PARTNERS IN THE DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• партнеров в процессе развития
• партнерами в процессе развития

Примеры использования Partners in the development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries should be active partners in the development process.
Развитые страны должны стать активными партнерами по процессу развития.

All partners in the development process have to be held accountable, including the private sector and civil society.
Необходимо осуществлять контроль за всеми партнерами в процессе развития, включая частный сектор и гражданское общество.

Spreading awareness of the value of work and the worthiness of Bahraini women as partners in the development process;
Более глубоком понимании ценности труда и клада бахрейнских женщин как партнеров в процессе развития;

Indeed, they have become key partners in the development process, providing at present over $5 billion a year to developing countries.
Действительно, они стали главными партнерами в процессе развития, ежегодно предоставляя развивающимся странам более 5 млрд. долл. США.

The Botswana Government has embraced the private sector and civil society as partners in the development process.
Правительство Ботсваны признало частный сектор и гражданское общество в качестве партнеров в процессе развития.

Women were seen as full partners in the development process and had already achieved much in the political, economic, cultural and educational fields.
Женщины рассматриваются как полноценные партнеры в процессе развития и уже достигли многого в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.

Enable civil service organizations and the private sector to become active partners in the development process at every stage;
Необходимо дать возможность гражданскому обществу и частному сектору стать активными участниками процесса развития на всех его этапах.

In many cases, those persons were not viewed as partners in the development process; giving them a voice and ensuring their participation was essential in translating commitments into practice.
Во многих случаях лиц с инвалидностью не рассматривают как партнеров по процессу развития; для того чтобы перевести обязательства в практическое русло, важно узнавать их мнение и обеспечивать их участие.

Such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.
Такие партнерские связи позволяют компаниям пропагандировать свое видение вопросов ответственности среди всех партнеров по процессу развития.

However, Botswana viewed NGOs and civil society as vital partners in the development process, and would invite them to participate fully in the formulation of the next periodic report.
Однако Ботсвана видит в НПО и гражданском обществе жизненно важных партнеров по процессу развития и привлечет их к полному участию в подготовке своего следующего периодического доклада.

These individuals- men, women, children, youth and the aged- are increasingly being looked upon as partners in the development process.
Эти отдельные члены- мужчины, женщины, дети, молодежь и пожилые люди- все чаще рассматриваются в качестве партнеров в процессе развития.

They pointed out the importance of women, both as beneficiaries and as equal partners in the development process, since women represented a large, dynamic, yet untapped human resource.
Они отметили важную роль женщин и как бенефициаров развития, и как равных партнеров в процессе развития, поскольку женщины представляют собой многочисленную, динамичную, однако малоиспользуемую часть людских ресурсов.

Age-old prejudices are fast eroding with women acquiring higher levels of education and becoming partners in the development process.
Существовавшие на протяжении веков предрассудки быстро искореняются, по мере того как уровень образования женщин повышается и они становятся партнерами в процессе развития.

The relevant entities of the United Nations system as well as OAU and all other partners in the development process are requested to continue to play an active and more effective role in the implementation of the Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
Соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также ОАЕ и всем другим партнерам в процессе развития предлагается и впредь играть активную и более эффективную роль в осуществлении Программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Strengthen necessary policies to respect and promote women's rights and their role in various fields, given that women are key partners in the development process(Egypt);
Укреплять необходимые программы в области соблюдения и поощрения прав женщин и их функции в различных областях, учитывая, что женщины являются ключевыми партнерами в процессе развития( Египет);

Secondly, Monterrey cemented a view of poor people and poor countries as partners in the development process, as untapped reservoirs of initiative, not objects of pity.
Во-вторых, Монтеррейская конференция способствовала формированию мнения о бедных народах и бедных странах как о партнерах в процессе развития, как о неиспользованном источнике инициативы, а не объектах сострадания.

While Governments provide the framework for their operation, businesses, for their part, are expected to engage as reliable and consistent partners in the development process.
В то время как правительства обеспечивают основу для функционирования деловых предприятий, предполагается, что те, в свою очередь, участвуют в качестве надежных и верных партнеров в процессе развития.

Requests the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, as well as the Organization of African Unity and all other partners in the development process, to continue to play an active and more effective role in the implementation of the programme for the Second Decade, bearing in mind the undertakings made in this regard in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
Просит систему Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, а также Организацию африканского единства и всех других партнеров по процессу развития по-прежнему играть активную и более эффективную роль в осуществлении программы на второе Десятилетие с учетом обязательств, взятых в этой связи в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;

The international community, the private sector and especially Governments provide young people with adequate financial resources in order to realize their entire potential in becoming full and active partners in the development process;
Международное сообщество, частный сектор, и особенно правительства, должны предоставить молодежи необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла полностью реализовать свой потенциал в качестве полноправного и активного партнера в процессе развития;

To call upon the Arab States to support and expand the areas in which Arab civil society organizations and institutions operate as partners in the development process, activate their roles and facilitate their involvement in joint Arab activities.
Призвать арабские государства поддерживать и расширять области, в которых арабские организации и институты гражданского общества действуют в качестве партнеров в процессе развития, активизировать их роль и содействовать их участию в совместных арабских мероприятиях;

In keeping with the spirit of Beijing and the Platform for Action of the Beijing Conference, a vigorous policy and legislative agenda is being formulated and implemented through a consultative process, the objective being to optimize the role of women as equal partners in the development process.
В соответствии с духом Пекина и Платформой действий Пекинской конференции, на основе консультативного процесса проводится разработка и реализация решительной политики повестки дня в области законотворчества, целью которых является повышение роли женщин как равных партнеров в процессе развития.

