PARTIES TO THE PROTOCOL ON POPS на Русском - Русский перевод

• стороны протокола по СОЗ
• сторон протокола по СОЗ

Примеры использования Parties to the protocol on pops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ugilec Parties to the Protocol on POPs.
Стороны Протокола по СОЗ.

It recommended finalized texts of articles 14 and 16 to the Parties to the Protocol on POPs.
Группа рекомендовала Сторонам Протокола по СОЗ окончательно подготовленные тексты статей 14 и 16.

Invites all Parties to the Protocol on POPs to.
Призывает все Стороны Протокола по СОЗ.

The Parties to the Protocol on POPs, meeting within the Executive Body.
Стороны Протокола по СОЗ, участвующие в работе Исполнительного органа.

Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
Таблица 5 содержит обзор данных о выбросах Сторон Протокола по СОЗ и свидетельствует о том, что представление данных в рамках Протокола еще не завершено.

The Parties to the Protocol on POPs decided to come back to the issue at the twenty-ninth session of the Executive Body in December 2011 with a view to making a decision regarding endosulfan, dicofol, HBCD, PCP/PCA and trifluralin.
Стороны Протокола по СОЗ постановили вернуться к данному вопросу на двадцать девятой сессии Исполнительного органа, которая состоится в декабре 2011 года, с целью принятия решения относительно эндосульфана, дикофола, ГБЦД, ПХФ/ ПХА и трифлуралина.

In December 2009, based on the options for revision negotiated by the Working Group, the Parties to the Protocol on POPs represented at the twenty-seventh session of the Executive Body adopted amendments to that Protocol..
Исходя из вариантов пересмотра, предложенных по итогам переговоров в рамках Рабочей группы, Стороны Протокола по СОЗ, которые были представлены на двадцать седьмой сессии Исполнительного органа, утвердили в декабре 2009 года поправки к этому Протоколу..

Parties to the Protocol on POPs are required to eliminate the production of DDT within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Стороны Протокола по СОЗ должны прекратить производство ДДТ в течение одного года после достижения Сторонами консенсуса в отношении того, что для ДДТ имеются подходящие альтернативы, пригодные для охраны здоровья населения от таких болезней, как малярия и энцефалит.

Recommended, in line with the report of the Task Force on POPs, that the Parties to the Protocol on POPs meeting at the Executive Body should consider whether trifluralin and PCP/PCA are POPs within the meaning of the Protocol;.
Рекомендовала в соответствии с докладом Целевой группы по СОЗ, чтобы Стороны Протокола по СОЗ на сессии Исполнительного органа рассмотрели вопрос о том, являются или нет трифлуралин и ПХФ/ ПХЛ СОЗ по смыслу Протокола;.

Parties to the Protocol on POPs could consider relevant factors such as the status of international efforts and work on chemicals(including unintentionally produced POPs), and the added value to the protection of the environment and human health.
Стороны Протокола по СОЗ могли бы рассмотреть соответствующие факторы, такие как состояние международных усилий и работы по химическим веществам( включая непреднамеренно производимые СОЗ), а также дополнительную пользу от них для охраны окружающей среды и здоровья человека.

Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs to continue to explore management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol..
Описание/ цели: Проведение работы над техническими обзорами веществ, переданными на ее рассмотрение Исполнительным органом и признанными приемлемыми Сторонами Протокола по СОЗ для дальнейшего изучения стратегий и вариантов регулирования веществ, признанных в качестве СОЗ Сторонами Протокола..

Twenty-nine Parties to the Protocol on POPs as well as Georgia and Poland provided information on POPs..
Информацию по СОЗ представили 29 Сторон Протокола по СОЗ, а также Грузия и Польша.

Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs and to continue to explore management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol..
Описание/ цели: Проведение работы над техническими обзорами веществ, переданных на ее рассмотрение Исполнительным органом и признанных приемлемыми Сторонами Протокола по СОЗ, и дальнейшее изучение стратегий и вариантов регулирования веществ, признанных в качестве СОЗ Сторонами Протокола..

