PARTIES MAY WISH TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• стороны возможно пожелают предусмотреть
• стороны могут пожелать предусмотреть

Примеры использования Parties may wish to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties may wish to provide views on activities completed by the EGTT in 2007.
Стороны, возможно, пожелают представить свои мнения о проведенной ГЭПТ работе в 2007 году.

While there is no set format for this report, States Parties may wish to provide information on.
Хотя для этого доклада нет установленного формата, государства- участники могут пожелать представить информацию о следующем.

The parties may wish to provide that the aggrieved party is obligated to mitigate his losses.
Стороны могут пожелать предусмотреть, что потерпевшая сторона должна принять меры по сокращению своих убытков.

As the calendar of meetings is becoming increasingly complex in terms of the number and timing of additional sessions and new bodies, Parties may wish to provide guidance on any changes that may be appropriate.
Поскольку расписание совещаний становится все более сложным с точки зрения количества и сроков дополнительных сессий и появления новых органов, Стороны, возможно, пожелают дать руководящие указания в отношении надлежащих изменений.

The parties may wish to provide for the payment of interest'if the purchaser delays in payment of the price paragraphs 53 to 56.
Стороны могут пожелать предусмот реть выплату процентов в случае просрочки в уплате цены заказчиком пункты 53- 56.

If the applicable law does not contain such rules, or if the rules are unsuitable to a works contract, the parties may wish to provide in the contract that the aggrieved party must endeavour to mitigate his losses.
Если в применимом праве не содержится таких норм или если эти нормы являются неприемлемыми для данного контракта на строительство объекта, стороны могут пожелать предусмотреть в контракте, что потерпевшая сторона должна стре миться к сокращению своих убытков.

The parties may wish to provide that a period of time for completion of construction is to commence from one of the following dates.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что истечение периода времени, установленного для завершения строительства, начинается с одной из следующих дат.

Since headings and side notes are generally inserted only to facilitate the reading of the contract, the parties may wish to provide that they are not to be regarded as setting out or affecting the contractual rights and obligations of the parties..
Поскольку заголовки и примечания обычно помещаются только для облегчения чтения контракта, стороны, возможно, пожелают предусмот реть, что эти положения не должны рассматриваться как устанавливающие или за трагивающие права и обязанности сторон по контракту.

The parties may wish to provide that claims may be made under the guarantee up to its expiry date despite the termination.
Стороны могут пожелать предусмотреть, что претензии по гарантии могут предъявляться до даты истечения срока ее действия, несмотря на прекращение контракта.

Also, when a transfer may be made only with the consent of the non-transferring party, the parties may wish to provide that, in making the transfer, the transferring party must conform to any conditions subject to which the consent is given.
Кроме того, в том случае, когда передача прав может быть совершена только с согласия стороны, не осу ществляющей такую передачу, стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что, передавая права и обязанности, стороны должны соблюдать любые условия, на которых дано согласие на это.

The parties may wish to provide that the purchaser is entitled to order suspension only upon certain grounds specified in the contract.
Стороны могут пожелать предусмотреть, что заказчик имеет право тре бовать приостановления строительства только на определенных основаниях, ука занных в контракте 1_/.

The Open-ended Working Group may wish to initiate a discussion on any guidance that the Parties may wish to provide for the panels' 2010 quadrennial reports and forward such work on to the Nineteenth Meeting of the Parties for further consideration.
Рабочая группа открытого состава может счесть целесообразным приступить к обсуждению любых руководящих указаний, которые Стороны, возможно, пожелают предоставить для подготавливаемых раз в четыре года докладов групп за 2010 год, и препроводить соответствующую работу девятнадцатому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.

Parties may wish to provide support to these activities through contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities see FCCC/CP/1999/INF.1.
Стороны, возможно, пожелают оказать поддержку этой деятельности путем внесения взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности см. FCCC/ CP/ 1999/ INF. 1.

At the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation, Parties may wish to provide further guidance to the secretariat on the compilation and synthesis of information from national communications of non-Annex I Parties..
На двадцать третьей сессии Вспомогательного органа по осуществлению Стороны, возможно, пожелают дать секретариату дополнительные инструкции в отношении компиляции и обобщения информации из национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Parties may wish to provide guidance on such a process, taking into account possible considerations of the SBSTA at its fifteenth and sixteenth sessions and deliberations at the technical workshopexpert meeting mentioned in paragraph 10 above.
Стороны, возможно, пожелают представить руководящие указания в отношении такого процесса с учетом соображений, которые ВОКНТА может высказать на своих пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, и итогов работы совещания экспертов, упомянутого в пункте 10 выше.

At the invitation of the Working Party at its 117th session(ECE/TRANS/WP.30/234, para. 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
По предложению Рабочей группы, высказанному на ее сто семнадцатой сессии( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 234, пункт 12), Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают представить по этому пункту повестки дня информацию о своем национальном, двустороннем или региональном опыте в области компьютеризированной обработки книжек МДП, включая электронный обмен данными.