Here, we should like to point out that the United Arab Emirates has no reservation with respect to article 2, paragraph(a), because it believes in the importance of making women full partners in the development process, both through participation in that process and by benefiting from the fruits of development projects.
Здесь мы хотели бы отметить, что у Объединенных Арабских Эмиратов нет оговорок в отношении пункта( a) статьи 2, поскольку они верят в важное значение превращения женщин в полноправных партнеров в процессе развития как путем их участия в этом процессе, так и использования результатов осуществления проектов в области развития..

Going forward, the focus will be on developing more integrated approaches around civic engagement, such as those currently being piloted in the Asia Pacific region ensuring that civil society organizations will not only be seen as service deliverers but also as partners in the development process.
В будущем основное внимание будет уделяться разработке более комплексных подходов к расширению участия гражданского общества( подобных тем, которые в настоящее время отрабатываются в Азиатско-Тихоокеанском регионе), способных обеспечить, чтобы организации гражданского общества рассматривались не только как поставщики услуг, но и как партнеры в процессе развития.

UNCTAD's work can serve to address the challenges and opportunities of globalization and inform an open and systematic debate on diverse development-related issues of global interest among partners in the development process, including the private sector, NGOs, academia and parliamentarians.
Работа ЮНКТАД может содействовать изучению проблем и возможностей глобализации и информированию участников открытых и систематических прений по вызывающим всеобщий интерес различным вопросам, связанным с развитием, среди партнеров в процессе развития, включая частный сектор, НПО, научные круги и парламентариев.

Notwithstanding the progress that has been achieved with regard to women, the greatest challenge remains to boost their role in society, to increase their access to a number of fields, to support their participation in economic activity and to formulate policies that will enhance and develop their capacity to fulfil their responsibilities as key partners in the development process.
Несмотря на прогресс, достигнутый в отношении женщин, сложнейшей задачей продолжает оставаться повышение их роли в обществе, расширение их доступа к ряду областей, поддержка их участия в экономической деятельности и разработка стратегий, которые будут расширять и развивать их возможности по выполнению своих обязанностей как основных партнеров в процессе развития.

Stresses that the United Nations system, where requested by interested Governments, should support the establishment of the forums and mechanisms that facilitate and guide policy dialogue among the partners in the development process, primarily in order to ensure that their programmes are integrated with national plans and strategies;
Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций по просьбам заинтересованных правительств должна оказывать поддержку учреждению форумов и созданию механизмов, облегчающих и регулирующих политический диалог между партнерами по процессу развития, прежде всего в целях обеспечения увязки их программ с национальными планами и стратегиями;

The system is paying increased attention to upstream policy and advocacy functions, is replacing the project approach with the programme approach, and is supporting, when requested, appropriate forums and mechanisms, such as round tables that facilitate and guide a policy dialogue among the partners in the development process.
В рамках системы все более пристальное внимание уделяется выполнению функций, связанных с формированием перспективной политики и проведением пропагандистской работы, и она заменяет проектный подход программным подходом и оказывает поддержку, при получении таких просьб, соответствующим форумам и механизмам, таким, как совещания" за круглым столом", которые облегчают и стимулируют проведение диалога по вопросам политики между партнерами в процессе развития.

The Assembly stressed, in paragraph 21 of that resolution, that the United Nations system, where requested by interested Governments, support the establishment of forums and mechanisms that facilitate and guide policy dialogue among the partners in the development process, primarily in order to ensure that their programmes are integrated with national plans and strategies.
В пункте 21 этой резолюции Ассамблея подчеркнула, что система Организации Объединенных Наций по просьбам заинтересованных правительств должна оказывать поддержку учреждению форумов и созданию механизмов, облегчающих и регулирующих политический диалог между партнерами по процессу развития, прежде всего в целях обеспечения увязки их программ с национальными планами и стратегиями.

This means that the United Nations may need to review with Governments and indigenous peoples the way in which indigenous issues have been addressed in country programmes, looking at how indigenous priorities are incorporated into national and regional strategies, promoting a human rights and an indigenous rights-based development, and strengthening inter-agency cooperation with regard to the common goals that have been identified and endorsed by all partners in the development process.
Это означает, что Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется пересмотреть вместе с правительствами и представителями коренных народов методы решения проблем коренных народов в страновых программах, уделяя внимание тому, каким образом приоритеты коренных народов учитываются в национальных и региональных стратегиях, стремясь обеспечить основанное на правах человека и правах коренных народов развитие и укрепляя межучрежденческое сотрудничество, с учетом общих целей, которые были определены и одобрены всеми партнерами по процессу развития.

Among other initiatives, Jordan mentioned(a) a project by the Prime Minister's Office on alimony fund to assist divorced women and widows;(b) a Family Affairs Division, set up on 29 April 2009, to draw up policies giving further protection to vulnerable groups; and(c) a special unit for human rights in the Ministry of Social Development, which would provide women with training on the promotion of a gender perspective and to further the role of women as equal partners in the development process.
Среди других инициатив Иордания упомянула: a проект Канцелярии Премьер-министра по созданию фонда для выплаты алиментов в целях оказания помощи разведенным женщинам и вдовам; b учреждение 29 апреля 2009 года Отдела по семейным делам в целях разработки политики обеспечения дополнительной защиты уязвимых групп населения; c создание специальной группы по правам человека в Министерстве социального развития, которая будет заниматься организацией обучения для женщин по тематике поощрения гендерного подхода и вопросами укрепления роли женщин как равных партнеров в процессе развития.