PARTIES TO BOTH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• стороны как конвенции так
• участниками как конвенции так
• сторонами как конвенции так

Примеры использования Parties to both the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elected Vice-Chair and Rapporteur represent Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol.
Избранные заместитель Председателя и Докладчик представляют Стороны, которые являются Сторонами как Конвенции, так и Киотского протокола.

Though the Committee did not conclude its discussion of this issue, it did observe that four of its members were to be replaced at the next meeting of the Parties and that this might provide an opportunity to nominate new members being Parties to both the Convention and the Protocol.
Хотя Комитет не завершил обсуждение этого вопроса, он обратил внимание на то, что четверо из его членов должны быть заменены на следующем Совещании Сторон и что это обстоятельство может дать возможность назначить новых членов Комитета от стран, являющихся Сторонами как Конвенции, так и Протокола.

There will be one list of speakers and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, will speak only once.
Будет составлен единый список ораторов, и каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, выступит только один раз.

With a view to providing a comparative perspective for greater complementarity in monitoring the right to education, the experts recommended that a document should be prepared which would bring out the common features as well as the differences in the Convention and the Covenant, along with a chart of equivalent provisions and the States which are parties to both the Convention and the Covenant.
Чтобы иметь сравнительную перспективу для обеспечения большей взаимодополняемости при мониторинге права на образование, эксперты рекомендовали подготовить документ, в котором рассматривались бы общие черты, а также различия в Конвенции и Пакте, и содержались перечни совпадающих положений и государств, являющихся участниками как Конвенции, так и Пакта.

There would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once.
Будет составлен единый список ораторов, и каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, сделает лишь одно заявление.

It is important that all States continue to work towards a universal, uniform and coherent body of law for the oceans and that they become parties to both the Convention and the Agreement.
Важно обеспечить, чтобы все государства и впредь стремились к разработке универсального, единого и последовательного свода законов, касающихся Мирового океана, и чтобы они стали участниками как Конвенции, так и Соглашения.

There would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once.
Будет один список ораторов, и каждая Сторона, включая страны, являющиеся Сторонами как Конвенции, так и Киотского протокола, будет выступать лишь один раз.

But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.
Однако только государства, в том числе те, в которых проводятся операции Организации Объединенных Наций, могут принять решение о том, станут ли они участниками как Конвенции, так и Протокола.

The Subcommittee also noted that seven more States had become parties to both the Convention and the Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment since the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, and that the total number of States parties to both the Convention and that Protocol was currently 16.
Подкомитет отметил также, что за период, прошедший после сорок пятой сессии Подкомитета в 2006 году, участниками Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию стали еще семь государств и что участниками Конвенции и этого Протокола являются в настоящее время 16 государств.

The CMP did not revert to this sub-item as all newly elected members of the Bureau represent Parties to both the Convention and the Protocol.
КС/ СС не вернулась к рассмотрению данного подпункта, поскольку все вновь избранные члены Президиума представляли Стороны как Конвенции, так и Протокола.

The Committee's suggestion would allow individuals and groups from countries that were States Parties to both the Convention and the proposed protocol, and after they had exhausted national remedies, to petition the Committee where there was a violation of its terms.
В предложении Комитета предусматривалось предоставление физическим лицам и группам лиц из стран, являющихся государствами- участниками как Конвенции, так и предлагаемого протокола, права, в случае нарушения положений Конвенции, после исчерпания национальных средств защиты подавать петиции в Комитет.

It is important that all States work to establish a uniform and coherent body of law for the oceans and that they be parties to both the Convention and the Agreement.
Важно обеспечить, чтобы все государства принимали участие в создании универсального и целостного комплекса правовых норм в отношении океана и чтобы они были участниками как Конвенции, так и Соглашения.

We urge others to join us in supporting the draft resolution and becoming parties to both the Convention and the Agreement as soon as their respective constitutional frameworks allow it.
Мы обращаемся к другим государствам с призывом вместе с нами поддержать представленный проект резолюции и стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в максимально короткие сроки, предусматриваемые соответствующими положениями их конституций.

