МЕХАНИЗМЫ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• partnership arrangements
• partnership mechanisms
• partnership schemes

Примеры использования Механизмы партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые механизмы и механизмы партнерства.
Financial and partnership arrangements.

В конечном итоге механизмы партнерства должны охватывать также межправительственные и правительственные учреждения.
Eventually, partnership arrangements should also include intergovernmental and governmental agencies.

Финансовые механизмы и механизмы партнерства 24- 29 8.
Financing and partnership arrangements. 24- 29 7.

Любые механизмы партнерства, включая круг ведения, должны предусматривать проведение таких периодических проверок и возможность корректировки.
Any partnership arrangements, including terms of reference, should allow for such periodic review and adjustment.

Iv. финансовые механизмы и механизмы партнерства 68- 98 23.
Iv. financial and partnership arrangements. 68- 98 21.

Вследствие нынешнего мирового продовольственного кризиса для достижения устойчивого развития в Африке потребуются новые механизмы партнерства.
Owing to the current world food crisis, new partnership mechanisms would be necessary to achieve sustainable development in Africa.

Правительствам надлежит создать транспарентные и подотчетные механизмы партнерства, основанные на принципе широкого участия.
Governments have to provide transparent, accountable and participatory frameworks for partnerships.

Подобные региональные механизмы партнерства могут оказать существенное содействие развивающимся странам в укреплении их потенциала в этой области.
Such regional partnership arrangements could significantly assist developing countries in building individual capacities in this regard.

На региональном уровне ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК разработали механизмы партнерства по оказанию содействия развитию молодежи.
At the regional level, ESCAP, ESCWA and ECLAC developed partnership mechanisms to promote youth development.

Другие механизмы партнерства приведены в докладе Франции по организации центров мониторинга для обеспечения устойчивой торговли для стран- участников КОМИФАК.
Other partnership arrangements were reported by France on the establishment of a monitoring observatory for sustainable wildlife trade for the member States of the COMIFAC.

Наиболее интересным его аспектом являются механизмы партнерства с городскими властями на начальном этапе осуществления проекта.
The interest lay in the partnership arrangements with the city authorities at the initial stage of the project;

Важно создать эффективную модель социально- трудовых отношений, в основе которой будут механизмы партнерства государства, частного сектора и профессиональных объединений.
It is important to create an effective model of labor relations, based on partnership arrangements will be government, private sector and professional associations.

Кроме того, может быть целесообразно разработать другие механизмы партнерства и пересмотреть ряд нынешних областей партнерства для удовлетворения потребностей, связанных с осуществлением договора.
In addition, there could be value in developing other partnership arrangements or revising the scope of the current partnership areas to meet the treaty's implementation needs.

Некоторые Стороны региона, чтобы мобилизовать ресурсы на поддержку программ действий, изучают другие механизмы партнерства, особенно с участием частного сектора.
Some Parties of the region are exploring other partnership arrangements, particularly involving the private sector, to mobilize resources in support of the action programmes.

Такие механизмы партнерства, в которых иногда участвуют ассоциации предпринимателей и международные учреждения, также создаются с целью выявления возможностей для инвестиционной деятельности предпринимателей в НРС.
Such partnership schemes- sometimes involving business associations and international institutions- also exist with a view to identifying business investment opportunities in LDCs.

Для этого необходимо разработать соответствующую международно-правовую базу и эффективные механизмы партнерства, в том числе и в вопросах защиты энергонесущих систем.
To that end, we must develop an appropriate international legal framework and effective partnership mechanisms, including for the protection of energy transportation systems.

Представители согласились с тем, что требуется больше ресурсов, и также отметили недостаток технологий и потенциала и значительную роль, которую механизмы партнерства играют для развивающихся стран.
Representatives agreed on the need for more resources and commented also on the lack of technology and capacity and the significant role played by the partnership mechanisms for developing countries.

Были созданы новые механизмы партнерства с Секретариатом Содружества, Межправительственным органом по вопросам развития, секретариатом Форума островов Тихого океана и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.
New partnership arrangements were established with the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Authority on Development, the Pacific Island Forum secretariat and the Southern African Development Community SADC.

Общая схема руководящей структуры цикла ПМС 2011 года и механизмы партнерства с региональными учреждениями и ОЭСР- Евростат, которая является относительно самостоятельной программой, представлены на диаграмме ниже.
The figure below shows the overall governance structure of ICP 2011 and the partnering arrangements with the regional agencies and the OECD/Eurostat programme, the latter being a relatively autonomous programme.

Следует признать, что механизмы партнерства с участием предприятий из развивающихся стран во многих случаях носят асимметричный характер и что налаживание реального сотрудничества между асимметричными партнерами является сложной задачей.
It should be realized that partnership schemes involving enterprises from developing countries are often of an asymmetrical nature, and that actual cooperation between asymmetrical partners is hard to achieve.

