PARTY AGAIN на Русском - Русский перевод

• участник вновь
• участник опять

Примеры использования Party again на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm sorry I missed your party, again.
Мне жаль, я пропустила вашу вечеринку снова.

On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
Ноября 2002 года государство- участник вновь оспорило приемлемость жалобы.

Many years have passed, and n friends met at a party again.
Прошло много лет, и на вечеринке снова встретились n друзей.

On 30 June 2008, the State party again argued that the communication was inadmissible.
Июня 2008 года государство- участник вновь заявило, что это сообщение является неприемлемым.

This time limit was extended until 4 October 2004 at the State party's request. On 30 November 2004, the State party again challenged the admissibility of the communication.
Этот срок был продлен до 4 октября 2004 года по просьбе государства- участника. 30 ноября 2004 года государство- участник вновь оспорило приемлемость сообщения.

As to paragraph 1(d), the State party again refers to its submissions that no racial discrimination has occurred, and to its general remarks above on article 2.
Что касается пункта 1 d, то государство- участник вновь ссылается на свои сообщения об отсутствии факта расовой дискриминации, а также на вышеупомянутые общие замечания по статье 2k.

In connection with paragraph 5.8 of the decision on admissibility, the State party again refers to its observations of 2 March 2000.
В отношении же пункта 5. 8 решения о приемлемости государство- участник вновь ссылается на свои замечания от 2 марта 2000 года.

On 12 April 2007, the State party again regretted the Committee's attitude in finding the complaint admissible despite all the State party's clarifications.
Апреля 2007 государство- участник еще раз выразило сожаление по поводу позиции Комитета, признавшего жалобу приемлемой вопреки всем разъяснениям, представленным государством- участником..

In its observations of 29 December 2004 on the authors' comments of 6 December 2004, the State party again argues that the communication is inadmissible.
В своих замечаниях от 29 декабря 2004 года относительно комментариев авторов от 6 декабря 2004 года государство- участник вновь излагает свою аргументацию относительно неприемлемости данного сообщения.

During the rest of the talks, each party again presented its proposal of April 2007 and, to varying degrees, engaged with regard to the proposal of the other.
В ходе оставшейся части переговоров каждая из сторон вновь представила свое предложение, высказанное в апреле 2007 года, и в той или иной степени поддержало предложение другой стороны..

In 1667, as William III approached the age of 18, the Orangist party again attempted to bring him to power by securing for him the offices of stadtholder and Captain-General.
В 1667 году, когда Вильгельму III скоро должно было исполниться 18, оранжистская партия снова попыталась привести его к власти, закрепив за ним должности штатгальтера и капитан- генерала.

The State party again points out that the author had, in January 1994, already been duly charged with the offence of importing narcotics and with another offence, conspiracy to import narcotics.
Государство- участник вновь подчеркивает, что автору сообщения начиная с января 1994 года совершенно обоснованно было предъявлено обвинение одновременно по факту ввоза наркотиков и по факту сговора с целью ввоза.

In its submission of 2 November 1999, the State party again addresses the author's claims under articles 7 and 10, paragraph 1, and forwards the results of its investigations.
В своем представлении от 2 ноября 1999 года государство- участник вновь касается утверждений автора в отношении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 и представляет результаты проведенных им расследований.

The State party again referred to the Committee's decision of 22 January 2007 on communication 11/2006, in which it considered that the alleged violation that the author could not transmit her nationality to her son ended when her child reached the age of majority.
Государство- участник вновь сослалось на решение Комитета от 22 января 2007 года по сообщению 11/ 2006, в котором он заявил, что предполагаемое нарушение, состоящее в том, что автор не могла передать свое гражданство сыну, перестало иметь место, когда ее ребенок достиг совершеннолетия.

With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states.
В отношении одного предыдущего подписания одно государство- участник опять с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действует не совместимым образом с пунктом 17 Загребского доклада о ходе работы, который гласит.

The State party again emphasizes that the same matter was already examined by the European Court which, in order to reject the author's application as being inadmissible, under article 35, paragraphs 3 and 4 of the European Convention, had to examine it on the merits, if only summarily.
Государство- участник вновь подчеркивает, что этот же вопрос уже рассматривался Европейским судом, который, с тем чтобы отклонить заявление автора как неприемлемое по смыслу пунктов 3 и 4 статьи 35 Европейской конвенции, должен был рассмотреть его по существу, хотя и только суммарно.

As for calling the trial unfair and alleging a violation of the presumption of innocence, the State party again cites an extract from a statement by Mr. Randolph's counsel, in which he declares that over the 10 months that he has been defending his clients in Togo, he has been able to do so in a satisfactory manner, with the assistance and encouragement of the authorities.
Что же касается утверждения автора о несправедливом характере процесса и нарушении принципа презумпции невиновности, то государство- участник вновь приводит выдержку из выступления адвоката гна Рандольфа, в котором первый заявил, что на протяжении более десяти месяцев, в ходе которых он выступал защитником на процессах своих клиентов в Того, он имел возможность сделать это удовлетворительным образом при содействии и поощрении со стороны властей.

