PARTIES TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• участники признать
• стороны признать
• участников признать
• участникам признать
• участники признавать
• сторонам признать
• участников признания

Примеры использования Parties to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1968 Convention obliges Contracting Parties to recognize IDPs on the same footing as DDPs.
Конвенция 1968 г. обязывает договаривающиеся стороны признавать МВУ наравне с НВУ.

I urge both parties to recognize that despite some stabilization of the security situation in Darfur, at a deeper level, living conditions are steadily deteriorating.
Я настоятельно призываю обе стороны признать, что, несмотря на некоторую стабилизацию положения в области безопасности в Дарфуре, на более глубоком уровне условия жизни неуклонно ухудшаются.

Article 65 contains a unique provision which would oblige States parties to recognize the judgments of the Court.
В статье 65 содержится уникальное положение, обязывающее государства- участники признавать решения суда.

Leaders urged all parties to recognize the need for adaptation measures to be undertaken within Pacific island States.
Руководители настоятельно призвали все стороны признать необходимость адаптационных мер в островных государствах Тихого океана.

That mechanism seems to be provided by draft article 65 which requires States parties to recognize and give effect to judgements of the court.
Этот механизм, как представляется, предусматривается проектом статьи 65, который требует от государств- участников признания и выполнения решений суда.

Such discussions would help the parties to recognize their common interest in building a strong economic and social base throughout Georgia.
Такие обсуждения помогли бы сторонам признать их общую заинтересованность в создании прочной экономической и социальной базы на всей территории Грузии.

My Personal Envoy, with the support of the international community, has repeatedly urged the parties to recognize that the passage of time can only worsen the situation.
При поддержке международного сообщества мой Личный посланник неоднократно призывал стороны признать, что по прошествии времени положение только усугубится.

Article 21 also requires States parties to recognize and promote the use of sign languages, in accordance with articles 24, 27, 29 and 30 of the Convention.
Статья 21 также требует от государств- участников признать и поощрять использование жестовых языков в соответствии со статьями 24, 27, 29 и 30 Конвенции.

At the political level, the success of certain parties that had campaigned for Amerindians was also a good thing, as that would encourage other parties to recognize their political importance.
На политическом уровне успех некоторых партий, проведших кампании в поддержку индейцев, также является примечательным, поскольку он побудит другие партии к признанию их важного политического значения.

Article 27, paragraph 1 of the Convention obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others.
Пункт 1 статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники признавать право инвалидов на труд наравне с другими.

Invites Parties to recognize and engage with the Global Island Partnership(GLISPA) as an effective partner to support implementation of the programme of work;
Предлагает Сторонам признать и привлечь к работе Глобальную инициативу по налаживанию партнерских отношений с островами в качестве одного из эффективных партнеров по оказанию поддержки реализации программы работы;

In addition, articles 2, 15(1) and 16 require States parties to recognize that women may present independent claims to asylum.
Кроме того, статьи 2, 15( 1) и 16 требуют от государств- участников признания того, что женщины могут подавать независимые ходатайства о предоставлении убежища.

I urge all parties to recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools, hospitals and religious institutions as"safe zones" in conflict-affected areas.
Я настоятельно призываю все стороны признать и обеспечивать сохранение нейтралитета и безопасности школ, больниц и религиозных учреждений в качестве<< зон безопасности>> в районах, затронутых конфликтом.

It therefore appeared difficult to require all current and future Contracting Parties to recognize such a right, by virtue of an amendment to the annexed Regulations, without their unanimous consent.
Поэтому представляется трудным требовать от всех нынешних и будущих Договаривающихся сторон признания такого права, посредством включения поправки в прилагаемые Правила, без их единодушного согласия.

I urge all parties to recognize the urgent need to end the suffering of innocent civilians and immediately commit themselves to an unconditional ceasefire.
Я настоятельно призываю все стороны признать необходимость безотлагательного прекращения страданий ни в чем не повинного гражданского населения и незамедлительно взять на себя обязательства в отношении безоговорочного прекращения огня.

Concerning paragraph 3, it was observed that the provision set forth the rule which allowed States parties to recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between them.
По поводу пункта 3 было отмечено, что в этом положении изложено правило, позволяющее государствам- участникам признавать в контексте их взаимоотношений преступления, перечисляемые в статье 2, в качестве преступлений, влекущих выдачу.

