PARTIES TO THE PROTOCOL ON HEAVY на Русском - Русский перевод

• стороны протокола по тяжелым
• сторон протокола по тяжелым
• сторонами протокола по тяжелым

Примеры использования Parties to the protocol on heavy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties to the Protocol on Heavy Metals.
Стороны Протокола по тяжелым металлам.

The Executive Body noted that its twenty-second session was the first meeting of the Parties to the Protocol on Heavy Metals.
Исполнительный орган отметил, что его двадцать вторая сессия стала первым совещанием Сторон Протокола по тяжелым металлам.

Emissions reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals in accordance with.
Данные о выбросах представленные Сторонами Протокола по тяжелым.

Complete time series of the main pollutants in NFR format for 1990- 2006, which is the period relevant for the review of the Gothenburg Protocol, were reported by 17 Parties to that Protocol(15 in 2007), and 17 Parties to the Protocol on Heavy Metals also provided complete time series(1990-2006) of the main heavy metals.
Полные временные ряды по основным загрязнителям в формате НО за период 19902006 годов, который имеет важное значение для обзора Гетеборгского протокола, представили 17 Сторон этого протокола( в 2007 году- 15), а 17 Сторон Протокола по тяжелым металлам также представили полные временные ряды( 1990- 2006 годы) по основным тяжелым металлам.

Of the 33 Parties to the Protocol on Heavy Metals, 24 were present with credentials.
Из 33 Сторон Протокола по тяжелым металлам 24 имели полномочия.

Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-second session and the Parties to the Protocol on Heavy Metals at that session, the Task Force on Heavy Metals, led by Germany.
Основные виды деятельности и график работы: В соответствии с договоренностью, достигнутой Исполнительным органом на его двадцать второй сессии и Сторонами Протокола по тяжелым металлам на этой же сессии, Целевая группа по тяжелым металлам под руководством Германии.

The Parties to the Protocol on Heavy Metals meeting within the Executive Body.
Стороны Протокола по тяжелым металлам на совещании в рамках Исполнительного органа.

The officers noted that there was a sufficient number of Parties to the Protocol on Heavy Metals present to adopt the proposed amendments to it.
Должностные лица отметили, что присутствовавших на сессии Сторон Протокола по тяжелым металлам было достаточно для принятия предложенных к Протоколу поправок.

The Parties to the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs, and the Gothenburg Protocol, respectively, meeting within the Executive Body.
Стороны Протокола по тяжелым металлам, Протоколу по СОЗ и Гетеборгского протокола, соответственно, собравшись в рамках Исполнительного органа.

Thanked the Task Force on Heavy Metals for its work in carrying out track A review and in initiating the track B review of the proposal of the EU to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol, as had been requested by the Parties to the Protocol on Heavy Metals at the Executive Body's twenty-sixth session in December 2008;
Поблагодарила Целевую группу по тяжелым металлам за ее работу, проводимую в процессе выполнения обзора по направлению" А" и развертывания обзора по направлению" В" в отношении предложения ЕС о добавлении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу в соответствии с просьбой, высказанной Сторонами Протокола по тяжелым металлам в декабре 2008 года на двадцать шестой сессии Исполнительного органа;

Recalling the requirements of the Parties to the Protocol on Heavy Metals to meet their obligations under articles 10 and 13, and annexes I, IV, V and VI.
Ссылаясь на требования о выполнении Сторонами Протокола по тяжелым металлам своих обязательств по статьям 10 и 13 и приложениям I, IV, V и VI.

Expressed appreciation to the Task Force on Heavy Metals for its work in carrying out the track A review and launching the track B review of the European Union's proposal to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol, as requested by the Parties to the Protocol on Heavy Metals at the Executive Body's twenty-sixth session in December 2008;
Выразили благодарность Целевой группе по тяжелым металлам за ее работу, проводимую в процессе выполнения обзора по направлению" А" и за инициирование обзора по направлению" В" в отношении предложения Европейского союза о добавлении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу в соответствии с просьбой, высказанной Сторонами Протокола по тяжелым металлам в декабре 2008 года на двадцать шестой сессии Исполнительного органа;

Nineteen of the 29 Parties to the Protocol on Heavy Metals had replied to all mandatory questions in the section relating to the Protocol questions 32- 38.
Девятнадцать Сторон из 29 Сторон Протокола по тяжелым металлам ответили на все обязательные вопросы раздела, относящегося к Протоколу вопросы 32- 38.