Во второй программе, посвященной вопросам" ответственного предпринимательства", поощряются саморегулирование, исследования и разработки в области окружающей среды, установление общемировых корпоративных стандартов и механизмы партнерства, позволяющие расширить доступ к чистой технологии.
The second programme on"responsible entrepreneurship" encourages self-regulation, environmental research and development, worldwide corporate standards, and partnership schemes to improve access to clean technology.

Как отмечала делегация оратора на предыдущей сессии( A/ C. 2/ 65/ SR. 16, пункты 74- 75), для достижения устойчивого развития в Африке потребуются новые механизмы партнерства, и целесообразно будет создать механизмы раннего предупреждения о нехватке продовольствия.
As his delegation had noted at the previous session(A/C.2/65/SR.16, para. 74-75), to achieve sustainable development in Africa, new partnership mechanisms would be needed, and early warning mechanisms for food shortage would be useful.

С этого времени Верховный совет по делам женщин развивает механизмы партнерства с законодательной и исполнительной властью и организациями гражданского общества с целью укрепления положения женщин и применения национальной типовой модели посредством следующих мер.
Since that time, the Supreme Council for Women has promoted mechanisms for partnerships with legislative and executive authorities and civil society organizations to strengthen the position of women and to apply the national model through the following.

Что касается выполнения действия 33, то Европейское сообщество по атомной энергии-- региональная система обеспечения подотчетности и контроля в Европейском союзе-- продолжило развивать его механизмы партнерства с МАГАТЭ в целях повышения транспарентности и укрепления взаимного доверия.
With regard to the implementation of action 33, the European Union's regional system of accounting and control, the European Atomic Energy Community, has continued to develop its partnership arrangements with IAEA to promote transparency and mutual confidence.

Для этого будут созданы механизмы партнерства, и в частности: обновляемая база данных( национальные, региональные и международные неправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, международные инстанции, межправительственные организации, частный сектор и т. д.); вопросники; регулярно обновляемый вебсайт в Интернете.
To that end partnership mechanisms will be established, including an updated database(national, regional and international NGOs, United Nations agencies, international forums, intergovernmental organizations, the private sector and so on); questionnaires; and regular updating of the website.

Они также позволяют четко разъяснить ключевые элементы процесса принятия решений, которые являются общими для конвенций, а именно: упор на развитие процесса участия, комплексное программирование, механизмы партнерства и консультативные аспекты стимулируемого странами процесса осуществления.
They also clarify key elements in the decision-making process that are common to the conventions, namely: emphasis on participatory development, integrated programming, partnership arrangements and consultative aspects of a country-driven implementation process.

Африканские страны и их партнеры в области развития, через Организацию Объединенных Наций и другие механизмы партнерства, также присоединились к соответствующим международным инструментам и инициативам, таким как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции и Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
African countries and their development partners, through the United Nations and other partnership arrangements, have also subscribed to relevant international instruments and initiatives such as the United Nations Convention against Corruption and the Extractive Industries Transparency Initiative.

В соответствии с выводами межсессионных совещаний и программой работы в области передачи ЭБТ2, принятой КУР на ее третьей сессии в 1995 году, ниже приводится информация о следующих трех целях: a улучшение доступа к информации об ЭБТ и ее распространение; b создание потенциала для управления научно-техническим развитием; и c финансовые механизмы и механизмы партнерства.
Consistent with the conclusions of inter-sessional meetings and the programme of work on the transfer of ESTs2 adopted by the CSD at its third session in 1995, the following three objectives are reported on:(a) improving access to and dissemination of information on ESTs;(b) capacity-building for managing technological change; and(c) financing and partnership arrangements.

В своем письме на имя Генерального секретаря от 14 июня 2012 года Консультативный комитет отметил, что существующие механизмы партнерства эффективно выполняли свои функции, и высказал мнение о том, что задачу объединения усилий соответствующих заинтересованных сторон можно было бы решить в рамках существующего потенциала Организации Объединенных Наций.
In its letter to the Secretary-General dated 14 June 2012, the Advisory Committee noted that existing partnership arrangements had been performing their functions well, and considered that the task of convening relevant stakeholders could be undertaken within the existing capacity of the United Nations.

Настоящий доклад охватывает три определенные Комиссией по устойчивому развитию приоритетные области, в отношении которых необходимо принять конкретные меры: a доступ к информации об экологически безопасных технологиях и ее распространение; b организационное строительство и создание потенциала в целях овладения достижениями научно-технического прогресса; и c финансовые механизмы и механизмы партнерства.
The present report covers the three priority areas identified by the Commission on Sustainable Development for which specific action is necessary:(a) access to and dissemination of information on environmentally sound technologies;(b) institutional development and capacity-building for managing technological change; and(c) financial and partnership arrangements.