PARTNERSHIP MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы партнерства
• партнерские механизмы
• механизмов партнерства

Примеры использования Partnership mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative partnership mechanisms supporting South-South cooperation.
Новые механизмы партнерств в поддержку сотрудничества Юг- Юг.

He stressed the importance of the participation of Sierra Leone in development partnership mechanisms.
Оратор подчеркивает важное значение участия Сьерра-Леоне в механизмах партнерства в целях развития.

Owing to the current world food crisis, new partnership mechanisms would be necessary to achieve sustainable development in Africa.
Вследствие нынешнего мирового продовольственного кризиса для достижения устойчивого развития в Африке потребуются новые механизмы партнерства.

The programme cooperates closely with the International Science and Technology Centre(ISTC) and Science and Technology Centre of Ukraine(STCU) and uses their partnership mechanisms for project funding.
Программа тесно взаимодействует с Международным научно-техническим центром, Украинским научно- технологическим центром и использует партнерские механизмы этих центров для финансирования ряда проектов.

Other partnership mechanisms and activities undertaken to attract investment in low-income housing and the supply of urban services.
Другие партнерские механизмы и деятельность по привлечению инвестиций в сферу недорогостоящего жилищного строительства и городского обслуживания.

At the regional level, ESCAP, ESCWA and ECLAC developed partnership mechanisms to promote youth development.
На региональном уровне ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК разработали механизмы партнерства по оказанию содействия развитию молодежи.

The recommendations on effective partnership mechanisms and training for mission leaders set out above will work best if they are linked to the ability to direct resources in response to need.
Изложенные выше рекомендации относительно эффективных партнерских механизмов и обучения руководителей миссий будут оптимально срабатывать в том случае, если они будут увязываться со способностью направлять ресурсы в ответ на возникающую потребность.

To that end, we must develop an appropriate international legal framework and effective partnership mechanisms, including for the protection of energy transportation systems.
Для этого необходимо разработать соответствующую международно-правовую базу и эффективные механизмы партнерства, в том числе и в вопросах защиты энергонесущих систем.

Recommend that, as a priority, further detail be included in the draft Strategy on the role of a Pacific Resilience Partnership to oversee the implementation of the Strategy working in close association with existing partnership mechanisms.
Рекомендуем в качестве одного из приоритетов более подробно прописать в проекте Стратегии роль Тихоокеанского партнерства в обеспечении устойчивости к бедствиям в деле контроля за осуществлением Стратегии в тесном взаимодействии с существующими механизмами партнерства;

Urges UNDP to continue to improve its administrative procedures and partnership mechanisms to facilitate more rapid and effective response to disaster recovery assistance requests;
Настоятельно призывает ПРООН продолжать совершенствовать ее административные процедуры и механизмы партнерских связей для содействия более быстрому и эффективному реагированию на просьбы о помощи в деле восстановления после бедствий;

Support the mobilisation of adequate resources for global infectious disease control, including domestic spending, ODA spending and dedicated spending for joint action to improve global health security, through trusted and transparent partnership mechanisms.
Содействовать мобилизации в необходимом объеме ресурсов на цели борьбы с инфекционными заболеваниями в мире, включая средства, выделенные в национальных бюджетах, по линии ОПР и в целевом порядке на осуществление совместной деятельности в целях повышения уровня глобальной медицинской безопасности путем налаживания надежных и транспарентных механизмов партнерства.

They requested the UNCCD secretariat, inter alia, to facilitate the establishment of partnership mechanisms for NAP implementation and to start the process of preparing a framework document for cooperation under Annex V.
Они просили секретариат КБОООН, в частности, оказать помощь в создании механизма партнерства по осуществлению НПД и инициированию процесса подготовки рамочного документа по сотрудничеству в соответствии с приложением V.

To that end partnership mechanisms will be established, including an updated database(national, regional and international NGOs, United Nations agencies, international forums, intergovernmental organizations, the private sector and so on); questionnaires; and regular updating of the website.
Для этого будут созданы механизмы партнерства, и в частности: обновляемая база данных( национальные, региональные и международные неправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, международные инстанции, межправительственные организации, частный сектор и т. д.); вопросники; регулярно обновляемый вебсайт в Интернете.

