PARTIES MAY WISH TO TAKE на Русском - Русский перевод

• стороны возможно пожелают принять
• стороны могут пожелать принять
• сторон возможно пожелает принять

Примеры использования Parties may wish to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties may wish to take a decision at COP 8 on arrangements for the RCUs.
Стороны, возможно, примут на КС 8 решение о механизмах для РКГ.

Based on submission at COP 9, Parties may wish to take an informed decision.
На основе материала, который будет представлен на КС 9, Стороны, возможно, пожелают принять обоснованное решение.

Parties may wish to take a decision based on submissions tabled at COP 9.
Стороны, возможно, пожелают принять соответствующее решение на основе материалов, представленных на КС 9.

In developing a national or local assessment, Parties may wish to take into consideration recent guidance material developed by WHO.
При проведении национальных или местных оценок Стороны, возможно, пожелают принять во внимание руководство, недавно подготовленное ВОЗ.

The Parties may wish to take note of the information provided on the status of ratification.
Стороны, возможно, пожелают принять к сведению предоставленную информацию о положении дел с ратификацией.

The discussion may help to identify specific issues or questions that parties may wish to take up in their subsequent meetings.
Обсуждение может содействовать выявлению конкретных проблем или вопросов, которые Стороны могут пожелать рассмотреть на их последующих совещаниях.

In this regard Parties may wish to take into account the following elements.
В связи с этим Стороны, возможно, пожелают принять во внимание следующие соображения.

Given the work carried out on national reporting during 2012, the Sixth Conference of the High Contracting Parties may wish to take the following decisions.
С учетом работы по национальной отчетности, которая была проведена в 2012 году, шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон, возможно, пожелает принять следующие решения.

Parties may wish to take appropriate decisions in preparing for the next national reporting cycle.
Стороны, возможно, пожелают принять соответствующие решения при подготовке к следующему циклу представления национальных докладов.

In developing a national or local assessment, Parties may wish to take into consideration recent guidance material developed by WHO.8.
При разработке систем национальной или местной оценки Стороны, возможно, пожелают принять во внимание инструктивные материалы, недавно разработанные ВОЗ8.

The Parties may wish to take note of the information provided in tables 12, 13 and 14 above and to take appropriate decisions.
Стороны, возможно, пожелают принять к сведению информацию, содержащуюся в таблицах 12, 13 и 14 выше, и вынести соответствующие решения.

In the light of the information provided in the above-mentioned documents, Parties may wish to take note of the performance of the Trust Fund for Supplementary Activities.
С учетом содержащейся в вышеупомянутых документах информации Стороны, возможно, пожелают принять к сведению финансовые результаты Целевого фонда по дополнительной деятельности.

Parties may wish to take into account existing work in deciding how to proceed in the context of the UNFCCC.
Стороны могли бы принять к сведению результаты проделанной работы при решении вопроса о том, каким образом следует организовывать деятельность в контексте РКИКООН.

In order to further progress the work on cooperation and assistance, the Sixth Conference of the High Contracting Parties may wish to take the following decisions.
Для дальнейшего продвижения вперед работы в области сотрудничества и помощи шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон, возможно, пожелает принять следующие решения.

Parties may wish to take note of this information, and provide additional guidance to the secretariat for its work on this issue, as necessary.
Стороны, возможно, примут к сведению эту информацию и, в случае необходимости, дадут секретариату дополнительные указания в отношении работы по этому вопросу.

Relevant historical information, practice, current situation and sections of the terms of reference that the parties may wish to take into account in(re)nominating and(re)appointing Panel cochairs include the following.
Соответствующая справочная информация, практика, нынешняя ситуация и разделы круга ведения, которые Стороны, возможно, пожелают принять во внимание при( повторном) выдвижении и( повторном) назначении сопредседателей Группы, включают в себя следующее.

Parties may wish to take note of this information, and provide additional guidance to the secretariat for its work on this issue, as necessary.
Стороны, возможно, пожелают принять к сведению эту информацию и, при необходимости, дать секретариату дополнительные указания относительно работы над этим вопросом.

With a view to ensuring the entry into force of the amendment as soon as possible, as requested by the General Assembly in resolution 50/155, States parties may wish to take appropriate measures for an early notification of acceptance.
В интересах возможно скорейшего вступления в силу поправки, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 155, государства- участники могут пожелать принять надлежащие меры для скорейшего препровождения уведомлений о принятии ими этой поправки.

