PARTIES TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• стороны представить
• участникам представить
• сторонам представить
• участникам представлять
• участников для представления

Примеры использования Parties to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its thirty-ninth session, the Committee decided to invite eight States parties to present their reports.
На своей тридцать девятой сессии Комитет постановил предложить восьми государствам- участникам представить свои периодические доклады.

Open public space for all States parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies.
Открытое публичное пространство для всех государств- участников для представления своих потенциальных кандидатов или выдвинутых лиц в договорные органы.

Madagascar submitted its last report in 1990 in accordance with the provisions of article 18 of the Covenant, which invite State parties to present periodic reports.
Последний доклад, подготовленный в соответствии с положениями статьи 18 Пакта о периодических докладах государств- участников, был представлен Мадагаскаром в 1990 году.

However, the Committee was encouraging States parties to present periodic reports under the simplified reporting procedure.
Вместе с тем Комитет рекомендует государствам- участникам представлять периодические доклады в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.

The SBI may also wish to consider any offers to host future sessions of the COP and the CMP and invite interested Parties to present offers as soon as possible.
Кроме того, ВОО, возможно, пожелает рассмотреть любые предложения об организации будущих сессий КС и КС/ СС и просить заинтересованные Стороны представить свои предложения в кратчайшие сроки.

The Committee usually invites 14 States parties to present their reports at the sessions when it meets in parallel chambers.
Когда Комитет проводит свое заседание в параллельных камерах, он обычно приглашает 14 государств- участников представить свои доклады на предстоящей сессии.

The possibility might also be explored of setting up a special fund, to which countries could contribute, to enable those States parties to present their initial reports.
Можно также изучить возможность создания специального фонда, в который государства могли бы вносить взносы, с тем чтобы оказать помощь государствам- участникам в представлении своих первоначальных докладов.

The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 19 and CMP 9, and to take action as appropriate.
КС, возможно, пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои приглашения в отношении проведения КС 19 и КС/ СС 9 и принять надлежащее решение.

Once it is established, the Commission shall publicize the fact that it has been established and the place where it is meeting by all possible means, and shall invite interested parties to present their information and their testimony.
После учреждения Комиссия с помощью средств массовой информации обнародует свой устав и месторасположение и предложит заинтересованным сторонам представить информацию и дать свидетельские показания.

The Chair invited Parties to present the outcomes of initiatives taken by Parties that are of direct relevance to the negotiations under the AWG-LCA.
Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых Сторонами инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам по линии СРГ- ДМС.

On the other hand, consideration might be given to the possibility of requesting States parties to present their reports only once every four years.
Вместе с тем можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить государствам- участникам представлять свои доклады только один раз в четыре года.

At the same meeting, the Chair invited Parties to present the outcomes of initiatives taken that are of direct relevance to the negotiations under the AWG-LCA.
На этом же заседании Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам, проводимым по линии СРГ- ДМС.

As to the principle of ex officio reformatio in peius, the State party argues that it provides that an appellate court cannot aggravate an earlier verdict without inviting the parties to present their observations.
Как считает государство- участник, принцип ex officio reformatio in peius означает, что апелляционный суд не может ужесточить вынесенный ранее приговор, не предложив сторонам представить свои замечания.

The SBI may wish to consider inviting interested Parties to present offers to host COP 13 and consider any offers already made.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы призвать заинтересованные Стороны представить свои предложения об организации у себя КС 13, а также рассмотрит уже сделанные предложения.

The purpose of the study is to define: 1 how comprehensive the information provided to the TV audience about the political spectrum and the activities of parties ahead of elections is; 2 whether equal opportunities are ensured for all parties to present their political views and platforms.
Задачей исследования является определение: 1 насколько широко телеаудитория информируется о политическом спектре и деятельности отдельных партий накануне выборов; 2 обеспечиваются ли равные возможности для всех партий представлять свои политические взгляды и программы.

If that was not possible in the short term, an interim solution would enable Parties to present different emissions by including memo items for compliance reasons.
Если это невозможно сделать в краткосрочной перспективе, то временное решение позволит сторонам представлять различные выбросы путем включения дополнительной информации для целей соблюдения.

The sessions enabled political parties to present their platforms during the pre-electoral period and brought about the adoption of amendments to Tajik electoral law that are more in accord with international standards.
Эти заседания позволили политическим партиям представить свои платформы в предвыборный период и способствовали принятию поправок к закону о выборах в Таджикистане, которые в большей мере отвечают международным стандартам.

Such appeals are normally heard by a higher tier of government, which allows all parties to present their perspectives before a binding decision is made.
Эти обжалования будут рассмотрены на высшем правительственном уровне, что позволит всем сторонам представить свои проекты до принятия обязательного для исполнения решения.

