PARTY DID NOT TAKE на Русском - Русский перевод

• участник не приняло

Примеры использования Party did not take на Английском языке и их переводы на Русский язык

MPs(Res Publica and Centre Party) did not take part.
Res Publica и Центристская партия не приняли участия в голосовании.

The party did not take part in the recent parliamentary elections.
В последних парламентских выборах ЭПЗА не приняла участие.

On 4 March 2008, the author submits that the State party did not take any measures to give effect to the Committee's Views.
Марта 2008 года автор сообщает, что государство- участник не приняло никаких мер в соответствии с Соображениями Комитета.

As the State party did not take the necessary measures to protect the rights set out in articles 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 and 24, the authors are of the view that the State party acted in independent violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to Djamel and Mourad Chihoub.
Поскольку государство- участник не приняло необходимых мер для защиты прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 и 24, оно, по мнению авторов, нарушило тем самым пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.

She further contends that rule 108 invites States parties to communicate with the Committee about the followup to requests, and that the State party did not take any steps to report back to the Committee.
Она также утверждает, что в правиле 108 государствам- участникам предлагается информировать Комитет о последующих действиях в отношении полученных просьб, и государство- участник не приняло никаких мер для ответного информирования Комитета.

She further contends that the fact that the State party did not take any action to remedy the situation when it was brought to its attention is a violation of article 2, paragraph(e), of the Convention.
Она также заявляет, что сам факт того, что государство- участник не приняло никаких мер по исправлению создавшегося положения, которое было доведено до его сведения, представляет собой нарушение пункта е статьи 2 Конвенции.

A problem was listed in a previous review,[the COP/MOP or the compliance committee] made a recommendation and the expert review team is of the view that the Annex I Party did not take sufficient action to follow that recommendation;
Проблема была перечислена в ходе предыдущего рассмотрения,[ КС/ СС или комитет по соблюдению] вынес рекомендацию и группа экспертов по рассмотрению считает, что Сторона, включенная в приложение I, не предприняла достаточных действий для рассмотрения этой рекомендации;

It may be recalled that this party did not take part in the electoral process and that its President called for a boycott of the constitutional referendum in a message to the Congolese people on 14 December 2005.
Следует напомнить о том, что эта партия не принимала участия в избирательном процессе и что ее председатель в послании, с которым он обратился к конголезскому народу 14 декабря 2005 года, выступил с призывом бойкотировать конституционный референдум.

We are of the view, having carefully examined the substance of the arguments of both parties, that the authors' core assertion is that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Тщательно изучив по существу доводы обеих сторон, мы считаем, что основное утверждение авторов состоит в том, что государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

The Committee regrets that the State party did not take the necessary steps to keep Mr. Ould Dah in its territory and ensure his presence at his trial, in conformity with its obligations under article 6 of the Convention art. 6.
Комитет сожалеет, что государство- участник не приняло необходимых мер к задержанию гна Ульда Даха на своей территории и обеспечению его присутствия на судебном разбирательстве согласно его обязательствам по смыслу статьи 6 Конвенции статья 6.

The authors claim to be victims of violations of their rights under articles 2, 5 and 16(1), including 16(1)(g), of the Convention in view of the fact that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, закрепленных статьями 2 и 5 и пунктом 1 статьи 16, включая подпункт g пункта 1 статьи 16 Конвенции, ввиду того что государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.

It notes his claim that the State party did not take his allegations of torture into account, and that it never formed a view on the veracity of the contents of his medical reports, which allegedly prove that he had in fact been tortured.
Он отмечает его жалобу на то, что государство- участник не приняло во внимание эти утверждения и не сформировало точку зрения относительно достоверности медицинских заключений, которые предположительно подтверждают, что он действительно подвергался пыткам.

A problem was listed as a question of implementation following a previous review and the expert review team is of the view that the Annex I Party did not take sufficient action to resolve it and/or that the recommendations of the[compliance institution/body] have not been followed sufficiently.
Какая-либо проблема была указана после предыдущего рассмотрения в качестве вопроса, касающегося осуществления, и когда, по мнению группы экспертов по рассмотрению, данная Сторона, включенная в приложение I, не приняла достаточных мер по ее решению и/ или что рекомендации[ органа/ учреждения по соблюдению] были выполнены в недостаточной степени.

The authors therefore submit that the State party did not take any appropriate measures to modify or abolish existing legislation, regulations, custom and practice that constitute discrimination against women, in violation of article 2 of the Convention.
В этой связи авторы заявляют, что государство- участник не приняло надлежащих мер для изменения или упразднения действующих законодательных актов, положений, обычаев и практики, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин и противоречат статье 2 Конвенции.

The Committee is unable to conclude, on the basis of the material made available to it, that the State party did not take the necessary steps to ensure that the right of the author's husband not to be compelled to testify against himself or to confess guilt was respected.
На основе имеющегося в его распоряжении материала Комитет не может сделать вывод, что государство- участник не предприняло необходимых шагов, с тем чтобы обеспечить соблюдение права мужа автора не быть принуждаемым свидетельствовать против себя или признавать себя виновным.

