PARTIES CONFIRM на Русском - Русский перевод

• стороны подтверждают
• участники подтверждают

Примеры использования Parties confirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties confirm to each other that.
Стороны подтверждают друг другу, что.

The Committee then, while taking into account the views expressed by the parties, confirmed its decision on the preliminary admissibility of the communication.
Затем Комитет с учетом мнений, выраженных сторонами, подтвердил свое решение о предварительной приемлемости сообщения.

The parties confirmed their commitment to the spirit of the Tehran Agreement.
Стороны подтвердили свою приверженность духу Тегеранского соглашения.

With the current reporting round, all Parties confirmed the designation of competent authorities.
В нынешнем цикле отчетности все Стороны подтвердили факт назначения компетентных органов.

The parties confirmed their intention to systematically increase the quotas of students.
Стороны подтвердили намерение планомерно увеличивать квоты обучающихся.

During the procedure, the notarial deed, together with the relevant documents, shall be read out in the presence of all parties involved, and if all that is in accordance with legal requirements, the document is approved, and all the parties confirm it with their signatures.
В ходе процедуры в присутствии нотариуса и всех лиц, имеющих отношение к делу, зачитывается нотариальный акт и документ, и если все правильно, то нотариальный акт одобряется, и стороны заверяют его своими подписями.

The parties confirmed their firm intention to continue work to save the Aral Sea.
Стороны подтвердили твердые намерения продолжать работу по спасению Аральского моря.

Viii When a formal request is received from either party to declare an application null and void, the Secretariat will notify the other party and advise both parties that the application will be considered null and void after seven days, unless both parties confirm in writing that the application should be reinstated.
Viii при получении от любой из сторон официального заявления с просьбой об объявлении недействительной той или иной заявки Секретариат уведомит об этом другую сторону и сообщит обеим сторонам, что заявка будет считаться недействительной по прошествии семи дней, если обе стороны не подтвердят в письменном виде, что заявку следует вновь считать действительной.

The parties confirmed their commitment to a settlement of the conflict by political means.
Стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта политическими средствами.

Fifty-four Parties confirmed that they would be holding celebrations to mark the IYDD.
Пятьдесят четыре Стороны подтвердили, что намереваются проводить праздничные мероприятия, отмечая МГПО.

Nine States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.
Девять государств- участников подтвердили невозможность выдачи за совершение несамостоятельных преступлений.

Five States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.
Пять государств- участников подтвердили, что выдача за совершение несамостоятельных преступлений невозможна.

The parties confirmed that they maintained their well-known positions vis-à-vis the situation in Cyprus.
Стороны подтвердили, что придерживаются своих хорошо известных позиций в отношении ситуации на Кипре.

The Parties confirm that the interaction among the five countries is not directed against other States and is open in nature.
Стороны подтверждают, что взаимодействие пяти стран не направлено против других государств и носит открытый характер.

States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
Государства- участники подтверждают важное значение мер, нацеленных на повышение транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

Parties confirm the importance of The Strategy as a tool to effectively respond to new challenges and opportunities in the global context.
Стороны подтверждают важность Стратегии как средства эффективного реагирования на новые вызовы и возможности в глобальном контексте.

The Parties confirm that the interaction and cooperation among the five States are open in nature and are not directed against other countries.
Стороны подтверждают, что взаимодействие и сотрудничество пяти государств носят открытый характер и не направлены против других стран.

The parties confirm their determination to increase constructive cooperation within the framework of global and regional organizations and forums.
Стороны подтверждают решимость наращивать конструктивное взаимодействие в рамках организаций и форумов универсального и регионального характера.

The parties confirm that strengthening cooperation within CIS is in keeping with their national interests and is in accordance with general world trends.
Стороны подтверждают, что укрепление сотрудничества в формате СНГ отвечает их национальным интересам и идет в русле общемировых тенденций.

