PARTIES TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• участники факультативного протокола к конвенции
• участниками факультативного протокола к конвенции
• участников факультативного протокола к конвенции
• участника факультативного протокола к конвенции

Примеры использования Parties to the optional protocol to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture as of.
Государства- участники Факультативного протокола к Конвенции.

As at the same date, there were 96 States parties to the Optional Protocol to the Convention.
На ту же дату насчитывалось 96 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции.

States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Государства- участники Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.

For instance, it was disappointing that only 88 countries were parties to the Optional Protocol to the Convention.
Так, можно с сожалением констатировать, что сторонами Факультативного протокола к Конвенции являются лишь 88 стран.

States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture as of 1 March 2010.
Государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток по состоянию на 1 марта 2010 года.

With regard to preventive measures, it was crucial to support the work of the Subcommittee on Prevention of Torture and to encourage States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture to establish a national preventive mechanism.
Что касается превентивных мер, то здесь важнейшее значение имеет оказание поддержки Подкомитету по предотвращению пыток и пропаганда среди государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток необходимости создания национальных механизмов по предупреждению пыток.

States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture as of 31 December 2010 26.
Государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток по состоянию на 31 декабря 2010 года 30.

Mr. SALAMA(Representative of the Secretary-General, Temporary Chairperson), on behalf of the High Commissioner for Human Rights, welcomed the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н САЛАМА, временный Председатель, выступая в качестве представителя Генерального секретаря, от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приветствует государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Предлагает государствам стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Mr. Salama(Temporary Chairperson), speaking as the representative of the Secretary-General, on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, welcomed the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н Салама( временный Председатель), выступая в качестве Представителя Генерального секретаря, приветствует от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading TREATMENT OR PUNISHMENT as of 31 March 2009.
Государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания по состоянию на 31 марта 2009 года.

The Subcommittee for the Prevention of Torture, whose members are nominated by the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, met in February and June 2007.
Подкомитет по предупреждению пыток, члены которого назначаются государствами-- участниками Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, провел свои сессии в феврале и июне 2007 года.

All States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Optional Protocol) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Convention) have an obligation to prevent torture and ill-treatment whether committed by public officials or by individuals.
Все государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол) и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Конвенция) несут обязательство по предупреждению пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц или частных индивидуумов.

Forty-four of those States were parties to the Optional Protocol to the Convention and 75 others had signed it.
Сорок четыре государства являются участниками Факультативного протокола к Конвенции, а еще 75 стран подписали его.

There were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention and there had been an additional three ratifications since the last session, by Belarus, on 3 February, Belgium, on 17 June, and the Libyan Arab Jamahiriya, on 18 June 2004.
Участниками Факультативного протокола к Конвенции являются 62 государства: со времени последней сессии его ратифицировали еще три государства: Беларусь-- 3 февраля, Бельгия-- 17 июня и Ливийская Арабская Джамахирия-- 18 июня 2004 года.

Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
Призывает государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;

As at the same date, there were 97 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 97 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания, ратификации и присоединения в НьюЙорке 10 декабря 1999 года.

Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 6 thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000;
Приветствует, тот факт, что по состоянию на 22 сентября 2000 года десять государств стали участниками Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин6, тем самым сделав возможным его вступление в силу 22 декабря 2000 года;

Mr. Flinterman said that States parties to the Optional Protocol to the Convention like Japan, which had an independent judiciary had found that the recourse to international human rights recourse procedures strengthened the independence of the judiciary, giving it increased authority to apply the provisions of international human rights instruments in proceedings at the domestic level.
Гн Флинтерман говорит, что государства- участники Факультативного протокола к Конвенции, которые, как Япония, имеют независимую судебную власть, пришли к выводу о том, что использование процедуры обращения к международным договорам укрепляет независимость судебной власти, давая ей дополнительные полномочия применять нормы международных документов по правам человека во внутреннем судопроизводстве.

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 99 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания 10 декабря 1999 года.

As at the same date, there were 104 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 104 государства- участника Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

As at the same date, there were 103 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 103 государства- участника Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

As at the same date, there were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 62 государства-- участника Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 99 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания 10 декабря 1999 года.

His delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that States parties to the Optional Protocol to the Convention conduct an initial stocktaking of their national mechanisms to prevent torture in order to identify lessons learned and hoped that his successor could lead that task.
Делегация Австрии поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы государства- участники Факультативного протокола к Конвенции провели начальный обзор своих национальных механизмов по предотвращению пыток для выявления полученных уроков, и надеется, что его преемник сможет возглавить осуществление этой задачи.

On the same date, there were 59 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 59 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

It is beyond doubt that States Parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment("the Optional Protocol") are under a legal obligation to"prevent" torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Нет никаких сомнений в том, что на государства- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( называемого в дальнейшем" Факультативный протокол") налагается правовое обязательство" предупреждать" пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Further calls upon all States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
Призывает далее все государства рассмотреть возможность стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и настоятельно призывает государства- участники принять, при необходимости, соответствующее внутригосударственное законодательство, обеспечивающее его эффективное осуществление;

The Special Rapporteur urges all States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture to provide national preventive mechanisms with the necessary financial and human resources to enable them to regularly inspect all places of detention, to examine the treatment of detainees and to prevent acts of torture or ill-treatment in detention.
Специальный докладчик призывает все государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток обеспечивать национальные превентивные механизмы необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, с тем чтобы они могли регулярно посещать все места содержания под стражей, изучать условия содержания задержанных и предотвращать акты пыток или плохого обращения в период содержания под стражей.

Further calls upon all States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel5 as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
Призывает далее все государства рассмотреть возможность как можно скорее стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала5, с тем чтобы он быстро вступил в силу, и настоятельно призывает государства- участники принять, когда это необходимо, соответствующее внутригосударственное законодательство, обеспечивающее его эффективное осуществление;