PARTIES TO BOTH CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• стороны обеих конвенций
• участниками обеих конвенций
• сторонами обеих конвенций
• сторон обеих конвенций
• сторонам обеих конвенций

Примеры использования Parties to both conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to both Conventions.
Стороны обеих Конвенций.

Contracting Parties to both Conventions.
Договаривающиеся стороны обеих конвенций.

The joint expert group will report to the Parties to both Conventions.
Совместная группа экспертов будет отчитываться перед Сторонами обеих конвенций.

To this end, the Parties to both Conventions took a joint decision, which is annexed to this report.
С этой целью Стороны обеих конвенций приняли совместное решение, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

As of 31 August 1996, 82 States were parties to both Conventions.
По состоянию на 31 августа 1996 года участниками обеих конвенций были 82 государства.

For those who are parties to both Conventions simultaneously, the 1949 Convention has ceased to exist.
Для тех государств, которые одновременно являются сторонами обеих Конвенций, Конвенция 1949 года утратила силу.

This review will require a common reporting scheme and an evaluation of the individual reports received from Parties to both Conventions.
Этот обзор потребует единой системы отчетности и оценки отдельных докладов, полученных от Сторон обеих Конвенций.

She informed the Meeting that 31 of the 34 Parties to both Conventions were represented and that their credentials were in order.
Она проинформировала Совещание о том, что на сессии представлена 31 из 34 Сторон конвенций и что их полномочия соответствуют предъявляемым требованиям.

The Parties to both Conventions launched a process to draw up safety guidelines and good practices for tailing management facilities within the framework of UNECE.
Стороны обеих Конвенций приступили в рамках ЕЭК ООН к подготовке руководящих принципов и надлежащей практики безопасности для хвостохранилищ.

To synchronize the submission of party reports under the two conventions in those years when the parties to both conventions are to submit such reports;
Координации процесса представления докладов Сторон в рамках двух конвенций в те годы, когда Сторонам обеих конвенций надлежит представить такие доклады;

It underlined the importance for the Parties to both Conventions and, when applicable, joint bodies to implement the recommendations.
Они подчеркнули, что осуществление этих рекомендаций имеет важное значение для Сторон обеих конвенций и, в соответствующих случаях, для совместных органов.

To synchronize the submission of party reports under the two conventions in those years when the parties to both conventions are to submit such reports;
Об одновременном представлении докладов Сторон, предусмотренных двумя конвенциями, в те годы, когда Стороны обеих конвенций должны представлять такие доклады;

In 2004 the Parties to both Conventions launched a process, within the UNECE framework, to draw up safety guidelines and good practices for pipelines.
В 2004 году Стороны обеих Конвенций приступили в рамках ЕЭК ООН к подготовке руководящих принципов и надлежащей практики безопасности для трубопроводов.

In order to restrict al-Qa'idah's access to, and use of, explosive materials and their components, all States are strongly encouraged to become parties to both Conventions.
С тем чтобы ограничить доступ<< Аль-Каиды>> к взрывчатым веществам и их компонентам и их использование ею, всем государствам настоятельно рекомендуется стать участниками обеих конвенций.

Furthermore, following decisions of the Parties to both Conventions, the joint expert group will support and provide guidance in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
Кроме того, в соответствии с решениями Сторон обеих Конвенций совместная группа экспертов будет способствовать и выносить рекомендации в отношении реализации выводов и рекомендаций гамбургского семинара.

It was recalled that the carriage of dangerous goods by rail was governed in European countries by RID for COTIF Contracting Parties and annex 2 to the SMGS Convention for Contracting Parties to that Convention, while some countries were Contracting Parties to both Conventions.
Участникам напомнили, что железнодорожная перевозка опасных грузов в европейских странах регулируется МПОГ в том, что касается договаривающихся сторон КОТИФ, и приложением 2 в том, что касается договаривающихся сторон СМГС, причем некоторые страны являются договаривающимися сторонами обеих конвенций.

The Parties to both Conventions extended the mandate of the joint expert group to support and provide guidance in the implementation of these recommendations and agreed on its work plan ECE/CP. TEIA/2, annex VI.
Стороны обеих Конвенций продлили срок действия мандата совместной группы экспертов для поддержки и руководства процессом реализации этих рекомендаций и согласовали ее план работы ECE/ CР. TEIA/ 2, приложение VI.

Objectives: The mission of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents is to assist Parties to both Conventions in drawing up and implementing measures aimed at strengthening the prevention of and preparedness to accidental water pollution in a transboundary context.
Цели: Основная задача Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий заключается в оказании Сторонам обеих конвенций содействия в разработке и осуществлении мер, направленных на более эффективное предотвращение аварийного загрязнения вод и обеспечение готовности к нему в трансграничном контексте.

To continue the work of the Joint Expert Group and to maintain its role as an important forum for exchanging information and providing support or guidance on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters, Parties to both Conventions need to address the challenges faced by the Group.
Для продолжения работы Совместной группы экспертов и дальнейшего выполнения ею своей роли важного форума по обмену информацией или по подготовке руководящих указаний по вопросам, касающимся предотвращения аварийного загрязнения трансграничных вод, Сторонам обеих Конвенций необходимо решить проблемы, с которыми сталкивается Группа.

The Meeting of the Parties, in particular Parties to both Conventions, will develop a clear message on the relationship between the two Conventions and on the advantages for countries to accede to both..
Совещание Сторон подготовит, в частности для Сторон обеих конвенций, четкое послание о взаимосвязи между двумя конвенциями и преимуществах, которые получают страны, присоединяясь к обеим конвенциям..