At the 1st meeting, the Chair invited Parties to present the outcomes of initiatives taken by Parties between the eleventh and twelfth sessions of the AWG-LCA that are of direct relevance to the negotiations under the AWG-LCA.
На 1- м заседании Председатель предложила Сторонам представить результаты инициатив, предпринятых Сторонами в период между одиннадцатой и двенадцатой сессиями СРГ- ДМС, которые имеют непосредственное отношение к переговорам в рамках СРГ- ДМС.

Given the importance of the matter, and to assist in this regard, I propose an open public space for all States parties to present their potential candidates or nominees for treaty bodies.
Учитывая важность данного вопроса, и для оказания помощи в данной связи я предлагаю открытое публичное пространство для всех государств- участников для представления своих потенциальных кандидатов или лиц, выдвинутых на должность в договорных органах.

The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 18 and CMP 8, to consider any offers made to host COP 18 and CMP 8, and to take action as appropriate.
КС, возможно, пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои приглашения в отношении проведения КС 18 и КС/ СС 8 в целях рассмотрения любых приглашений в отношении проведения КС 18 и КС/ СС 8 и принятия надлежащего решения.

The Committee agreed that the pre-session working group of the Committee should meet at the end of the previous session to encourage flexibility in the work of the Committee and to allow States parties to present more detailed and comprehensive answers to the Committee's questions.
Комитет постановил, чтобы его предсессионная рабочая группа проводила заседания в конце предыдущей сессии, поскольку это будет способствовать обеспечению гибкости в работе Комитета и позволит государствам- участникам представлять более подробные и всеобъемлющие ответы на вопросы Комитета.

The COP may also wish to invite interested Parties to present offers to host COP 23 and CMP 13 and take any further action it deems appropriate.
КС, возможно, также пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои кандидатуры в качестве принимающей страны КС 23 и КС/ СС 13, а также принять любые другие меры, которые она сочтет необходимыми.

At the 1st meeting, the Chair recalled the request made by Parties that the AWG-LCA be informed of initiatives taken intersessionally by Parties that are of direct relevance to the negotiations under the AWG-LCA, and invited Parties to present the outcomes of any such initiatives.
На своем 1- м заседании Председатель напомнила о просьбе Сторон, согласно которой СРГ- ДМС должна быть информирована об инициативах, выдвинутых Сторонами в межсессионный период, которые имеют непосредственное отношение к переговорам в рамках СРГ- ДМС, и предложила Сторонам представить результаты реализации любых таких инициатив.

At its thirty-sixth session, the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports, and one State party to present its initial report.
На своей тридцать шестой сессии Комитет решил предложить 14 государствам- участникам представить свои периодические доклады, а одному государству- участнику представить свой первоначальный доклад.

Action 25 Monitor and actively promote the achievement of clearance goals and the identification of assistance needs, making full use of Article 7 transparency measures, Meetings of States Parties, intersessional work and regional meetings as fora for affected States Parties to present their challenges, plans, progress and priorities for assistance.
Действие№ 25: Отслеживать и активно поощрять достижение расчистных целей и идентификацию потребностей в содействии, в полной мере востребовать меры транспарентности по статье 7, совещания государств- участников, межсессионную работу и региональные совещания в качестве форумов для того, чтобы затронутые государства- участники представляли свои вызовы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.

At its thirty-eighth session the Committee decided to invite seven States parties to present their periodic reports and one State party to present its initial report.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил предложить семи государствам- участникам представить периодические доклады, а одному государству- участнику представить первоначальный доклад.

Action 19 Monitor and actively promote the achievement of clearance goals and the identification of assistance needs, making full use of the transparency measures set out in Article 7, the Meetings of States Parties, intersessional work and regional meetings as arenas for affected States Parties to present their challenges, plans, progress and priorities for assistance.
Действие№ 19: Отслеживать и активно поощрять достижение целей расчистки и выявление потребностей в содействии, в полной мере используя меры транспарентности, изложенные в статье 7, совещания государств- участников, межсессионную работу и региональные совещания в качестве форумов для того, чтобы затронутые государства- участники излагали свои вызовы, планы, прогресс и приоритеты в плане содействия.

At its thirty-fourth session the Committee decided to invite 14 States parties to present their periodic reports, and 1 State party to present its initial report.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет постановил предложить 14 государствам- участникам представить свои периодические доклады и одному государству- участнику представить свой первоначальный доклад.

Action 19 Monitor and actively promote the achievement of clearance goals and the identification of assistance needs, making full use of the transparency measures set out in Article 7, the Meetings of States Parties, intersessional work and regional meetings as arenas for affected States Parties to present their challenges, plans, progress and priorities for assistance.
Действие№ 19: Отслеживать и активно поощрять достижение расчистных целей и идентификацию потребностей в содействии, в полной мере востребовать меры транспарентности, изложенные в статье 7, совещания государств- участников, межсессионную работу и региональные совещания в качестве форумов для того, чтобы затронутые государства- участники представляли свои вызовы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.