The Parties to the Protocol on Heavy Metals are expected to complete the first review of the Protocol in 2006; further work to reduce emissions of mercury, lead and cadmium is planned.
Ожидается, что Стороны Протокола по тяжелым металлам завершат его первый обзор в 2006 году; планируется провести дополнительную работу с целью сокращения выбросов ртути, свинца и кадмия.

Establishes a task force, under the leadership of a Party or Parties to the Protocol on Heavy Metals, as identified in the annual work-plan, to address the technical needs of the reviews and evaluations required by the Protocol..
Учреждает целевую группу под руководством Стороны или Сторон Протокола по тяжелым металлам, как это определено в ежегодном плане работы, для удовлетворения технических потребностей, связанных с проведением обзоров и оценок, предусмотренных Протоколом..

The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on Heavy Metals that, should the Steering Body to EMEP approve the draft decision concerning emission data reporting presented to it(EB. AIR/GE.1/2005/8, annex I), and should the Executive Body endorse this and adopt the draft decision in EB. AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol..
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по тяжелым металлам о том, что если Исполнительный орган ЕМЕП примет проект решения, касающегося представления данных о выбросах( см. EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение I), и если Исполнительный орган одобрит это решение и примет проект решения, содержащийся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение II, то определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в отношении формы и сроков представления станут впредь юридически обязывающими в силу делегированных полномочий, предусмотренных в Протоколе..

Moreover, if the markets in countries that are Parties to the Protocol on Heavy Metals were closed for mercury-containing batteries, the production of these batteries was likely to be substantially reduced and consequently the mercury emissions from their production.
Более того, если рынки стран, являющихся Сторонами Протокола по тяжелым металлам, будут закрыты для содержащих ртуть батарей, объемы производства батарей такого типа, скорее всего, значительно снизятся и, соответственно, снизятся выбросы ртути, связанные с этим производством.

Eighteen of the 27 Parties to the Protocol on Heavy Metals, to which the obligation applied, replied to all questions in the section relating to this Protocol questions 31- 35.
Из 27 Сторон Протокола по тяжелым металлам, на которые распространяется соответствующее обязательство, ответили на все вопросы раздела, касающегося этого Протокола вопросы 31- 35.

Twenty-three of the 29 Parties to the Protocol on Heavy Metals, to which the obligation applied, replied to all mandatory questions in the section relating to this Protocol questions 32--38.
Из 29 Сторон Протокола по тяжелым металлам, на которые распространяется соответствующее обязательство, ответили на обязательные вопросы раздела, касающегося этого Протокола вопросы 32- 38.

It aims to provide Parties to the Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution with guidance on identifying best available techniques for stationary sources to enable them to meet their Protocol obligations.
Он призван служить Сторонам Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния руководством при определении наилучших имеющихся методов для стационарных источников, с тем чтобы они могли выполнять обязательства по Протоколу..

The Executive Body, and in particular Parties to the Protocol on Heavy Metals, are expected to consider providing a negotiation mandate for amendments to annex VI to the Protocol on product measures and for consequential changes to the Protocol text and its annexes on the basis of the EU proposal;
Исполнительный орган и, в частности Стороны Протокола по тяжелым металлам, как ожидается, рассмотрят вопрос о предоставлении мандата на ведение переговоров по поправкам к приложению VI к Протоколу в отношении мер, применяемых к продуктам, и последующего внесения изменений в текст Протокола и приложений к нему на основе предложения ЕС;

Considered that the proposal, by the European Community and EU Member States that were Parties to the Protocol on Heavy Metals, to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals, and decided that it contained material in accordance with Executive Body decision 1998/1 and that the risk profile was deemed acceptable;
Рассмотрели предложение Европейского сообщества и государств- членов ЕС, являющихся Сторонами Протокола по тяжелым металлам, о добавлении в приложении VI к Протоколу по тяжелым металлам продуктов, содержащих ртуть, и постановили, что оно содержит материалы в соответствии решением 1998/ 1 Исполнительного органа и что характеристики риска можно считать приемлемыми;