The group also expressed concern about the relationship between article 14 of the Organized Crime Convention, on disposal of confiscated proceeds of crime, and chapter V of the United Nations Convention against Corruption, focusing in particular on how States parties to both Conventions should deal with their implementation.
Группа также выразила озабоченность по поводу взаимосвязи между статьей 14 Конвенции об организованной преступности, касающейся распоряжения конфискованными доходами от преступлений или имуществом, и главой V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и сосредоточила, в частности, свое внимание на вопросе о том, каким образом государства- участники обеих конвенций должны обеспечивать их осуществление.

Of these countries, 75 are Parties to both conventions, with 25 being Parties to the Rotterdam Convention but not the Stockholm Convention and 39 Parties to the Stockholm Convention but not the Rotterdam Convention..
Из этих стран 75- являются Сторонами обеих конвенций, 25- являются Сторонами Роттердамской конвенции, но не Стокгольмской конвенции, и 39 Сторон Стокгольмской конвенции, но не Роттердамской конвенции..

This Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23, provided that the States and organizations concerned are[Parties to both Conventions][Parties to one of the Conventions][Parties or Signatories to both Conventions] Parties or Signatories to one of the Conventions..
Настоящий Протокол открыт для присоединения для государств и организаций, указанных в статье 23, при условии, что соответствующие государства и организации являются[ Сторонами обеих Конвенций][ Сторонами одной из Конвенций][ Сторонами обеих Конвенций или Сторонами, подписавшими обе Конвенции] Сторонами одной из Конвенций или Сторонами, подписавшими одну из Конвенций..

The Parties to both Conventions are expected to implement these conclusions and recommendations, by 2005(for market economy countries) and by 2010(for countries with economies in transition) and report to the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention..
Ожидается, что Стороны обеих Конвенций реализуют эти выводы и рекомендации к 2005 году( в странах с рыночной экономикой) и к 2010 году( в странах с переходной экономикой) и представят доклады Конференции Сторон Конвенции о промышленных авариях и Совещанию Сторон Конвенции по водам.

The negotiation process to draw up the instrument was completed within seven meetings of the Working Group. The Parties to both Conventions adopted the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters at their second joint special session on 21 May 2003.
Процесс переговоров по подготовке упомянутого документа был завершен в рамках семи совещаний Рабочей группы. 21 мая 2003 года на своей второй совместной специальной сессии Стороны двух Конвенций приняли Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды.

The Parties to both Conventions extended the mandate of the Joint Expert Group to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations and agreed on the Group's future workplan as contained in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution, taken by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention ECE/CP. TEIA/2.
Стороны обеих Конвенций продлили срок действия мандата Совместной группы экспертов для поддержки процесса реализации вышеупомянутых рекомендаций и руководства им и согласовали будущий план работы Группы, изложенный в решении 2000/ 5 о предотвращении аварийного загрязнения вод, принятом на первом.

The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 23, provided that the States and organizations concerned are[Parties to both Conventions][Parties to one of the Conventions][Parties or Signatories to both Conventions] Parties or Signatories to one of the Conventions..
Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами и региональными организациями экономической интеграции, указываемыми в статье 23, при условии, что соответствующие государства и организации являются[ Сторонами обеих Конвенций][ Сторонами одной из Конвенций][ Сторонами обеих Конвенций или Сторонами, подписавшими обе Конвенции] Сторонами одной из Конвенций или Сторонами, подписавшими одну из Конвенций..

Provided that the Sates and organizations concerned are:(i) Parties to both Conventions;(ii) Parties to one of the Conventions;(iii) Parties or Signatories to both Conventions; and(iv) Parties or Signatories to one of the Conventions..
При условии, что соответствующие государства и организации являются i Сторонами обеих Конвенций; ii Сторонами одной из Конвенций; iii Сторонами обеих Конвенций или Сторонами, подписавшими обе Конвенции; и iv Сторонами одной из Конвенций или Сторонами, подписавшими одну из Конвенций..

The Parties to both Conventions extended the mandate of the joint expert group to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations and agreed on the group's future work plan as contained in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution taken by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention ECE/CP. TEIA/2 Annex VI.
Стороны обеих Конвенций продлили мандат Совместной группы экспертов для поддержки и руководства процессом реализации вышеупомянутых рекомендаций и согласовали будущий план работы Группы, изложенный в решении 2000/ 5 о предотвращении аварийного загрязнения воздуха, принятом первым совещанием Конференции Сторон Конвенции о промышленных авариях ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение VI.

In order to avoid duplication, the Inter-American Committee, which she chaired, planned to use the Conference as an opportunity to discuss with the United Nations Committee the possibility of increasing cooperation between them and, specifically, allowing States that were parties to both Conventions to submit a single implementation report; such an initiative would, of course, require closer cooperation between the secretariats and monitoring bodies of those instruments since they differed with regard to recognition of the rights of persons with disabilities.
Для того чтобы избежать дублирования, возглавляемый оратором Межамериканский комитет планирует использовать Конференцию как возможность обсудить с Комитетом Организации Объединенных Наций перспективы расширения сотрудничества между ними, и в частности, вопрос о том, чтобы позволить государствам, которые являются участниками обеих конвенций, представлять единый доклад об их осуществлении; такая инициатива, разумеется, потребует более тесного сотрудничества между секретариатами и органами по контролю за выполнением обоих инструментов, поскольку последние имеют различия по вопросу о признании прав инвалидов.