The Committee is concerned that the State Party did not take into account the Committee's 1993 major concerns and recommendations when it adopted policies at federal, provincial and territorial levels which exacerbated poverty and homelessness among vulnerable groups during a time of strong economic growth and increasing affluence.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло во внимание основные вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета, и его рекомендации 1993 года при утверждении на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях политики, приведшей к росту числа неимущих и бездомных среди уязвимых групп населения в период устойчивого экономического роста и повышения уровня благосостояния населения в целом.

He further claims that his rights under article 2 of the Convention were violated, as the State party did not take effective administrative, judicial or other measures to prevent the acts of torture against him either during the extradition process, or while he was in pretrial detention.
Кроме того, он заявляет, что были нарушены его права согласно статье 2 Конвенции, поскольку государство- участник не приняло эффективных административных, судебных или других мер для предупреждения актов пыток в отношении него как в процессе экстрадиции, так и во время его досудебного заключения.

With regard to the author's claim that the State party did not take his best interest as a child into consideration when deciding on his return to China, the Committee notes that, from the deportation decision and from the State party's submissions, it transpires that the State party failed to duly consider the extent of the hardship that the author would encounter if returned, especially given his young age at the time of the asylum process.
В отношении утверждения автора, что государство- участник не учло его наилучших интересов как ребенка при вынесении решения о его возвращении в Китай, Комитет отмечает, что решение о высылке и представления государства- участника свидетельствуют о том, что государство- участник не оценило должным образом масштабы трудностей, с которыми автор мог бы столкнуться в случае его возвращения, особенно с учетом его юного возраста на момент рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.

In this case, the Committee is of the view that the State party did not take into account, before deciding on extradition, all of the circumstances indicating that the complainant ran a foreseeable, real and personal risk of torture.
В данном случае Комитет придерживается того мнения, что перед тем, как принять решение о выдаче, государство- участник не учло всех обстоятельств, указывающих на то, что заявитель подвергался предсказуемой, реальной и личной опасности применения к нему пыток.

And S. F. claim to be victims of violations of their rights under the Convention in view of the fact that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and to ensure, on a basis of equality of men and women, the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name and to transmit the family name to children.
Г-жа Дювоферриер и г-жа Фрей утверждают, что их права по Конвенции были нарушены, поскольку государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах брака и семейных отношений и для обеспечения на базе равенства мужчин и женщин одинаковых личных прав для мужей и жен, в том числе права на выбор фамилии и ее передачу детям.

First, some parties did not take part in the entire negotiation process.
Во-первых, некоторые партии не принимали участия в общем процессе переговоров.

The opposition parties did not take part in the protests.
Оппозиционные партии не принимали участие в протестах.

The Committee is also concerned that the State party does not take active measures to prevent early marriages that are practiced by some parts of the population arts. 3, 23.
Комитет озабочен также тем, что государство- участник не принимает активных мер по предотвращению ранних браков, которые практикуются в определенных группах населения статьи 3 и 23.

The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into account in its negotiations with international financial institutions.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не принимает во внимание свои обязательства по Пакту в ходе переговоров с международными финансовыми учреждениями.

The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into consideration in its negotiations with international financial institutions.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не принимает во внимание свои вытекающие из Пакта обязательства при переговорах с Международными финансовыми учреждениями.

On elections to the Bundestag her party didn't take the absolute majority, but won adequately(32%); now the structure of the government is a question of the effective coalition.
На выборах в Бундестаг ее партия не взяла абсолютного большинства, но победила достойно( 32%); теперь состав правительства- это вопрос эффективной коалиции.

Both sides see these processes, and if one of the parties does not take mirror measures, this will mean a defeat for it.
Обе стороны видят эти процессы, и если одна из сторон не предпримет зеркальных мер, то это будет означать поражение для нее.

These games are easy, fun(the theme of war and aggression in them missing), and the parties do not take a lot of time(within one hour).
Эти игры легки, веселые,( тема войны, агрессии в них отсутствует), а партии не занимают много времени( в пределах часа).

Notwithstanding the statement of the State party's delegation that the lack of human and financial resources hampers the implementation of the Optional Protocol, the Committee is concerned that the State party does not take adequate measures to fully implement its commitments under the Optional Protocol.
Хотя делегация государства- участника заявила о том, что осуществлению Факультативного протокола препятствует отсутствие людских и финансовых ресурсов, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что государство- участник не принимает надлежащие меры для всестороннего выполнения своих обязательств по Факультативному протоколу.

It is a common practice when the lease agreement is concluded for a specified period, for instance, for a year, with stipulation that if the parties do not take measures to terminate the contract, the contract is considered to be automatically extended for the same term.
На практике часто случается, что договор аренды заключается на определенный срок, например, на год, с примечанием, что если стороны не приняли меры для расторжения договора, то договор считается автоматически продленным еще на такой же срок.