Twenty-three of the 29 Parties to the Protocol on POPs replied to all the mandatory questions in the section relating to this Protocol questions 18-31.
Из 29 Сторон Протокола по СОЗ ответили на все обязательные вопросы раздела, касающегося этого Протокола вопросы 18- 31.

Invites all Parties to the Protocol on POPs to.
Предлагает всем Сторонам Протокола по СОЗ.

Nineteen of the 29 Parties to the Protocol on POPs had replied to all the mandatory questions in the section relating to this Protocol questions 18- 31.
Девятнадцать Сторон из 29 Сторон протокола по СОЗ ответили на все обязательные вопросы раздела, относящегося к настоящему Протоколу вопросы 18- 31.

Reiterates its invitation to all Parties to the Protocol on POPs as articulated in paragraph 3 of decision 2011/13;
Напоминает о своем призыве ко всем Сторонам Протокола по СОЗ, содержащемся в пункте 3 решения 2011/ 13;

The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on POPs that, should the Steering Body to EMEP adopt the draft decision concerning emission data reporting(see EB. AIR/GE.1/2005/8, annex I) and should the Executive Body endorse this, and adopt the draft decision in EB. AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol..
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по СОЗ о том, что если Исполнительный орган ЕМЕП примет проект решения, касающегося представления данных о выбросах( см. EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение I), и если Исполнительный орган одобрит это решение и примет проект решения, содержащийся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение II, то определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в отношении формы и сроков представления станут впредь юридически обязывающими в силу делегированных полномочий, предусмотренных в Протоколе..

Recalling the requirements of the Parties to the Protocol on POPs to meet their obligations under articles 10 and 14, and annexes I, II and III.
Ссылаясь на требования о выполнении Сторонами Протокола по СОЗ своих обязательств по статьям 10 и 14 и приложениям I, II и III.

Seventeen of the 25 Parties to the Protocol on POPs to which the obligation applied replied to all questions in the section relating to this Protocol questions 19- 30.
Из 25 Сторон Протокола по СОЗ, на которые распространяются соответствующие обязательства, ответили на все вопросы раздела, касающегося этого Протокола вопросы 19- 30.

As agreed by the Executive Body at its twenty-first session and the Parties to the Protocol on POPs meeting at that session, work will be initiated to plan the preparation of technical reports related to the use reassessments identified and scheduled in annexes I, II and III to the Protocol on POPs..
В соответствии с достигнутой договоренностью Исполнительным органом на его двадцать первой сессии и на проводимом в рамках этой сессии совещании Сторон Протокола по СОЗ будет начата работа по планированию подготовки технических докладов, относящихся к повторным оценкам использования, определенным и предусмотренным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ..

The Executive Body, and in particular Parties to the Protocol on POPs, are expected to reconsider the report of the Task Force on Persistent Organic Pollutants(ECE/EB. AIR/WG.5/2010/8) with a view to making a decision regarding endosulfan, dicofol, hexabromocyclododecane(HBCD), PCP/PCA and trifluralin.
Исполнительный орган и, в частности, Стороны Протокола по СОЗ, как ожидается, вновь рассмотрят доклад Рабочей группы по стойким органическим загрязнителям( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 8) с целью вынесения решения в отношении эндосульфана, дикофола, гексабромциклододекана( ГБЦД), ПХФ/ ПХА и трифлуралина.

The Committee concluded that officially submitted emission data showed that 12 of the 29 Parties to the Protocol on POPs met their emission reduction obligations in 2007 for all three substances listed in annex III: Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, France, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom.
Основываясь на официально представленных данных о выбросах, Комитет пришел к тому выводу, что 12 из 29 Сторон Протокола по СОЗ выполнили свои обязательства по сокращению выбросов в 2007 году в отношении всех трех веществ, перечисленных в приложении III: Австрия, Болгария, Венгрия, Канада, Литва, Нидерланды, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Хорватия и Швейцария.

Requests the secretariat to invite the other Parties to the Protocol on POPs to provide information on the development and use of emission factors for hexacholorbenzene, polycyclic aromatic hydrocarbons and dioxins/furans in residential combustion to the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2011;
Просит секретариат предложить другим Сторонам Протокола по СОЗ представить Комитету по осуществлению через секретариат до 31 марта 2011 года информацию о разработке и использовании факторов выбросов гексахлорбензола, полициклических ароматических углеводородов и диоксинов/ фуранов в отношении процессов сжигания в бытовом секторе;

Table 5 in informal document 3 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs(including annual totals, and gridded data for EMEP Parties for 2005 and 2010) and shows that reporting under the Protocol is not yet complete with respect to the reporting of annual totals and gridded data.
В таблице 5, содержащейся в неофициальном документе 3, указывается обзорная информация о данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по СОЗ( включая годовые данные об общих объемах выбросов и данные с координатной привязкой для Сторон ЕМЕП за 2005 и 2010 годы), и отражено, что информация, представленная согласно Протоколу, пока еще не является полной в отношении данных об общегодовых объемах выбросов и данных с координатной привязкой.

Establishes a task force, under the leadership of a Party or Parties to the Protocol on POPs, as identified in the annual work-plan, to address the technical needs of the reviews and reassessments required by the Protocol: The lead country or countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts and observers, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
Учреждает целевую группу под руководством Стороны или Сторон Протокола по СОЗ, как это определено в ежегодном плане работы, для удовлетворения технических потребностей, связанных с проведением обзоров и повторных оценок, предусмотренных Протоколом; руководящая деятельностью группы страна или страны будет/ будут нести главную ответственность за координацию работы Целевой группы в отношении организации ее совещаний; за назначение ее председателя( председателей); за осуществление контактов с участвующими экспертами и наблюдателями и за другие организационные вопросы в соответствии с планом работы;

Table 5 in informal document 2 gave an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and showed that reporting under the Protocol was not yet complete. Twenty-two of the 28 Parties to which the reporting obligation applied had submitted emission data for 2008 for all three of the reported POPs by 15 February 2010, the legally binding deadline.
В таблице 5 неофициального документа 2 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по СОЗ, из которого следует, что представление данных в соответствии с Протоколом еще не завершено. 22 Стороны из 28 Сторон, на которые распространяется это обязательство по представлению данных, представили данные о выбросах за 2008 год по всем трем СОЗ, по которым должны представляться данные, к 15 февраля 2010 года, т. е. к обязательному с юридической точки зрения крайнему сроку.

Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete. Nineteen of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted emission data for 2007 for all three of the reported POPs by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
В таблице 5 приводится обзор данных о выбросах, представленных Сторонами Протокола по СОЗ, который свидетельствует о том, что представление данных в соответствии с Протоколом осуществляется не в полной мере. 19 из 27 Сторон, на которые распространяется обязательство по представлению данных, представили данные о выбросах за 2007 год по всем трем охватываемым отчетностью СОЗ к установленному сроку: Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

Requests the secretariat to write a letter to all Parties to the Protocol on POPs informing them about the considerations of the Implementation Committee regarding its review of the reporting under the Protocol, and reminding them of the invitation in paragraph 3 below;
Просит секретариат направить всем Сторонам Протокола по СОЗ письмо, в котором они будут проинформированы о соображениях Комитета по осуществлению в отношении проведенного им обзора представления отчетности согласно Протоколу и в котором их внимание будет обращено на призыв, содержащийся в пункте 3 ниже;

In decision 2011/13, the Executive Body had reminded Parties to the Protocol on POPs of the invitation to raise the priority of POP reporting; to improve and complete POPs emission inventories; and to provide detailed information on their national methods for estimating POP emissions or plans to revise these methods.
В решении 2011/ 13 Исполнительный орган напомнил Сторонам Протокола по СОЗ о просьбе повысить степень приоритетности представления отчетности о СОЗ; усовершенствовать и дополнить кадастры выбросов СОЗ; и представить подробную информацию о своих национальных методах оценки выбросов СОЗ или о планах пересмотра этих методов.