Table 6 in informal document 3 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals(including annual totals, and gridded data for EMEP Parties for 2005 and 2010) and shows that reporting under the Protocol is not yet complete with respect to the reporting of annual totals and gridded data.
В таблице 6, содержащейся в неофициальном документе 3, указывается обзорная информация данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по тяжелым металлам( включая годовые данные об общих объемах выбросов и данные с координатной привязкой для Сторон ЕМЕП за 2005 и 2010 годы), и отражено, что информация, направленная согласно Протоколу, пока еще не является полной в отношении данных об общегодовых объемах выбросов и данных с координатной привязкой.

Table 6 in informal document 2 gave an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and showed that reporting under the Protocol was not yet complete. Twenty-three of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2008 by 15 February 2010, the legally binding deadline.
В таблице 6 неофициального документа 2 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по тяжелым металлам, из которого следует, что представление данных в соответствии с Протоколом еще не завершено. 23 Стороны из 27 Сторон, на которые распространяется это обязательство, представили полные данные о выбросах за 2008 год к 15 февраля 2010 года, т. е. к обязательному с юридической точки зрения крайнему сроку.

In accordance with the request of the Parties to the Protocol on Heavy Metals represented at the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009(ECE/EB. AIR/99, para 39(d)), the Task Force carried out further work concerning the technical reviews of the proposal by the European Union(EU) member States that were Parties to the Protocol to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals referred to as the EU proposal.
По просьбе Сторон Протокола по тяжелым металлам, участвовавших в работе двадцать седьмой сессии Исполнительного органа в декабре 2009 года( ECE/ EB. AIR/ 99, пункт 39 d), Целевая группа провела дополнительные технические обзоры по предложению Европейского сообщества и государств- членов Европейского союза( ЕС), являющихся Сторонами Протокола, о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам далее в тексте- предложение ЕС.

In accordance with the request of the Parties to the Protocol on Heavy Metals represented at the twenty-sixth session of the Executive Body in December 2008(ECE/EB. AIR/96, para. 37(b)) the Task Force focused on preparing technical reviews of the proposal by the European Community and European Union(EU) Member States that were Parties to the 1998 Protocol to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals referred to as the EU proposal.
По просьбе Сторон Протокола по тяжелым металлам, представленных на двадцать шестой сессии Исполнительного органа в декабре 2008 года( ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 37 b), Целевая группа уделила основное внимание подготовке технических обзоров предложения Европейского сообщества и государств- членов Европейского союза( ЕС), являющихся Сторонами Протокола 1998 года, о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам далее в тексте- предложение ЕС.

Table 6 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Heavy Metals and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Twenty of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
В таблице 6 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по тяжелым металлам, который свидетельствует о том, что представление отчетности согласно Протоколу осуществляется не в полной мере. 20 из 27 Сторон, на которые распространяется обязательство о представлении отчетности, представили полные данные о выбросах за 2007 год к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Монако, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

Of the four countries that replied, only one(Moldova) is a Party to the Protocol on Heavy Metals.
Из четырех стран, представивших ответы, только одна страна( Молдова) является Стороной Протокола по тяжелым металлам.

Becoming a Party to the Gothenburg Protocol alone would not therefore be sufficient to ensure continuation of the obligation for those Parties to the Protocol on NOx that are not Parties to the Heavy Metals Protocol..
Таким образом, присоединение лишь к Гетеборгскому протоколу будет недостаточным для обеспечения действия этого обязательства для тех Сторон Протокола по NOx, которые не являются Сторонами Протокола по тяжелым металлам.

At the time of preparation of this document the Protocol on POPs had been ratified, accepted or acceded to by 7 Parties, the Protocol on Heavy Metals by 10 Parties and the Gothenburg Protocol by one Party.
Пока готовился этот документ, Протокол по СОЗ был ратифицирован, принят или к нему присоединились семь участников, к Протоколу по тяжелым металлам- десять участников, а к Гëтеборгскому протоколу- один участник.