At the resumed 9th meeting, on 8 December, the President informed the CMP that all newly elected members of the Bureau represented Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol.
На возобновленном 9- м заседании 8 декабря Председатель проинформировал КС/ СС о том, что все члены Президиума нового состава представляют Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола к ней.

The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once; and that no decisions would be taken in joint meetings;
Сегмент высокого уровня созывается при том понимании, что будет составлен единый список ораторов и что каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, выступят по одному разу, и что на совместных заседаниях не будет приниматься никаких решений.

Ministers and other heads of delegation would attend the HLS and deliver national statements, on the understanding that there would be one speakers' list and that each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once.
Министры и другие главы делегаций примут участие в СВУ и выступят с национальными заявлениями, при том понимании что будет иметься один список докладчиков и что каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола к ней, выступит лишь один раз.

The high-level segment will be convened on the understanding that there will be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once and that no decisions will be taken in the joint meetings.
Сегмент высокого уровня будет созван при том понимании, что будет составлен единый список ораторов, и каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, выступит только один раз и что на совместном заседании не будет приниматься никаких решений.

The CMP did not return to this sub-item as all newly elected members of the Bureau represent Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol.
КС/ СС не вернулась к рассмотрению этого вопроса, поскольку все вновь избранные члены Президиума представляли Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола.

Parties would make national statements, using one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once.
Стороны могли бы выступать с национальными заявлениями на основе единого списка ораторов, и каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, будет выступать только один раз.

A joint high-level segment will be held for Parties to make national statements, using one speakers' list, and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once.
Будет проведен совместный сегмент высокого уровня, в ходе которого Стороны, основываясь на едином списке ораторов, выступят с национальными заявлениями, при этом каждой Стороне, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, слово будет предоставляться только один раз.

The joint high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, would speak only once; and that no decisions would be taken.
Совместный сегмент высокого уровня будет созван при том понимании, что будет составлен единый список ораторов, что каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, выступит по одному разу и что не будет принято никаких решений.

In the last such letter, sent in January 2011, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2010(ISBA/16/A/2) and to paragraph 3 of General Assembly resolution 65/37 A, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном в январе 2011 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2010 год( ISBA/ 16/ A/ 2) и на пункт 3 резолюции 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

In the last such note, dated 14 March 2006, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2005(ISBA/11/A/4) as well as to paragraph 2 of General Assembly resolution 60/30, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последней такой ноте от 14 марта 2006 года было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2005 год( ISBA/ 11/ A/ 4), а также пункт 2 постановляющей части резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения цели всеобщего участия в этих двух документах.

In the last such letter, sent on 12 January 2010, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2009(ISBA/15/A/2) and to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 64/71, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном 12 января 2010 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2009 год( ISBA/ 15/ A/ 2) и на пункт 3 постановляющей части резолюции 64/ 71 Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

In the last such letter, circulated in May 2012, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2011(ISBA/17/A/2) and to paragraph 3 of General Assembly resolution 66/231, in which the Assembly called upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном в мае 2012 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2011 год( ISBA/ 17/ A/ 2) и на пункт 3 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала все государства стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

In the last such letter, sent on 21 January 2009, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2008(ISBA/14/A/2) and to paragraph 3 of United Nations General Assembly resolution 63/111 calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, направленном 21 января 2009 года, внимание было обращено на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2008 год( ISBA/ 14/ A/ 2) и пункт 3 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух документах.

Nicaragua is a party to both the Convention and the Covenant.
Никарагуа является участником как Конвенции, так и Пакта.

The nominee represents a Party to both the Convention and the Kyoto Protocol.
Этот кандидат представляет как Сторону Конвенции, так и Сторону Киотского протокола.

The elected Rapporteur represents a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
Избранный Докладчик представляет Сторону как Конвенции, так и Киотского протокола.

The Czech Republic is a party to both the Convention and the Protocol.
Чешская Республика является участником как Конвенции, так и Протокола.