Furthermore, the parties may wish to take into consideration treaties on the avoidance of double taxation which may have been concluded between their countries.
Кроме того, стороны могут пожелать принять во внимание договоры о не допущении двойного налогообложения, которые, возможно, заключены между их странами.

Acknowledges that preparations for the second review should be streamlined with relevant activities being undertaken under the Kyoto Protocol and the Convention with a view to avoiding duplication of work, and that Parties may wish to take into account results of these activities in preparing for the second review;
Отмечает, что подготовка к второму рассмотрению должна проводиться с учетом соответствующей деятельности, осуществляемой в рамках Киотского протокола и Конвенции, во избежание дублирования работы и что Стороны, возможно, пожелают принять во внимание результаты этой деятельности в ходе подготовки к второму рассмотрению;

The Parties may wish to take a decision on the revised proposal for adjustment of the Montreal Protocol as contained in annex II to the present note.
Стороны, возможно, пожелают принять решение по пересмотренному предложению относительно внесения корректировок в Монреальский протокол, которое изложено в приложении II к настоящей записке.

In fixing that percentage, the parties may wish to take into account the other securities which are available to the purchaser in case of 95 the discovery of defects during the guarantee period.
При установлении этой процентной доли стороны могут пожелать принять во внимание другие виды обеспечения, имеющие ся в распоряжении заказчика в случае обнаружения дефектов в течение гарантийного срока.

Parties may wish to take this into account when considering this report and in preparing to submit information in accordance with the revised guidelines.
Стороны, возможно, пожелают принять это во внимание при рассмотрении настоящего доклада и при подготовке к представлению информации в соответствии с пересмотренными руководящими принципами.

At the seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI), Parties may wish to take note of this executive summary with a view to recommending a draft decision for further compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
На семнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) Стороны могут пожелать принять к сведению данное резюме с целью подготовки рекомендаций по проекту решения относительно дальнейшей компиляции и обобщения первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, которое могло бы быть принято на восьмой сессии Конференции Сторон..

Parties may wish to take note of the proposals contained, and information provided, in the above-mentioned documents, and give further guidance to the Chairmen of the subsidiary bodies and the secretariat on modalities for advancing the work programme under decision 7/CP.4 in support of the intergovernmental process leading up to COP 6.
Стороны, возможно, пожелают принять к сведению содержащиеся в упомянутых выше документах предложения и информацию и дать Председателям вспомогательных органов и секретариату далльнейшие указания относительно условий для продолжения программы работы согласно решению 7/ CP. 4 в поддержку процесса межправительственного процесса, ведущего к КС 6.

Based on this submission, Parties may wish to take an informed decision taking account of other relevant information contained in the costed draft two-year work programme of the secretariat(2010- 2011).
На основе этого материала Стороны, возможно, пожелают принять обоснованное решение, учитывая при этом другую соответствующую информацию, содержащуюся в просчитанном по стоимости проекте двухгодичной программы работы секретариата на 2010- 2011 годы.

The Parties may wish to take that offer into consideration as a formal decision on the venue for these meetings must be taken by the Nineteenth Meeting of the Parties..
Стороны, возможно, пожелают принять во внимание данное предложение, поскольку официальное решение относительно места проведения этих совещаний должно быть принято девятнадцатым Совещанием Сторон..

In formulating training obligations, the parties may wish to take into account legal rules governing the employment of the personnel to be trained, which may regulate the qualifications and experience which the personnel must possess.
При формулировании обязанностей, касающихся подготовки персонала, стороны, возможно, пожелают принять во внимание правовые нормы, регулирующие наем обучаемого персонала, которые могут регулировать во прос о необходимой квалификации и необходимом опыте такого персонала.

The parties may wish to take into consideration that the price revision Clauses are usually not used in practice where the duration of the construction as determined in the contract is less than 12 to 18 months from the coming into force of the contract.
Стороны могут пожелать принять во внимание, что положение, касающееся пересмотра цены, как правило, не используется на практике в тех случаях, если в контракте уста новлен срок строительства продолжительностью менее 12- 18 месяцев с момента за ключения контракта.

In particular, Parties may wish to take note of the information contained in the documents listed above, and provide views on the need, timing and modalities for a comprehensive review of the pilot phase including its continuation or conclusion.
В частности, Стороны, возможно, пожелают принять к сведению информацию, содержащуюся в перечисленных выше документах, и представить свои мнения о необходимости, сроках и порядке проведения всеобъемлющего рассмотрения экспериментального этапа включая вопрос о его продолжении или завершении.