Примеры использования Partners have supported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Partners have supported the work of the working and steering groups of the Committee.
Партнеры оказывают поддержку работе рабочих и руководящих групп Комитета.In South Sudan, the United Nations and international partners have supported the security budget sector working group.
В Южном Судане Организация Объединенных Наций и международные партнеры оказали поддержку рабочей группе по бюджету сектора безопасности.Partners have supported local production of the plant, creating 73 permanent and 400 seasonal jobs.
Партнеры поддержали переработку этого растения в местных условиях, создав 73 постоянных и 400 сезонных рабочих мест.In Sierra Leone, the efforts of neighbouring countries, which Belgium and other partners have supported, give reason for optimism.
В Сьерра-Леоне усилия соседних стран, которые поддерживала Бельгия и другие партнеры, дают основания для оптимизма.In Ethiopia, WFP and partners have supported the Government's Productive Safety Net Programme since 2005.
В Эфиопии ВПП и партнеры поддерживают правительственную Программу продуктивной социальной защиты с 2005 года.As part of the framework of the New Deal for Engagement in Fragile States, for example, the European Union and other international partners have supported Somalia in the development of a fragility self-assessment.
Например, в рамках Новой договоренности о деятельности в нестабильных государствах Европейский союз и другие международные партнеры оказывали помощь Сомали в проведении самостоятельной оценки степени своей уязвимости.International partners have supported the Government in the introduction of many of the new policies, strategies and programmes.
Международные партнеры поддержали Правительство в реализации многих новых мер политики, стратегий и программ.It should be noted that contributions from certain friendly countries and multilateral partners have supported this ongoing effort by the Government to improve conditions for persons held for questioning.
Уместно подчеркнуть, что ряд дружественных стран и многосторонних партнеров поддерживают эти постоянные усилия правительства, направленные на улучшение условий содержания задержанных.Many partners have supported the implementation of the Global Strategy, providing in-kind contributions, including staff and technical experts.
Многие партнеры поддерживали осуществление Глобальной стратегии взносами натурой, включая предоставление персонала и технических экспертов.Since 2009, the Centre for Development and Environment andits local and international partners have supported Tajikistan and Kyrgyzstan in a transboundary initiative on sustainable land management in the Pamir-Alai mountains.
С 2009 года Центр по вопросам развития и окружающей среды иего местные и международные партнеры оказывают помощь Таджикистану и Кыргызстану в рамках трансграничной инициативы по неистощительному землепользованию в высокогорной части Памира и горной системе Памиро- Алай.Several partners have supported UN-Habitat work aimed at facilitating South-South cooperation at the subregional, regional and interregional levels.
Несколько партнеров оказали поддержку работе ООН- Хабитат, направленной на координацию сотрудничества Юг- Юг на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.In order to find lasting solutions to the problems of landless people andthe small size of plots, partners have supported the production and validation of eight provincial land development schemes and the realization of four new schemes.
Для выработки рассчитанных на долгосрочную перспективу путей решения проблем безземельного населения инехватки земельных ресурсов партнеры оказали помощь в разработке и утверждении восьми схем обустройства территории в провинциях и подготовке четырех новых таких схем.Several partners have supported the immediate start-up of the global facilitation team that will manage the Sustainable Energy for All initiative.
Ряд партнеров поддержали идею о безотлагательном начале работы глобальной координационной группы, которая будет руководить инициативой<< Устойчивая энергетика для всех.Since 2010, UNFPA and its partners have supported the sharing of knowledge, skills and resources among many countries.
С 2010 года ЮНФПА и его партнеры содействуют обмену знаниями, профессиональным опытом и ресурсами между многими странами.Since then FAO and partners have supported initiatives in over 47 countries to raise awareness, develop strategies, policies, legislation and programmes to improve tenure systems.
С тех пор, ФАО и ее партнеры поддержали инициативы по повышению осведомленности, разработке стратегий, политики, законодательства и программ по улучшению систем владения и пользования в более, чем 47 странах.Several international Strategy partners have supported the implementation of the Hyogo Framework for Action at the national and local levels.
Несколько международных партнеров Стратегии поддержали осуществление Хиогской рамочной программы действий на национальном и местном уровнях.Official development partners have supported and/or undertaken a number of initiatives to improve and increase crop varieties in Africa the Pan African Cassava Initiative, New Rice for Africa, etc.
Официальные партнеры по развитию поддерживают и/ или предпринимают ряд инициатив по улучшению качества и увеличению количества используемых в Африке сортов сельскохозяйственных культур Панафриканская инициатива" Кассава"," Новый рис для Африки" и т. д.Under the Evian approach, development partners have supported non-HIPC African countries' efforts to manage their debt problems, including through partial write-offs.
В рамках Эвианского подхода партнеры по развитию поддержали усилия африканских стран, не относящихся к БСКЗ, по решению их проблем задолженности, в том числе на основе частичного списания.Africa's development partners have supported the continent's anti-corruption efforts through a composite of policy measures, including incorporating anti-bribery provisions in their national laws and helping in the recovery of stolen assets.