The State party again reiterates that Samara Regional Court granted the complainant 10,000 roubles of compensation for moral damages and that the Prosecutor's Office repeatedly refused to initiate criminal investigations regarding his excessive detention in the temporary confinement ward.
Государство- участник опять повторяет, что Самарский областной суд присудил заявителю компенсацию в размере 10 000 рублей за моральный ущерб и что прокуратура неоднократно отказывалась возбудить уголовные расследования в отношении его чрезмерного заключения в изоляторе временного содержания.

On 25 October 2007, the State party again requested that the Committee postpone its decision on the merits until the investigation had been completed and all domestic remedies exhausted.
Октября 2007 года государство- участник вновь обратилось с просьбой к Комитету отложить рассмотрение по существу дела до завершения следствия и исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

The State party again gave its account of the series of measures adopted by its diplomatic representations in Kabul and Islamabad, with a view to giving effect to the Migration Board's decision to grant the author a residence permit as soon as contact would be re-established with him, and to ensure his transfer to Sweden on the refugee quota.
Государство- участник вновь представило информацию о серии мер, принятых его дипломатическими представительствами в Кабуле и Исламабаде с целью осуществления принятого Советом по вопросам миграции решения о предоставлении автору вида на жительство, как только с ним будет восстановлен контакт, а также с целью обеспечения его переезда в Швецию по квоте для беженцев.

By submission of 26 October 1992, the State party again argued that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since the author could still petition the Judicial Committee of the Privy Council.
В своем представлении от 26 октября 1992 года государство- участник вновь заявило, что сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор еще может обратиться с ходатайством в судебный комитет Тайного совета.

Fifthly, the State party again refers to the fact that the oath is not a prerequisite for release and that the author's release on 25 February 1999 was part of a general amnesty"aimed at facilitating national reconciliation.
В-пятых, государство- участник вновь ссылается на тот факт, что клятва не является обязательным предварительным условием для освобождения и что автор был освобожден 25 февраля 1999 года в результате общей амнистии," имевшей целью содействие национальному примирению.

In this regard, the State party again refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights according to which complainants have to respect and follow domestic procedures also with respect to time limits before bringing an international claim.
В связи с этим государство- участник вновь ссылается на практику Европейского суда по правам человека, согласно которой заявители до подачи международной жалобы должны соблюсти и выполнить внутренние процедуры, в том числе в отношении сроков.

On 9 June 2005, the State party again challenged the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of available domestic remedies, as the case regarding the granting of citizenship was still pending at the High Court.
Июня 2005 года государство- участник вновь оспорило приемлемость сообщения, мотивируя это тем, что автор не исчерпала всех средств внутренней правовой защиты, поскольку дело, связанное с предоставлением гражданства, попрежнему находится на рассмотрении Высокого суда.

On 5 October 2011, the State party again challenged the admissibility of the communication, arguing that the author had failed to exhaust all available domestic remedies, as he had not filed a request with a prosecutor to initiate supervisory review proceedings of his case.
Октября 2011 года государство- участник вновь оспорило приемлемость сообщения, заявляя, что автор не исчерпал всех доступных внутренних средств правовой защиты, поскольку не обратился в Прокуратуру с ходатайством о возбуждении надзорного производства по его делу.

With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 48, Part II entitled"Achieving the Aims of the Nairobi Action Plan: The Zagreb Progress Report"of the final report of the Sixth Meeting of the States Parties, issued as document APLC/MSP.6/2005/5, which states.
Что касается одного предыдущего подписания, то одно государство- участник вновь с озабоченностью отметило, что Женевский призыв действует не совместимым образом с пунктом 48 части II, озаглавленной" Достижение целей Найробийского план действий: Загребский доклад о ходе работы", Заключительного доклада шестого Совещания государств- участников, выпущенного в качестве документа APLC/ MSP. 6/ 2005/ 5, который гласит.

All parties, again, agreed with the focus on women and children as the key categories cutting across all forms of exposure to extreme poverty.
Все стороны вновь согласились с необходимостью акцента на женщин и детей как основные категории, подверженные риску всех форм нищеты.

He has noted that the parties again discussed the question of the necessity of timely and accurate informing both sides on the hot line about the incidents.
Он отметил, что сторонами еще раз обсуждался вопрос о необходимости оперативного и достоверного информирования обеих сторон по горячей линии, о тех или иных происшествиях.

The parties again appeal to the United Nations Security Council to expand the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Стороны вновь призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

The parties again reaffirmed their agreement to refrain from hostile propaganda towards each other and to take measures to promote the establishment of an atmosphere of mutual trust and understanding.
Стороны вновь подтвердили свое согласие воздерживаться от враждебной пропаганды по отношению друг к другу и принимать меры по содействию созданию атмосферы взаимного доверия и взаимопонимания.