PARTNERS IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• партнерами в разработке
• партнерами в развитии
• партнерами в построении

Примеры использования Partners in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

To further assist partners in the development of trade facilitation by.
Продолжать оказывать содействие партнерам в развитии содействия торговле путем внедрения.

It is necessary for them to play an active part in all aspects of the social, economic, political, educational, cultural, spiritual and moral life as partners in the development of society.
Необходимо, чтобы они принимали активное участие во всех аспектах социальной, экономической, политической, просветительской, культурной, духовной и моральной жизни как партнеры в процессе развития общества.

Indigenous peoples should be partners in the development of educational programmes.
Коренные народы должны быть партнерами в разработке просветительских программ.

It is imperative to promote dialogue between Governments and young people, to foster mutual understanding and to better address the issues affecting them, as young people are key partners in the development and advancement of our societies.
Поощрение диалога правительства с молодежью крайне необходимо для углубления взаимопонимания и более эффективного преодоления волнующих молодежь проблем, поскольку молодые люди являются ключевыми партнерами в развитии и прогрессе наших обществ.

Engaging external partners in the development of information resources and publications.
Привлечение внешних партнеров к подготовке информационных ресурсов и публикаций.

Promoting the participation of non-governmental organizations and other major groups in the health sector as important partners in the development of innovative action, and strengthening a bottom-up community involvement;
Содействию участию неправительственных организаций и других важных групп сектора здравоохранения в качестве важных партнеров в процессе разработки новаторских мер и расширения участия снизу доверху;

Collaboration with interested partners in the development of operational indicators for desertification assessment and monitoring.
Сотрудничество с заинтересованными партнерами в разработке оперативных индикаторов для оценки и мониторинга опустынивания.

Today, the world's youth, numbering over a billion people, still cry out for the opportunities to be provided to them, that they may fulfil their rightful roles in society as partners in the development of their nations.
Сегодня молодые люди мира, насчитывающие более миллиарда человек, по-прежнему взывают предоставить им такие возможности, чтобы они могли выполнять в обществе по праву принадлежащую им роль в качестве партнеров в процессе развития своих наций.

Our employees are the most important partners in the development of our family- owned company.
Наши сотрудники- это самые важные партнеры в развитии нашего семейного предприятия.

In section II of the Manila Declaration adopted by that meeting(see A/51/293, annex), youth were affirmed the right to play an active part in all aspects of the social, economic, political, educational, cultural, spiritual and moral life as partners in the development of society.
В разделе II Манильской декларации, принятой на этом совещании( A/ 51/ 293, приложение), было подтверждено право молодежи принимать активное участие во всех аспектах социальной, экономической, политической, просветительской, культурной, духовной и моральной жизни как партнера в процессе развития общества.

Essentially, youth must be considered equal partners in the development of a post-2015 framework.
По сути, молодежь должна рассматриваться как равный партнер в разработке рамочной программы на период после 2015 года.

Governments must acknowledge the problem of youth poverty, collect data on it and take action to ensure that young people enjoyed their right to a decent standard of living; they should work for that purpose in collaboration with young people themselves, who wished to be equal partners in the development of their societies.
Правительства должны признать проблему нищеты среди молодежи, собрать данные о ней и принять меры к тому, чтобы молодые люди пользовались своим правом на достойный уровень жизни; с этой целью они должны сотрудничать с самими молодыми людьми, которые хотят быть равными партнерами в области развития своих обществ.

Young women and girls must be considered equal partners in the development of a post-2015 framework.
Молодые женщины и девочки должны рассматриваться как равные партнеры в разработке рамочной программы на период после 2015 года.

We are eager to assist our partners in the development of high-end products and we are interested in providing user-friendly and high-quality products to operators.
Мы рады помочь нашим партнерам в создании продуктов высокого класса и, в свою очередь, заинтересованы в обеспечении операторов высококачественными и удобными для пользователя продуктами.

Key milestones marking the engagement specifically with countries and international partners in the development of the Framework for Action thus far are summarized below table 1.3.
Информационная записка для делегатов стр 3 дается краткое изложение основных вех участия различных стран и международных партнеров в разработке Рамочной основы для действий вплоть до настоящего момента.

Make women full and equal partners in the development of safer communities and in determining national or local priorities for disaster reduction and incorporate local and indigenous knowledge, skills and capacities into environmental management and disaster reduction;
Привлечение женщин в качестве полноправных и равноценных партнеров к созданию более безопасных общин и к определению национальных или местных приоритетов в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и обращение к знаниям, квалификации и возможностям местного и коренного населения при управлении природопользованием и уменьшении опасности стихийных бедствий;

Participation of professional communities and social partners in the development and renewal of diplomas and training courses.
Участие представителей профессионального сообщества и социальных партнеров в развитии и модернизации систем высшего и среднего образования и профессиональной подготовки.