The Parties confirm that they will accept the return of such persons who have left their territory, including those who have been accorded temporary protection by third countries.
Стороны подтверждают, что они согласны на возвращение лиц, покинувших их территорию, включая тех, кому была предоставлена временная защита третьими странами.

The Parties confirm that they understand the contents and consequences of Agreement, as well as that the Agreement is entered into voluntarily based on the interests of both Parties..
Стороны подтверждают, что им понятно содержание, значение и последствия Договора, а также то, что он заключен добровольно и на основании интересов обеих Сторон..

On this basis, the parties confirm the need for a speedy settlement of existing conflicts in order to ensure reliable security and bring about multilateral cooperation in the region.
Исходя из этого, Стороны подтверждают необходимость скорейшего урегулирования существующих конфликтов для обеспечения надежной безопасности и налаживания многостороннего сотрудничества в регионе.

The Parties confirm that, in order to achieve general peace and prosperity in the twenty-first century, it is necessary to create a new, just and rational international political and economic order.
Стороны подтверждают, что для всеобщего мира и процветания в XXI веке необходимо создание нового справедливого и рационального международного политического и экономического порядка.

The Parties confirm that they conclude and sign the Contracts not due to concourse of difficult circumstances under extremely disadvantageous conditions, and these Contracts are not onerous transactions for them.
Стороны подтверждают, что подписываемые ими Договоры заключаются не вследствие стечения тяжелых обстоятельств на крайне невыгодных для себя условиях и не являются для них кабальными сделками.

The High Contracting Parties confirm the need to utilize their economic potential for the establishment of a Central Asian main rail line and highways, and also to develop cooperation in the field of transit shipments.
Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают необходимость использования их экономического потенциала в формировании Трансазиатской железнодорожной и автомобильной магистрали, а также развития сотрудничества в области транзитных перевозок.

The parties confirm that all notifications, messages, agreements and documents that may occur in the performance of the obligations of the agreement, have legal standing and are binding if signed by the signature analog.
Стороны подтверждают, что все уведомления, сообщения, соглашения и документы в рамках исполнения Сторонами обязательств, возникших из Соглашения, подписанные аналогами собственноручной подписи Сторон, имеют юридическую силу и обязательны для исполнения Сторонами..

The parties confirm their interest in long-term bilateral cooperation on a legal basis with regard to the transit of Azerbaijani petroleum through the territory of the Russian Federation and the supply of natural gas from the Russian Federation to the Republic of Azerbaijan.
Стороны подтверждают заинтересованность в долгосрочном двустороннем взаимодействии на правовой основе в области транзита азербайджанской нефти через территорию Российской Федерации и поставок природного газа из Российской Федерации в Азербайджанскую Республику.

The Parties confirm their intention to use the dynamics and potential of private entrepreneurship to increase the effectiveness of cooperation, initiation and implementation of investment projects meeting the objectives of development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.
Стороны подтверждают намерение использовать динамику и потенциал частного предпринимательства для повышения эффективности и сотрудничества, инициирования реализации инвестиционных проектов, отвечающих целям развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.

The Parties confirm the central role of the United Nations in international efforts to achieve a peaceful settlement of the Afghan conflict, support the peacekeeping activities of the"6+ 2" group, and welcome the initiative of Kyrgyzstan for the holding of a peace conference on Afghanistan in Bishkek.
Стороны подтверждают центральную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по достижению мирного урегулирования афганского конфликта, поддерживают миротворческую деятельность группы" 6+ 2" и приветствуют инициативу Кыргызстана о проведении в Бишкеке мирной конференции по Афганистану.

Whereas the Parties confirm the understanding reached at the meeting between the Delegation of the Government and representatives of the Board in July 1995 that the concerns of other former participants, citizens of the Russian Federation, also need to be addressed, following the entry into force of the present Agreement.
Поскольку стороны подтверждают понимание, достигнутое на встрече между делегацией Правительства и представителями Правления в июле 1995 года, о том, что проблемы других бывших участников, граждан Российской Федерации, также требуют рассмотрения после вступления в силу настоящего Соглашения.