PARTIES TO THE SINGLE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• участникам единой конвенции
• сторонами единой конвенции
• участниками единой конвенции
• участников единой конвенции
• участники единой конвенции

Примеры использования Parties to the single convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties to the Single Convention also signed and ratified the Protocol, with three exceptions.
Протокол подписали и ратифицировали все стороны Единой конвенции, за исключением трех- Афганистана, Чада и Лаосской Народно-Демократической Республики169.

Most of the Asian countries in which illicit opium poppy cultivation occurs are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Большинство стран Азии, в которых осуществляется незаконное выращивание опийного мака, являются участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.

States parties to the Single Convention also recognize that measures against the abuse of narcotic drugs require coordinated and universal action.
Государства-- участники Единой конвенции также признают, что меры против злоупотребления наркотическими средствами требуют координированных и универсальных действий.

We share the concern of the International Narcotics Control Board over the fact that 52 States are still not parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Мы разделяем озабоченность Международного комитета по контролю над наркотиками, что 52 государства все еще не являются участниками Единой конвенции 1961 года.

States parties to the Single Convention undertake an obligation to limit the trade in and use of narcotic drugs exclusively to medical and scientific purposes.
Государства-- участники Единой конвенции взяли на себя обязательство осуществлять торговлю наркотическими средствами и их использование исключительно в медицинских и научных целях.

In accordance with established procedure and the provisions of the Single Convention, the Secretary-General, in a note dated 6 May 2013, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention that were not members of the United Nations to nominate candidates by 5 July 2013.
В соответствии с установленной процедурой и положениями Единой конвенции Генеральный секретарь в ноте от 6 мая 2013 года предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и не являющимся членами Организации Объединенных Наций участникам Единой конвенции выдвинуть кандидатов к 5 июля 2013 года.

In 1997, Lebanon, Kazakhstan and Tajikistan became parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152. bringing the number of parties to that Convention to 145.
В 1997 году сторонами Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года2, стали Ливан, Казахстан и Таджикистан, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 145.

In accordance with established procedure and the provisions of the Single Convention, the Secretary-General, in a note dated 6 March 2012, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention that were not members of the United Nations to nominate candidates by 10 April 2012.
В соответствии с установившимся порядком и положениями Единой конвенции Генеральный секретарь в записке от 6 марта 2012 года предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и сторонам Единой конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов до 10 апреля 2012 года.

Urges UNODC to communicate the guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,b that Convention as amended by the 1972 Protocolc and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Настоятельно призывает ЮНОДК довести эти руководящие принципы до сведения государств- участников Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаь, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 годас, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

In accordance with established procedure and the provisions of the 1961 Convention, the Secretary-General, in a note dated 9 April 2010, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention that were not Members of the United Nations to nominate candidates by 28 May 2010.
В соответствии с установленной процедурой и положениями Конвенции 1961 года Генеральный секретарь в записке от 9 апреля 2010 года предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть своих кандидатов к 28 мая 2010 года.

As of 1 November 1994, 149 States were Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, with 21 of them Parties to the Convention only and 128 of them Parties to the Convention as amended by its 1972 Protocol. One hundred thirty-two States were Parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
По состоянию на 1 ноября 1994 года сторонами Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года являются 149 государств, при этом 21 из них являются сторонами собственно Конвенции, а 128 государств являются сторонами этой конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года. 132 государства являются сторонами Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

In accordance with established procedure, the Secretary-General invited States Members of the United Nations and those States parties to the Single Convention that were not members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the post for the remainder of the term.
В соответствии с установленной процедурой Генеральный секретарь предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и государствам- участникам Единой конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов для занятия этого поста на оставшуюся часть срока полномочий.

Urges States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 to notify, through their competent authorities, the International Narcotics Control Board of restrictions in their national jurisdictions currently applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
Настоятельно призывает государства- участники Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года уведомить через свои компетентные органы Международный комитет по контролю над наркотиками о предусмотренных в их внутренних правовых системах ограничениях, применяемых в отношении путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем;

Requests the United Nations International Drug Control Programme to communicate the guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками довести руководящие принципы до сведения государств- участников Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, этой Кон- венции с поправками, внесенными в нее в соот- ветствии с Протоколом 1972 года, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года;

In 1992, 17 States became parties to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, four became parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and three became parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol.
В 1992 году 17 государств стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, четыре- участниками Конвенции о психотропных веществах 1971 года и три- участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными протоколом 1972 года.

As of August 2005, 181 out of 210 countries/territories were Parties to the Single Convention as amended by the 1972 Protocol, while 3 countries were Parties to the Single Convention only.
По состоянию на август 2005 года из 210 стран 181 являлись участницами Единой конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и три страны- сторонами лишь Единой конвенции..

The proposal of Bolivia contained in its letter dated 12 March 2009(E/2009/78, enclosure) to the Secretary-General and its after-effects go beyond this purpose, having broad consequences for all the States parties to the Single Convention and production, manufacture, export, import, distribution of, trade in, use and possession of drugs derived from coca leaves.
Предложение Боливии, содержащееся в ее письме от 12 марта 2009 года на имя Генерального секретаря( E/ 2009/ 78, добавление), и его последствия выходят за рамки этой цели: принятие этого предложения имело бы широкие последствия для всех государств-- участников Единой конвенции, а также для производства, изготовления, вывоза, ввоза, распределения наркотических средств, полученных из листьев коки, торговли ими и их применения и хранения.

