансирование на Программу Базельской конвенции по развитию партнерства и активно участвовать в партнерствах;

This section overviews and analyses the"fair sharing" of the financial burden among and between Parties and Signatories to the Convention, related to a number of assessment criteria.
В этом разделе сделаны обзор и анализ<< справедливого распределения>> финансовой нагрузки между Сторонами и Сигнатариями Конвенции по ряду критериев оценки.

Parties and signatories to the Convention are encouraged to implement policies and/or programmes that promote environmentally and economically sound material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.
Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/ или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.

One proposal was submitted in 2010 and communicated to Parties and signatories to the Convention on 28 May 2010 and, for information, to the Depositary on 17 June 2010.
Одно предложение было представлено в 2010 году и доведено до сведения Сторон и сигнатариев Конвенции 28 мая 2010 года, а также направлено для информации Депозитарию 17 июня 2010 года.

In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the secretariat has prepared the present document to notify the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Согласно пункту 2 статьи 4 Киотского протокола, секретариат подготовил настоящий документ для информирования сторон и сигнатариев Конвенции об условиях этого соглашения.

Parties and Signatories to the Convention, Signatories to the Protocol and other States will be invited to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
Сторонам и Сигнатариям Конвенции, Сигнатариям Протокола и другим государствам будет предложено проинформировать Рабочую группу о проводимой ими деятельности по подготовке к ратификации и осуществлению Протокола.

The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Секретариат сообщает также текст любого предлагаемого приложения и любой предлагаемой поправки к приложению Сторонам и сигнатариям Конвенции и, для информации, Депозитарию.

Also urges States parties and signatories to the Convention to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption;
Также настоятельно призывает государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения;

In accordance with Articles 15 and 16, one proposal for an amendment to Annex I to the Convention was submitted and communicated by the secretariat to Parties and signatories to the Convention.
В соответствии со статьями 15 и 16 было представлено одно предложение о поправке к приложению I к Конвенции, которое было доведено секретариатом до сведения Сторон и сигнатариев Конвенции.

The Conference was referred to document FCCC/CP/2002/2 notifying Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement by the European Community and its member States.
Внимание Конференции было обращено на документ FCCC/ CP/ 2002/ 2, уведомляющий Стороны и сигнатарии Конвенции об условиях соглашения Европейского сообщества и его государств- членов.

Column 2: The scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations(UN General Assembly resolution 58/1, 3 March 2004) has been applied to all Parties and Signatories to the Convention.
Колонка 2: шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций( резолюция 58/ 1 Генеральной Ассамблеи ООН, 3 марта 2004 года) была применена ко всем Сторонам Конвенции и подписавшим ее странам.

In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the secretariat has prepared a document to notify Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement by the European Community and its Member States.
Согласно пункту 2 статьи 4 Киотского протокола, секретариат подготовил документ, уведомляющий Стороны и сигнатарии Конвенции об условиях соглашения, заключенного Европейским сообществом и его государствами- членами.

The CMP requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B by Kazakhstan, pursuant to Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, to the Parties to the Kyoto Protocol and the Parties and signatories to the Convention.
КС/ СС просила секретариат, во исполнение пункта 3 статьи 21 Киотского протокола, сообщить текст поправки к приложению В, предложенный Казахстаном, Сторонам Киотского протокола, а также Сторонам и сигнатариям Конвенции.

The text of this proposal was communicated to Parties and signatories to the Convention through a note verbale dated 28 May 2010 sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations.
Текст данного предложения был доведен до сведения Сторон и сигнатариев Конвенции с помощью вербальной ноты от 28 мая 2010 года, направленной в национальные координационные пункты по изменению климата и Постоянные представительства при Организации Объединенных Наций.

To continue maintaining a voluntary scheme of contributions without distributing the burden of covering the costs of the activities among the Parties and Signatories to the Convention in proportion to the United Nations scale of assessments.
Дальнейшее функционирование системы добровольных взносов без распределения бремени расходов на осуществление деятельности между Сторонами и сигнатариями Конвенции пропорционально шкале взносов Организации Объединенных Наций.

Encourage the Parties and Signatories to the Convention and the Protocol, as well as other United Nations Member States wishing to accede to the two treaties, to develop sufficient capacity for the Convention's and the Protocol's successful implementation;
Предлагаем Сторонам и сигнатариям Конвенции и Протокола, а также другим государствам- членам Организации Объединенных Наций, желающим присоединиться к этим двум договорам, создать достаточный потенциал для успешного осуществления Конвенции и Протокола;

In accordance with these provisions, Parties had submitted five proposals to the secretariat by 5 June 2009, which were communicated to Parties and signatories to the Convention on 6 June 2009 and sent, for information, to the Depositary on 25 June 2009.
В соответствии с этими положениями Стороны представили пять предложений в секретариат к 5 июня 2009 года, которые были доведены до сведения Сторон и сигнатариев Конвенции 6 июня 2009 года и направлены для информации Депозитарию 25 июня 2009 года.

In its resolution 3/4, the Conference urged States parties and signatories to the Convention to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption.
В своей резолюции 3/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавших ее государств обмениваться специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.

Pursuant to paragraph 2 of Article 21 of the Convention, on 25 October 2012, more than six months before the sixth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat communicated the Committee's recommendation on hexabromocyclodecane to the parties and signatories to the Convention.
Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 25 октября 2012 года, более чем за шесть месяцев до шестого совещания Конференции Сторон, секретариат направил рекомендацию Комитета в отношении гексабромциклододекана Сторонам и сигнатариям Конвенции.

The secretariat communicated the text of the proposed amendment to Annex B by Kazakhstan to the Parties to the Kyoto Protocol and the Parties and signatories to the Convention by a note verbale dated 21 January 2010 and to the Depositary by a letter dated 6 January 2010.
Секретариат сообщил текст предлагаемой Казахстаном поправки к приложению В Сторонам Киотского протокола, а также Сторонам и сигнатариям Конвенции в вербальной ноте от 21 января 2010 года и Депозитарию- в письме от 6 января 2010 года.

There are significant disparities in the levels of contribution made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or per GDP terms or according to the putative application of the United Nations scale of assessments to Parties and Signatories to the Convention.
Существуют значительные различия в размерах взносов, производимых теми или иными Сторонами, как с точки зрения общего объема, размера на душу населения или ВВП, так и в контексте предполагаемого применения шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций в отношении Сторон Конвенции и подписавших ее участников.

According to information provided for this study, numerous States parties and signatories to the Convention have embarked on an internal review of legislation for compliance, the scope and depth of which appear to vary significantly.
Согласно информации, представленной для настоящего исследования, большое число государств- участников и сигнатариев Конвенции приступило к проведению на национальном уровне пересмотра законодательства на предмет обеспечения соблюдения, но масштабы и глубина такого пересмотра, как представляется, имеют существенные различия.

Encourage Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to support its full implementation and encourage States parties and signatories to the Convention to make efforts towards its full implementation;
Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против коррупции или присоединиться к ней и содействовать ее осуществлению в полном объеме и призвать государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства прилагать усилия к обеспечению ее осуществления в полном объеме;