PARTIES TO THE OTTAWA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• участниками оттавской конвенции
• сторонами оттавской конвенции
• участницами оттавской конвенции
• участников оттавской конвенции
• участники оттавской конвенции

Примеры использования Parties to the ottawa convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged all countries that had not yet done so to join the States parties to the Ottawa Convention.
Она настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к государствам- участникам Оттавской конвенции.

For the 89 States parties to the Ottawa Convention, providing assistance to international mine-related activities is an obligation.
Для 89 государств, являющихся сторонами Оттавской конвенции, оказание содействия международной деятельности по разминированию является одной из их обязанностей.

A significant contribution to mine action had also been made by States which were not parties to the Ottawa Convention.
Важный вклад в деятельность, связанную с разминированием, внесли также государства, не являющиеся сторонами Оттавской конвенции.

Next month, States parties to the Ottawa Convention on landmines will meet in Nairobi, Kenya, for the first Review Conference.
В следующем месяце государства-- участники Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин встретятся в Найроби, Кения, для проведения первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции..

Mr. MINE(Japan) said that Japan had been actively engaged in efforts to increase the number of parties to the Ottawa Convention.
Г-н МИНЕ( Япония) говорит, что Япония активно участвует в усилиях по повышению числа участников Оттавской конвенции.

Along with other State parties to the Ottawa Convention, Thailand was determined to fulfil its commitments under the Nairobi Action Plan for the period 2005-2009.
Как и другие государства-- участники Оттавской конвенции, Таиланд преисполнен решимости выполнить свои обязательства по Найробийскому плану действий на 2005- 2009 годы.

Thanks to concerted efforts by States and non-governmental organizations, 143 countries are now States Parties to the Ottawa Convention.
Благодаря согласованным усилиям государств и НПО, государствами- участниками Оттавской конвенции являются сегодня 143 страны.

Sri Lanka hopes that all countries which are ready to become parties to the Ottawa Convention will also be able to support the Amended Protocol II of the CCWC.
Шри-Ланка надеется на то, что все страны, которые готовы стать участниками Оттавской конвенции, также смогут поддержать исправленный протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Moreover, Turkey and Greece have agreed to start concurrently the procedures that will make both countries parties to the Ottawa Convention.
Кроме того, Турция и Греция согласились одновременно начать процедуры, которые позволят обеим странам стать участницами Оттавской конвенции.

As was highlighted by the representative of Jordan, in November 2007 the States parties to the Ottawa Convention will meet for the first time in the Middle East, at the Dead Sea in Jordan.
Как было подчеркнуто представителем Иордании, в ноябре 2007 года государства-- участники Оттавской конвенции впервые соберутся на Ближнем Востоке, в районе Мертвого моря в Иордании.

First of all, it offers a unique chance of involving major producers and exporters of APL who are not now parties to the Ottawa Convention.
Прежде всего она дает уникальный шанс привлечения крупных производителей и экспортеров ППНМ, которые в настоящее время не являются участниками Оттавской конвенции.

High Contracting Parties to Amended Protocol II that are parties to the Ottawa Convention normally report on such information, including the date of their accession and entry into force for that particular country.
Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II, которые являются участниками Оттавской конвенции, как правило, представляют такую информацию, в том числе даты их присоединения и вступления в силу для данной конкретной страны.

We call on all other States parties to do the same, and also call on all countries that are not parties to the Ottawa Convention to accede to it forthwith.
Мы призываем и все другие являющиеся сторонами Конвенции государства делать то же самое, а также призываем все страны, которые еще не являются сторонами Оттавской конвенции, безотлагательно присоединиться к ней.

The Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Bangkok last month, concluded successfully, and Japan has assumed the co-chairmanship of the Standing Committee on Mine Clearance.
В прошлом месяце в Бангкоке успешно завершилось пятое совещание государств- участников Оттавской конвенции, и Япония согласилась выполнять функции Сопредседателя Постоянного комитета по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

The Union encouraged the States parties which had exercised that right and had become parties to the Ottawa Convention in the meantime to rescind their deferrals immediately.
И он побуждает государства- участники, которые воспользовались этим правом и которые тем временем стали участниками Оттавской конвенции, объявить, что ныне эта отсрочка уже недействительна.

Important progress has been registered also against the use of anti-personnel landmines. With the concerted effort of States and non-governmental organizations, 143 countries are now States parties to the Ottawa Convention.
Существенные успехи были достигнуты также в борьбе с применением противопехотных мин. В результате согласованных усилий государств и неправительственных организаций сегодня государствами-- участниками Оттавской конвенции являются 143 страны.

Our aim is to contribute to the growth in the number of signatories and States parties to the Ottawa Convention by extending a helping hand to overcome the problems that may prevent States from joining.
Наша цель состоит в том, чтобы способствовать росту числа подписавших сторон и государств- участников Оттавской конвенции, протянув руку помощи с целью преодоления проблем, которые могут удерживать государства от присоединения.