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 9 July 2008, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2010 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установленной процедурой в своей записке от 9 июля 2008 года Генеральный секретарь предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и не являющимся членами Организации Объединенных Наций участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, выдвинуть кандидатов для заполнения пяти должностей, которые освобождаются 2 марта 2010 года в связи с истечением срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, кандидатуры которых были первоначально выдвинуты правительствами.

In its resolution 46/6, the Commission welcomed the guidelines prepared by the meeting of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, and urged the United Nations Office on Drugs and Crime to communicate them to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
В своей резолюции 46/ 6 Комиссия приветствовала руководящие принципы, которые были подготовлены группой экспертов, созванной в соответствии с резолюцией 44/ 15 Комиссии, и настоятельно призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности довести эти руководящие принципы до сведения государств- участников Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

Ratification of the three international conventions on drug control is close to universal: 170 States are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,4 168 are parties to the Convention on Psychotropic Substances of 19715 and 160 are parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.6.
Три международные конвенции о контроле над наркотиками ратифицированы почти всеми государствами мира: 170 государств являются участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года4, 168-- участниками Конвенции о психотропных веществах 1971 года5 и 160-- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года6.

The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General in his capacity as depositary of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and has the honour to refer to his note C.N. 474.2009. TREATIES-3 dated 30 July 2009, which informed the States parties to the Single Convention that the Economic and Social Council had decided to initiate a consultation process on the proposal to amend article 49, paragraphs 1( c) and 2( e), of the said Convention..
Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Генеральному секретарю как депозитарию Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с внесенными в нее поправками Протоколом 1972 года и хотело бы сослаться на его ноту C. N. 474. 2009. TREATIES- 3, посредством которой он информирует государства-- стороны Единой конвенции о решении Экономического и Социального Совета осуществить процесс консультаций относительно предложения о внесении поправок к пунктам 1( с) и 2( е) статьи 49 упомянутой Конвенции..

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 1 November 2010, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2012 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установившейся практикой, Генеральный секретарь в записке от 1 ноября 2010 года предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, предложить кандидатов с целью заполнения пяти должностей, которые станут вакантными 2 марта 2012 года по истечении срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, которые первоначально были выдвинуты правительствами.

It will be noted that States that wish to make a reservation to one or more of the amendments in accordance with the above article 21 of the 1972 Protocol should first become Parties to the Single Convention in its unamended form(if they have not already done so), and then should ratify or accede to the 1972 Protocol subject to the desired reservation.”.
Следует отметить, что государства, желающие сделать оговорку к одной или более поправкам в соответствии с вышеуказанной статьей 21 Протокола 1972 года, должны прежде стать Сторонами Единой конвенции до внесения в нее поправок( если они этого еще не сделали) и затем должны ратифицировать Протокол 1972 года или присоединиться к нему в соответствии с желаемой оговоркой.

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 24 August 1993(NAR/CL.14/1993), invited States Members of the United Nations and Parties to the Single Convention which are not members of the United Nations to propose candidates, with a view to filling the five posts which become vacant on 1 March 1995 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установленной процедурой Генеральный секретарь в записке от 24 августа 1993 года( NAR/ CL. 14/ 1993) предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов для заполнения пяти должностей, которые освободятся 1 марта 1995 года в связи с истечением срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, первоначально выдвинутых правительствами.

The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to refer to the Secretary-General's note C.N.474.2009. TREATIES-3 dated 30 July 2009, which informed the States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961(the Single Convention) of the Economic and Social Council's decision to initiate the procedures under article 47, paragraph 1(b), of the Single Convention, regarding the proposal to amend the Single Convention as communicated in the Secretary-General's note C.N.474.2009. TREATIES-2 dated 6 April 2009.
Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и имеет честь сослаться на записку Генерального секретаря C. N. 474. 2009. TREATIES3 от 30 июля 2009 года, в которой государства-- участники Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года( Единая конвенция) информировались о решении Экономического и Социального Совета приступить к выполнению процедур, установленных в пункте 1( b) статьи 47 Единой конвенции, в связи с предложением о внесении поправки в Единую конвенцию, изложенным в записке Генерального секретаря C. N. 474. 2009. TREATIES2 от 6 апреля 2009 года.

In fact, of the 191 States members of the General Assembly, 94 per cent are party to the Single Convention.
В самом деле, из 191 государства- члена, представленных в Генеральной Ассамблее, участниками Единой конвенции являются 94 процента.

Malta is a party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and to the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Мальта является участником Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года с внесенными в нее поправками, содержащимися в Протоколе 1972 года, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

Israel is a party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and its amendment.
Израиль является стороной Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и ее поправки.

It has become a party to the Single Convention on Narcotics Drugs(1961); Convention on Psychotropic Substances(1971); and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1988.
Она стала участником Единой конвенции Организации Объединенных Наций о наркотических средствах( 1961 года); Конвенции о психотропных веществах( 1971 года) и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Myanmar is a State party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Мьянма является государством- участником Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.