Parties may wish to provide their views on these draft revised guidelines one month later for compilation by the secretariat into a miscellaneous document for the consideration of the SBSTA at its sixteenth session.
Стороны могут пожелать представить свои мнения по данному проекту пересмотренных руководящих принципов через месяц после этого, с тем чтобы секретариат смог подготовить из них подборку и представить в качестве документа для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.

In order to avoid such difficulties, the parties may wish to provide that the minimum resale price is to trace movements in the market price for the goods in question.
Во избежание таких трудностей стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что минимальная цена перепродажи должна увязываться с динамикой рыночной цены на соответствующий товар.

The parties may wish to provide that headings and marginal notes used in the contract to facilitate its reading are not to be regarded as affecting their rights and obligations.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы заголовки и пометки на полях, используемые для облегчения чтения контракта, не рассмат ривались как затрагивающие их права и обязанности.

In order to limit the scope of an exemption clause, the parties may wish to provide that a party failing to perform is exempt only from the payment of damages or of an agreed sum to the other party paragraph 8.
В целях ограничения сферы действия оговорки об освобождении от ответ ственности стороны могут пожелать предусмотреть положение о том, что сторона, не выполнившая своих обязательств, освобождается только от возмещения убытков или выплаты согласованной суммы другой стороне пункт 8.

The parties may wish to provide in the countertrade agreement that in those cases the principal would be obligated to ensure that the amount of the guarantee would be modified accordingly.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле, что в таких случаях принципал будет нести ответственность за то, чтобы сумма гарантии была изменена соответствующим образом.

In some cases, the parties may wish to provide that contractual obligations between them are to arise from the date the contract is entered into.
В некоторых случаях стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что договорные обязательства между ними возникают, начиная с даты заключения контракта.

The parties may wish to provide that the purchaser bears those risks only where the loss or damage is caused by the specified events in the country where the works is to be constructed.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что заказчик несет ответственность за эти виды риска только в том случае, когда убытки или ущерб вызваны указанными событиями в стране, где будет стро иться объект.

As noted in paragraph 8, above, the parties may wish to provide in the contract for reasonable adjustments tobe made in the contract price and the time for completion in the event of a variation.
Как отмечалось в пункте 8 выше, стороны, возможно, пожелают предусмотреть в контракте разумную корректировку цены контракта и времени завершения строи тельства в случае внесения какого-либо изменения.

However, the parties may wish to provide that the price is not to be adjusted if the contractor could reasonably have discovered the incorrectness of the data at the time of entering into the contract.
Вместе с тем стороны могут пожелать предусмотреть, что цена не подлежит корректировке, если подряд чик, приняв разумные меры, мог обнаружить неправильность данных в момент за ключения контракта.

On the basis of the above information, Contracting Parties may wish to provide the secretariat with information on the implementation of Phase II of the TIR revision process at the national level and/or supplement the information given at an earlier stage.
В свете вышеизложенной информации Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают представить в секретариат сведения об осуществлении поправок, принятых на этапе II процесса пересмотра МДП, на национальном уровне и/ или дополнить переданную ранее информацию.

The parties may wish to provide that where a monetary performance guarantee is to be furnished, it is to be neither completely accessory nor a pure first demand guarantee paragraph 24.
Стороны могут пожелать предусмотреть, чтобы в тех случаях, когда предоставляется монетарная гарантия выполнения, она не была бы ни полностью дополнительной, ни в чистом виде гарантией по первому требованию пункт 24.

A formulation such as"the parties may wish to provide","the parties may wish to consider", or the contract"might" contain a particular provision, is used for the lowest level of suggestion.
На самом низком уровне рекомендаций используются такие форму лировки, как" стороны, возможно, пожелают предусмотреть"," стороны, возмож но, пожелают рассмотреть" или контракт" может содержать конкретное положе ние.

The parties may wish to provide that the 172 insurance required under the contract must be obtained from an insurer acceptable to both parties to the works contract see, however, paragraph 15, below.
Стороны могут пожелать предусмотреть, чтобы страхование, требуемое в соответ ствии с контрактом, обеспечивалось страховой компанией, приемлемой для обеих сторон, участвующих в контракте на строительство объекта см., однако, пункт 15, ниже.

Without prejudging the outcome of the comprehensive review, Parties may wish to provide appropriate additional guidance to the GEF in the light of the planned increase of funding towards capacity-building envisaged in the GEF Business Plan for financial years 2004- 2006.
Не предрешая итогов всеобъемлющего рассмотрения, Стороны, возможно, пожелают дать соответствующие дополнительные руководящие указания ГЭФ в свете планируемого увеличения объема финансирования деятельности по укреплению потенциала, указываемого в бизнес-плане ГЭФ на 20042006 финансовые годы.