Having reiterated the question posed by the previous speaker, he expressed the hope that the 10 Parties to amended Protocol II that were not yet parties to the Ottawa Convention would become so soon.
Принимая на свой счет вопрос, поставленный предыдущим оратором, гн Гуз выражает надежду, что вскоре десять стран- участниц дополненного Протокола II, которые пока не являются участницами Оттавской конвенции, станут ими.

At the same time we think it is important to continue to work together with States Parties to the Ottawa Convention and we deem important joint projects in the area of humanitarian demining which provide good opportunities for this.
Одновременно мы считаем важным продолжать взаимодействовать с государствами-- участниками Оттавской конвенции, и совместные проекты в области гуманитарного разминирования открывают для этого хорошие возможности.

The Protocol was in fact the only actual instrument that applied to a number of States that were large producers or users of anti-personnel mines and had still not become parties to the Ottawa Convention on Landmines.
Протокол является, по сути, единственным инструментом, применяющимся к ряду государств, входящих в число крупнейших производителей или пользователей противопехотных мин, которые по-прежнему не являются участниками Оттавской конвенции.

The States parties to the Ottawa Convention have entrusted Thailand with hosting the fifth meeting of States parties, to be held in Bangkok in September 2003, the first time that a meeting of the States parties will be held in Asia.
Государства- участники Оттавской конвенции поручили Таиланду принимать пятое совещание государств- участников, которое будет проходить в Бангкоке в сентябре 2003 года,- такого рода совещание государств- участников будет впервые проводиться в Азии.

Is it a correct approach to seek negotiations in another forum, expecting to capture the States which are unable to become parties to the Ottawa Convention or in an attempt to seek universality?
Правильно ли пытаться вести переговоры на другом форуме, надеясь на то, что при этом удастся охватить государства, которые не могут стать участниками Оттавской конвенции, или в попытке добиться универсальности?

Thus, the use of anti-personnel landmines is prohibited for parties to the Ottawa Convention and, for most other States, is restricted by the provisions of Protocol II(in either its amended or unamended form) to the Conventional Weapons Convention..
Так, применение противопехотных наземных мин запрещено для участников Оттавской конвенции, а применительно к большинству других государств- ограничено положениями Протокола II( как в пересмотренном, так и в непересмотренном виде) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Ms. WALKER(International Campaign to Ban Landmines) noted that Amended Protocol II was a useful but limited instrument in that it was only binding on the 10 of its 68 States parties which were not also parties to the Ottawa Convention.
Гжа УОЛКЕР( Международная кампания за запрещение наземных мин) отмечает, что пересмотренный Протокол II является полезным, но ограниченным документом, ибо из его 68 государств- участников он связывает лишь 10 стран, которые не являются также сторонами Оттавской конвенции.

The Campaign trusted that the States parties to the Ottawa Convention would not permit any language in the final declaration of the current Conference that in any way condoned or accepted as legitimate the continuing use or possession of anti-personnel mines.
Кампания уверена, что государства- участники Оттавской конвенции не позволят в заключительной декларации данной Конференции никаких формулировок, которые так или иначе допускали бы или принимали в качестве законного дальнейшее применение противопехотных мин или обладание ими.

In this regard, we have a real opportunity to enlist the involvement in negotiations of key producers and users of antipersonnel land mines and to develop constructive cooperation between States parties to the Ottawa Convention and those countries that have not yet acceded to it.
У нас здесь есть реальная возможность вовлечь в переговоры ключевых производителей и пользователей ППМ, развить конструктивное сотрудничество между государствами- участниками Оттавской конвенции и странами, еще к ней не присоединившимися.

It must be underscored that, as one of the 24 parties to the Ottawa Convention known to have a high number of mine victims and survivors, Ethiopia needs continued financial and technical assistance commensurate with the extent of the problem still to be tackled.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что в качестве одной из 24 сторон Оттавской конвенции, в которой имеется значительное число жертв мин и лиц, пострадавших от мин, Эфиопия нуждается в постоянной финансовой и технической помощи, сопоставимой с масштабами этой проблемы, которую еще предстоит решить.

He encouraged all States parties to the Protocol which had expressed support at the present Conference for the goal of a complete ban on anti-personnel mines to take the necessary steps immediately to become parties to the Ottawa Convention.
Г-н Гуз побуждает все государства- участники Протокола, которые на данной ежегодной Конференции высказались в поддержку цели полного запрещения противопехотных мин, незамедлительно сделать все необходимое к тому, чтобы стать участниками Оттавской конвенции.

Government representatives take part in international and regional meetings on the prohibition of anti-personnel mines including meetings of States parties to the Ottawa Convention and its permanent committees, meetings of leaders and technical advisers of the mine action programme.
Представители Правительства страны принимают участие в международных и региональных встречах по запрещению противопехотных мин в том числе в совещаниях государств- участников Оттавской конвенции и ее постоянных комитетах, встречах руководителей и технических советников программ по минным акциям.

All of our countries are States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which represents the effort of the international community to completely prohibit these treacherous weapons.
Все наши страны являются государствами-- участниками Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, которая отражает усилия международного сообщества, направленные на полное запрещение этого коварного оружия.