To this end, the UNCCD secretariat is accelerating its collaboration with the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) and other partners in the development of a global drought portal under The Strategy.
С этой целью секретариат КБОООН активизирует свое сотрудничество с Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) и другими партнерами по разработке в рамках Стратегии глобального портала, посвященного проблеме засухи.

People living with HIV are essential and equal partners in the development of eff ective treatments and‘HIV cure' research.
Люди, живущие с ВИЧ, являются необходимыми и равными партнерами в разработке эффективных лекарств и исследований для поиска« излечения от ВИЧ-инфекции».

E Partners in the development of the Atlas include: United Nations, UNEP, FAO, IOC, WMO, IMO, IAEA, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the Head Department of Navigation and Oceanography of the Ministry of Defence of the Russian Federation.
E Партнеры по разработке Атласа: Организация Объединенных Наций, ЮНЕП, ФАО, МОК, ВМО, ИМО, МАГАТЭ, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, Национальная администрация по океану и атмосфере Соединенных Штатов и Главное управление навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации.

In the initial stage, the network is developing around key institutions in the Nordic countries as well as US and Canada to make it tractable and to organize key partners in the development of a more ambitions strategy for a large-scale network.
На начальном этапе сеть развивается вокруг ключевых институтов в Северных странах, а также в США и Канаде, чтобы сделать ее гибкой и организовать ключевых партнеров в разработке более амбициозной стратегии для крупномасштабной сети.

UN-Habitat collaboration enhanced with partners in the development, dissemination and application of tools in planning and governance.
Укрепление сотрудничества ООН- Хабитат с партнерами при разработке, распространении и применении инструментов планирования и управления.

Civil society: People living with HIV and other members of civil society, including faith-based organizations, business, labour and the private sector, must be equal partners in the development, implementation and monitoring of the national response.
Гражданское общество: лица, инфицированные ВИЧ, и другие члены гражданского общества, включая религиозные организации, деловые круги, трудящихся и частный сектор, должны быть равными партнерами в процессе разработки, осуществления и мониторинга национальных мероприятий.

Non-governmental organizations are recognized partners in the development, implementation, monitoring and evaluation of population and development programmes.
Неправительственные организации являются признанными партнерами в разработке, осуществлении, контроле и оценке программ в области народонаселения и развития.

During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to work closely with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other partners in the development of the staffing structure and required resources for BINUB, with a view to ensuring that the Office is operational by 1 January 2007.
В отчетный период Департамент операций по поддержанию мира продолжал тесное взаимодействие с ПРООН, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими партнерами в составлении штатного расписания и калькуляции ресурсов, требующихся для ОПООНБ в целях обеспечения функционирования Объединенного представительства до 1 января 2007 года.

We acknowledge the important role that migrants play as partners in the development of origin, transit and destination countries, and the need to enhance the protection of all human rights and fundamental freedoms of migrant workers and their families.
Мы отмечаем важную роль, которую мигранты играют в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и признаем необходимость усиления защиты всех прав человека и основных свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Department is closely collaborating with the United Nations Environment Programme(UNEP) and other partners in the development of common or compatible electronic stores of information to track the progress in sustainable development..
Департамент тесно сотрудничает с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими партнерами в процессе разработки общих или совместимых электронных хранилищ информации с целью осуществления наблюдения за прогрессом в области устойчивого развития.

UNICEF is collaborating with UN-Women and other partners in the development of a United Nations system-wide marker based on its own tool and experience and that of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Inter-Agency Standing Committee IASC.
ЮНИСЕФ сотрудничает со Структурой<< ООНженщины>> и другими партнерами в разработке показателя для всей системы Организации Объединенных Наций с использованием собственного механизма и опыта, а также опыта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межучрежденческого постоянного комитета.

The organization is also collaborating with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and other partners in the development of a United Nations system-wide marker, based on its own experience and that of the United Nations Development Programme(UNDP) and IASC.
Организация сотрудничает также со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и другими партнерами в разработке показателя для всей системы Организации Объединенных Наций на основе собственного опыта, а также опыта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МПК.

Collaboration has been expanded with WHO and other partners in the development of technical intervention packages for the care of the well child, the sick child and for reproductive health and safe motherhood.
Расширилось сотрудничество с ВОЗ и другими партнерами в области разработки пакетов технической помощи для обеспечения ухода за здоровыми и больными детьми, а также для охраны репродуктивного здоровья и безопасного материнства.