Партнеры Африки в области развития поддерживают усилия стран континента по борьбе с коррупцией посредством комплекса политических мер, в том числе включения в свое национальное законодательство положений о борьбе с взяточничеством и оказания помощи в возвращении похищенных активов.In addition, MONUSCO,UNDP and other partners have supported the organization of mobile courts in the region and the provision of legal aid services through legal aid clinics.
Кроме того, МООНСДРК,ПРООН и другие партнеры оказали поддержку в организации мобильных судов в регионе, а также предоставлении содействия в юридических вопросах через центры правовой помощи.Technical and financial partners have supported the national consultation process notably through the project entitled"Media synergy-- support for grassroots consultations", implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and BINUB, with financing from Switzerland.
Технические и финансовые партнеры поддерживали процесс национальных консультаций, в частности посредством проекта<< Взаимодействие средств массовой информации-- сопровождение консультаций на низовом уровне>>, реализуемого Управлением Верховного комиссара по правам человека и ОПООНБ при финансовой поддержке Швейцарии.The Government and its international partners have supported the building of rural community level self-defence forces through the Afghan Local Police programme and other community defence initiatives.
Правительство и его международные партнеры поддерживают создание на уровне местных общин сил самообороны в рамках программы по созданию Афганской местной полиции и других инициатив в области обороны на уровне общин.In the past, ICASO and partners have supported community sector groups in different countries to be involved in the review and reporting.
В прошлом ICASO и партнеры поддерживали участие инициатив на базе сообществ и общественные организации в разных странах в оценке прогресса и подготовке отчетности.Moreover, UNICEF and other partners have supported the Ministry of Health and Sanitation in forecasting requirements for purchasing and distributing essential medical supplies.
Кроме того, ЮНИСЕФ и другие партнеры оказывали поддержку министерству здравоохранения и санитарии в прогнозировании потребностей в таких материалах, их закупке и распределении.United Nations and other partners have supported efforts by Ethiopia to dramatically expand an integrated package of high-impact child survival strategies for emergencies.
Организация Объединенных Наций и другие партнеры поддержали усилия Эфиопии по существенному расширению комплексного пакета высокоэффективных стратегий по обеспечению выживания детей в чрезвычайных ситуациях.WHO, UNICEF, Rotary International and their partners have supported India's vast network of social mobilizers to track and counsel vulnerable communities in order to ensure the provision of the universal polio vaccination to all children under the age of 5.
ВОЗ, ЮНИСЕФ,<< Ротари Интернешнл>> и их партнеры оказали содействие разветвленной сети социальных активистов Индии в выявлении и консультировании подверженного риску населения, с тем чтобы обеспечить всеобщую вакцинацию от полиомиелита детей в возрасте до пяти лет.Although the United Nations and its NGO partners have supported useful activities, including joint activities between various organizations, their efforts remain fragmented at country level and lack follow-up mechanisms;
Несмотря на поддержку Организацией Объединенных Наций и ее партнерами из числа неправительственных организаций полезных мероприятий, включая деятельность, совместно осуществляемую различными организациями, их усилия на страновом уровне по-прежнему носят разрозненный характер и не подкрепляются механизмами последующей деятельности;UNDP, the World Bank,United Nations agencies and other development partners have supported a consultation process in all the communes and provinces of the country to ensure that the needs of the population are duly taken into account, including those of the poorest and the marginalized.
ПРООН, Всемирный банк,учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры по процессу развития оказали поддержку процессу консультаций во всех коммунах и провинциях страны для обеспечения должного учета потребностей населения, включая его наиболее бедные и маргинализованные слои.UNDP, the Office of the Special Envoy for Haiti and other partners have supported the Ministry of Planning in the development of a customized aid information management system to bolster national capacity to monitor external aid, and ultimately to facilitate national planning and budgetary decisions.
ПРООН, Канцелярия Специального посланника в Гаити и другие партнеры оказали министерству планирования помощь в разработке специальной информационной системы по вопросам помощи, которая укрепит способность страны курировать внешнюю помощь и будет в конечном счете способствовать национальному планированию и принятию бюджетных решений.UNESCO, Conservation International and project partners have supported a growing network of Governments, regional cooperation mechanisms, non-governmental organizations, research institutions and the private sector to effectively manage the conservation of the region's intrinsic biodiversity value and ensure long-term benefits to the millions of people who depend on sustainable use of marine resources.
ЮНЕСКО, организация<< Консервейшн интернэшнл>> и партнеры по проектам оказывают поддержку растущей сети правительств, региональных механизмов сотрудничества, неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов и субъектов частного сектора в деле эффективного использования и сохранения столь ценного биологического разнообразия региона и обеспечения возможности долговременного получения выгод миллионами людей, зависящих от устойчивого использования морских ресурсов.