Most, however, were established before the value of multistakeholder engagement was formally recognized at the global level and, since their adoption, partnership mechanisms have been developed in response to specific implementation needs;
Однако большинство из них были приняты до того, как на глобальном уровне была официально признана ценность многостороннего участия, а после их принятия в ответ на конкретные потребности, связанные с их осуществлением, стали разрабатывать механизмы партнерских отношений;

Commitment of all stakeholders to establish effective partnership mechanisms at national and sub-regional levels, and of governments of affected developing countries to create"enabling" conditions by way of appropriate policies, institutional arrangements and legal frameworks to support actions at the local level;
Стремление всех основных участников создавать эффективные механизмы партнерства на национальном и субрегиональном уровнях, а также готовность правительств затрагиваемых развивающихся стран создавать" благоприятные" условия посредством принятия соответствующих политических, институциональных и правовых мер в поддержку деятельности на местном уровне;

As his delegation had noted at the previous session(A/C.2/65/SR.16, para. 74-75), to achieve sustainable development in Africa, new partnership mechanisms would be needed, and early warning mechanisms for food shortage would be useful.
Как отмечала делегация оратора на предыдущей сессии( A/ C. 2/ 65/ SR. 16, пункты 74- 75), для достижения устойчивого развития в Африке потребуются новые механизмы партнерства, и целесообразно будет создать механизмы раннего предупреждения о нехватке продовольствия.

Additional measures should be taken to develop partnership mechanisms to encourage technology transfer, the use of ecologically sound technologies and sustainable development in general, while stressing collective research studies and providing grants to strengthen institutions that promoted technologies for development.
Необходимо принять дополнительные меры по развитию механизмов партнерского взаимодействия, способствующих передаче технологий, применению экотехнологий и устойчивому развитию в целом, путем переноса акцента на коллективную научно-исследовательскую работу и предоставление субсидий на цели укрепления учреждений, осуществляющих деятельность в интересах развития.

African governments have to prioritize disaster reduction, integrate disaster policies into national development planning processes, establish partnership mechanisms and foster national ownership in disaster reduction.
Африканским странам следует установить приоритеты в области уменьшения опасности бедствий, включить политику по контролю за бедствиями в национальные планы развития, создать партнерские механизмы и содействовать инициативному участию национальных субъектов в деятельности по уменьшению опасности бедствий.

UNICEF efforts to embrace a wider range of partnerships, including non-traditional partners and new partnership mechanisms such as SWAPs, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks(CCAs/UNDAFs) were also supported.
Усилия ЮНИСЕФ по привлечению более широкого круга партнеров, включая нетрадиционных партнеров и новые механизмы партнерства, такие как ОСП, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и общие страновые оценки/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР), также получили поддержку со стороны делегаций.

As the private sector becomes the main source of FDI flows to developing countries, efforts should be made to expand and strengthen innovative, self-sustaining public-private partnership mechanisms as a means of overcoming obstacles to South-South cooperation.
Поскольку частный сектор становится главным источником прямых иностранных инвестиций, поступающих в развивающиеся страны, следует прилагать усилия в интересах расширения и укрепления новаторских, основанных на принципах самообеспечения партнерских механизмов с участием государственного и частного секторов в качестве одного из инструментов преодоления препятствий, стоящих на пути сотрудничества Юг- Юг.

Successful partnership mechanisms include the upgraded'Southern experts roster', a methodology for sharing Southern solutions, global assets and technology exchange; mutual learning networks; and'centres of excellence' in oil and gas management, disaster risk management, creative economy for development and small/medium enterprises; New Rice for Africa; and remittances for development.
Успешные механизмы партнерства включают улучшенную систему составления<< списка специалистов из стран Юга>>, методологию обмена практическими решениями, выработанными в странах Юга, обмен глобальными активами и технологиями, сети обмена знаниями и центры передового опыта в областях рационального использования нефтегазовых ресурсов, уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий, использования творческой индустрии в целях развития и развитие малого и среднего предпринимательства, осуществления проекта<< Новый рис для Африки>> и использования механизма денежных переводов в целях развития.

Welcoming the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment.
Приветствуя инициативы, предпринимаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях для создания механизмов партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами в целях укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиций.