Article 13 requires States parties to recognize the right of everyone to education, and article 15 grants everyone the right to take part in cultural life.
Статья 13 требует, чтобы государства- участники признавали право каждого человека на образование, а статья 15 обеспечивает право каждого человека на участие в культурной жизни.

It drew the State parties' attention to general recommendation No. 23 on the rights of indigenous peoples which, inter alia, calls upon State parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
Он обратил внимание государств- участников на общую рекомендацию№ 23 о правах коренных народов, в которой он, в частности, призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.

The reluctance of both parties to recognize the responsibilities that they may bear in some cases and their delay in providing data are factors that impede verification.
Затрудняющими осуществление контроля, являются нежелание обеих сторон признавать свою ответственность, которая может вменяться им в некоторых случаях, и задержка в предоставлении данных.

Article 15, paragraph 1(a) and(b), of the Covenant require States parties to recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress.
Пункты 1 а и 1 b статьи 15 Пакта требуют от государств- участников признать право каждого человека на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса.

Invites the Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey, after becoming a Party, in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
Предлагает Сторонам признать особые условия Турции, ввиду которых Турция, став Стороной, находится в ином положении, чем другие Стороны, включенные в приложение I к Конвенции.

The United States believed that it could be stopped, but to do so required all States parties to recognize common dangers and find common ground, to think creatively, and to take practical steps together at the current Conference.
Соединенные Штаты убеждены, что его можно остановить, но для этого необходимо, чтобы все государства- участники признавали общие угрозы и находили общий язык, мыслили творчески, а также совместно приняли практические меры на текущей Конференции.

I call upon the parties to recognize the need for urgent progress and to engage seriously on the two core issues in the Security Council's guidance: the content of a political solution and the form of self-determination.
Я призываю стороны признать необходимость в срочном достижении прогресса и вступить в серьезное взаимодействие по двум важнейшим вопросам, рассматриваемым под эгидой Совета Безопасности: содержание политического решения и форма самоуправления.

The CHAIRMAN said that the Committee did not usually ask States parties to recognize either minorities or indigenous populations and there was no obligation in international law to do so.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, как правило, не просит государства- участники признавать меньшинства или коренные народности, при этом международное право не предусматривает каких-либо обязательств на этот счет.

I encourage all parties to recognize the value of the Committee's work as both a platform to help reduce corruption and deliver good governance, and a confidence-building measure that promotes transparency and accountability.
Я призываю все стороны признать ценность работы Комитета как основы для содействия сокращению масштабов коррупции и обеспечения благого управления и как одной из мер укрепления доверия, способствующей повышению транспарентности и подотчетности.

In their concluding observations, different committees have urged States parties to recognize and ensure that the human rights treaties apply at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under their jurisdiction.
В своих заключительных замечаниях различные комитеты настоятельно призывали государства- участники признать, что правозащитные договоры применяются в любое время, будь то в мирное время, во время войны или вооруженного конфликта, на любой территории под их юрисдикцией, и обеспечить соблюдение правозащитных договоров.

Encourage States Parties to recognize the role and responsibility of States Parties, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions in promoting the objectives of the NPT through educational and training activities;
Призывают государства- участники признать роль и ответственность государств- участников, международных организаций, неправительственных организаций и академических институтов в деле содействия реализации целей ДНЯО посредством мероприятий в области образования и подготовки кадров;

Within the context of the consideration of periodic reports, the Committee could invite the States parties to recognize the competence of individual complaint mechanisms and to make reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties in interpreting the provisions of the Convention, particularly article 22.
В контексте рассмотрения периодических докладов Комитет мог бы предложить государствам- участникам признать компетенцию механизма индивидуальных жалоб и сослаться на Венскую конвенцию о праве международных договоров в плане толкования положений Конвенции, в частности статьи 22.

Encourage States Parties to recognize the need to develop and disseminate specific curriculum materials addressing the issues and consequences of proliferation and the importance of disarmament, for training purposes at institutions of learning in order to build a culture of disarmament and non-proliferation.
Призывают государства- участники признать необходимость разработки и распространения материалов в рамках специальных учебных планов, в которых бы затрагивались вопросы и рассматривались последствия распространения, а также подчеркивалась важность разоружения, для целей подготовки в учебных заведениях, с тем чтобы создать культуру разоружения и нераспространения;

Article 13, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to education and paragraph 2(a) stipulates that primary education shall be compulsory and available free to all.
Пункт 1 статьи 13 Пакта требует от государств- участников признать право каждого человека на образование, а пункт 2 а предусматривает, что начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех.