PARTIES TO THE PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• сторонами протоколов
• участниками протоколов
• стороны протоколов

Примеры использования Parties to the protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third category of offences applies to those countries which are parties to the Protocols supplementing the Convention.
Третья категория преступлений применима в случае тех стран, которые являются участниками протоколов, дополняющих Конвенцию.

Parties to the Protocols shall be invited to any such meeting and to participate in a manner to be determined by the Parties to the Convention.
Стороны протоколов приглашаются на любое такое совещание и участвуют в нем в порядке, установленном сторонами Конвенции.

It called on all States that were not parties to the Protocols to revisit the matter of adhering to them.
Российская Федерация призывает все государства, которые еще не являются участниками Протоколов, вновь рассмотреть вопрос о присоединении к ним.

This could also be a way to take into account the fact that some States parties to the Convention are not parties to the Protocols.
Это помогло бы принять во внимание и тот факт, что некоторые из государств- участников Конвенции не являются участниками протоколов.

The questionnaire asked whether the countries that were not Parties to the protocols, intended to ratify them in 2008 or later.
В вопроснике содержался вопрос о том, планируют ли страны, не являющиеся Сторонами протоколов, ратифицировать их в 2008 году или позднее.

The States parties to the Protocols are required to submit an initial report within two years of the entry into force of the Protocol for that State party..
Государства-- участники протоколов обязаны представить первоначальный доклад в течение двух лет после вступления каждого протокола в силу для соответствующего государства- участника..

Express their commitment to continue working with those States Parties to the Protocols in order to convince them to withdraw or modify such declarations;
Они выражают свою решимость и далее работать с этими государствами- участниками протоколов, чтобы убедить их отозвать или изменить такие заявления;

Indeed, the States adopting the convention could provide that other States that are not parties to the convention could nevertheless become parties to the protocols.
Более того, государства, принимающие конвенцию, могли бы предусмотреть для других государств, которые не являются сторонами конвенции, возможность стать сторонами протоколов к ней, несмотря на это обстоятельство.

She highlighted that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations.
Она подчеркнула, что из 51 Стороны Конвенции только 40 являются Сторонами протоколов и, следовательно, несут обязанности по представлению данных.

The States parties to the Protocols included great Powers as well as medium-sized and small countries, and represented all the world's regions and all major cultural traditions, religions and ethnic groups.
В число государств- участников Протоколов входят великие державы, а также средние и малые страны, и они представляют все регионы мира и все основные культурные традиции, религии и этнические группы.

They expressed their commitment to continue working with those States parties to the Protocols in order to convince them to withdraw or modify such declarations.
Они выразили свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с государствами-- участниками протоколов, с тем чтобы убедить их отказаться от таких заявлений или скорректировать их;

CEIP particularly appreciated the efforts to compile and to submit emission information by Kyrgyzstan, Azerbaijan and Georgia that have fairly recently acceded to the Convention and that are not yet Parties to the protocols with reporting obligations.
ЦКПВ особенно высоко оценил усилия по подготовке и представлению информации о выбросах, приложенные Кыргызстаном, Азербайджаном и Грузией, которые сравнительно недавно присоединились к Конвенции и еще не являются Сторонами протоколов с обязательством по представлению данных.

Noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, in order to improve the quality of inventories.
Отметил, что страны, которые не являются Сторонами Протокола, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров.

Regarding the review of the Protocols to the Convention, the reviewing States parties must be parties to the Protocols to which the State under review is a party..
Что касается обзора протоколов к Конвенции, то проводящие обзор государства- участники должны являться участниками протоколов, участником которых является государство, в отношении которого проводится обзор.

The Steering Body noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view to improving the quality of inventories;
Руководящий орган отметил, что страны, которые не являются Сторонами протоколов, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров;

Mr. ODEVALL(Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries, noted with satisfaction that most States had become, or were in the process of becoming, parties to the Protocols, and he expressed confidence that the Protocols would soon become universally accepted.
Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени пяти северных стран, с удовлетворением отмечает, что большинство государств стали или собираются стать сторонами Протоколов, и выражает уверенность, что Протоколы скоро будут приняты в глобальном масштабе.

The Chairman reminded delegations that only Parties to the protocols could decide upon amendments to those protocols, including the addition of substances, and such amendments could be considered only after entry into force.
Председатель напомнил делегациям о том, что только Стороны протоколов могут принимать решение о поправках к этим протоколам, включая добавление веществ, и такие поправки могут рассматриваться только после вступления протоколов в силу.

She informed the Task Force about the preliminary outcomes of the 2008 reporting round, explaining that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations.
Она проинформировала Целевую группу о предварительных итогах цикла представления отчетности 2008 года, разъяснив, что среди 51 Стороны Конвенции только 40 являются Сторонами протоколов и соответственно охватываются обязательствами по представлению отчетности.

The strength of the Convention in Europe is that, since many countries are Parties to the protocols, implementation of the protocol provisions by a large majority ensures that benefits are enjoyed by most countries.
Выгоды Конвенции применительно к Европе заключаются в том, что, поскольку многие страны являются Сторонами протоколов, осуществление положений протоколов подавляющим их числом обеспечивает выгоды для большинства стран.

She regretted the lack of data from the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and strongly encouraged those countries to report information on their emissions, including on a voluntary basis prior to becoming Parties to the Protocols.
Она с сожалением отметила отсутствие данных от стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и настоятельно рекомендовала этим странам представлять информацию о своих выбросах, в том числе на добровольной основе, до того, как они станут Сторонами Протоколов.

His delegation regretted that some States had not become parties to the Protocols, and it stressed that, while some provisions might require further refinement, the advantages of the Protocols far outweighed their minor deficiencies.
Его делегация с сожалением отмечает, что некоторые государства не стали участниками Протоколов, и подчеркивает, что, хотя некоторые положения могут потребовать дальнейшего совершенствования, преимущества Протоколов намного перевешивают незначительные недостатки.

To review actions undertaken by EECCA and SEE countries to implement the Protocols' obligations and to identify difficulties in and exchange experiences regarding the national implementation process, including with countries that are already Parties to the Protocols;
Провести обзор действий, предпринятых странами ВЕКЦА и ЮВЕ для выполнения обязательств по Протоколам, и выявить трудности на пути осуществления Протоколов в этих странах, а также обменяться опытом по этим вопросам, в том числе со странами, которые уже являются Сторонами Протоколов;

She noted that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations, stressing the importance of receiving further data from the non-Parties.
Она отметила, что из 51 Стороны Конвенции только 40 являются Сторонами протоколов и, следовательно, несут обязательства по представлению данных, в связи с чем она подчеркнула важность получения дополнительных данных от стран, не являющихся Сторонами..

Parties to the protocols might like to consider whether a reduction in either the technical complexity of the annexes or the mandatory nature of some of the obligations in the existing protocols might increase the likelihood of additional ratifications.
Стороны протоколов, возможно, пожелают рассмотреть вопрос возможности повышения вероятности ратификации протоколов другими участниками посредством технического упрощения приложений или путем смягчения обязательного характера ряда обязательств, предусмотренных в нынешних протоколах..

She welcomed the data submissions of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, and Montenegro, which were not yet Parties to the protocols with reporting obligations, and encouraged other non-Parties to submit data.
Она выразила удовлетворение по поводу данных, представленных Азербайджаном, Арменией, Грузией, Кыргызстаном и Черногорией, которые пока еще не являются Сторонами протоколов, предусматривающих обязательства по представлению отчетности, и настоятельно рекомендовала другим странам и организациям, не являющимся Сторонами, направлять свои данные.

Urges Parties to the Protocols to make efforts to comply with their obligations, including reporting according to agreed timetables and outlines for future reviews, starting with the 1995 annual review, in order to allow for a comprehensive examination of compliance in the future; and.
Настоятельно призывает Стороны Протоколов принять меры по выполнению своих обязательств, включая представление данных в соответствии с согласованным расписанием и планами будущих обзоров, начиная с ежегодного обзора 1995 года, с тем чтобы обеспечить возможность для всестороннего изучения выполнения взятых обязательств в будущем; и.

Concerning offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Protocols(Iceland, Switzerland and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
Что касается преступлений, охватываемых двумя протоколами, вступившими в силу в момент распространения вопросника, то ряд государств, еще не являющихся участниками протоколов( Исландия, Таиланд и Швейцария), указали, что эти деяния не рассматриваются в качестве основных правонарушений в связи с отмыванием денежных средств.

This proposal is compatible with the previous suggestion to make the Working Group a permanent body with a mandate to provide advice to the subsidiary bodies, the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocols.
Данное предложение сопоставимо с предыдущим предложением о преобразовании Рабочей группы в постоянный орган с полномочиями оказывать консультативные услуги вспомогательным органам, Конференции Сторон Конвенции и Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон протоколов.

In addition, the following five Parties to the Convention that are not yet Parties to the protocols reported data: Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia without notifying the secretariat of the contents of their submission.
Кроме того представили данные следующие пять Сторон Конвенции, которые еще не являются Сторонами протокола: Азербайджан, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Кыргызстан и Польша без уведомления секретариата о содержании своих посланий.

Concerning offences covered by the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, a number of States not yet parties to the Protocols(Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Malaysia and Thailand) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
Что касается преступлений, охватываемых Протоколом о мигрантах и Протоколом о торговле людьми, то ряд государств, еще не являющихся участниками протоколов( Бурунди, Исландия, Конго, Кот- д' Ивуар, Малайзия и Таиланд), указали, что эти деяния не рассматриваются в качестве основных правонарушений в связи с отмыванием денежных средств.