NATO's measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations focuses on partnership mechanisms, in particular in the framework of the Partnership Action Plan against Terrorism and individual partnership action plans, which regularly includes objectives aimed at compliance with and implementation of relevant United Nations resolutions on countering terrorism, terrorism financing and money-laundering.
Принимаемые НАТО меры по укреплению потенциала государств в деле предупреждения и пресечения терроризма, а также укреплению роли Организации Объединенных Наций ориентированы прежде всего на партнерские механизмы и осуществляются в частности в рамках Плана партнерских действий по борьбе с терроризмом и отдельных планов партнерских действий, которые регулярно включают цели, предусматривающие обеспечение соблюдения и осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, финансированием терроризма и отмыванием денег.

Development and promotion of innovative financing mechanisms for new and renewable energy projects, including better knowledge of the different types of public-private partnership mechanisms, so that recommended actions can be implemented in a timely manner by North African States.
Разработка и поощрение инновационных механизмов финансирования проектов использования новых и возобновляемых источников энергии, включая расширение знаний о различных видах механизмов взаимодействия государственного и частного секторов в интересах своевременного выполнения рекомендуемых мер государствами Северной Африки.

The presentation highlighted the role of national, regional and international institutions in place, the partnership mechanisms they have built and the success stories, which some of them could be counted as the results of implementation of the tasks set up by the GCARD Roadmap.
В презентации была подчеркнута роль национальных, региональных и международных организаций; механизмов партнерства данных организаций; положительный опыт(« истории успеха»), который может быть рассмотрен как достигнутый результат в решении задач, определенных в Дорожной карте ГКСХИР.

Put literacy on the agenda at national, subregional, regional and international forums on development and education, e.g. United Nations summits, G-8, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), conferences of ministers of education, regional partnership mechanisms such as New Partnerships for Development in Africa and national development consultations.
Включение вопросов обеспечения грамотности в повестку дня национальных, субрегиональных, региональных и международных форумов, посвященных вопросам развития и образования, например в повестку дня встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, Группы восьми, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Конференции министров образования и региональных механизмов партнерского сотрудничества, таких, как Новое партнерство в целях развития в Африке и национальные консультации по вопросам, касающимся развития.

United Nations organizations collaborate with international financial institutions in support of the MDGs through partnership mechanisms, e.g., the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, the MDG Africa Initiative, the Global Migration Group and others.
Организации системы Организации Объединенных Наций взаимодействуют с международными финансовыми учреждениями в поддержку ЦРДТ через различные механизмы сотрудничества, как, например: Целевая группа высокого уровня по проблеме мирового кризиса в области продовольственной безопасности, Африканская инициатива по ЦРДТ, Глобальная группа по миграции и другие.

Recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes, and to this end welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms, such as the World Trade Forum, aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
Признает настоятельную необходимость оказания помощи в укреплении потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы они могли с выгодой для себя участвовать в процессах глобализации и либерализации, и в этой связи приветствует выдвигаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях инициативы по созданию механизмов партнерства с участием государственного и частного капитала, таких, как Всемирный торговый форум, в целях укрепления и расширения сотрудничества ЮгЮг в торговой и инвестиционной областях;

Russia is consistently implementing its network diplomacy and promoting cooperation in various formats: the Shanghai Cooperation Organization, the BRIC countries-- Brazil, Russia, India and China-- partnership mechanisms with the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and regional organizations in Latin America.
Россия последовательно реализует сетевую дипломатию, развивая взаимодействие в самых различных форматах: Шанхайская организация сотрудничества, страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай), партнерские механизмы с Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств, региональными объединениями в Латинской Америке.

The three platforms of the third cooperation framework for South-South cooperation provide a useful conceptual tool for identifying areas of intervention: a platform to support policy dialogue, with emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness; a platform to help create an enabling environment for public-private partnership mechanisms for South-South business collaboration and technical exchange; and a platform to manage and share development knowledge.
Платформа по оказанию поддержки политическому диалогу с уделением особого внимания учету аспектов сотрудничества ЮгЮг во всех областях деятельности в качестве фактора повышения эффективности развития; платформа по оказанию помощи созданию благоприятных условий для механизмов партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами в целях развития сотрудничества Юг- Юг в сфере предпринимательской деятельности и технического обмена; и платформа по управлению и обмену знаниями в области развития.