PARTY HAS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• сторона имеет право
• участник имеет право
• из сторон вправе
• партия имеет право

Примеры использования Party has the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each party has the right to be represented at the hearing.
Каждая из сторон имеет право быть представленной на слушаниях.

In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance.
При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь.

Each party has the right to present evidence, invite and question witnesses.
Каждая из сторон имеет право представлять доказательства, приглашать и опрашивать свидетелей.

The Conference acknowledges that each State party has the right to define its national energy policy.
Конференция признает, что каждое государство- участник имеет право самостоятельно определять национальную политику в энергетической области.

Either Party has the right to terminate the agreement with three days' notice.
Каждая сторона имеет право расторгнуть договор при условии уведомления за три дня.

If such circumstances last more than three months either Party has the right to terminate Contract unilaterally.
Если эти обстоятельства будут действовать более трех месяцев, то любая из сторон вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке.

Each party has the right to conduct inspections for 13 years after the entry into force of the Treaty.
Каждая из сторон имеет право проводить инспекции в течение 13 лет после вступления Договора в силу.

As it is well known, every Contracting Party has the right to nominate a candidate for the TIRExB elections.
Хорошо известно, что каждая Договаривающаяся сторона имеет право выдвинуть кандидата на выборы в ИСМДП.

Every party has the right to convey its views directly to the Government on the conduct of public affairs.
Каждая партия имеет право доводить непосредственно до правительства свое мнение относительно хода государственных дел.

In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance.
При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.

At the same time, each party has the right to withdraw unilaterally from the agreement.
При этом каждая из сторон вправе отказаться от договора в одностороннем порядке.

At the second stage, article 41, paragraph(4) provides that, after receiving the arbitrators' fees and expenses, any party has the right to request the appointing authority to review that determination.
На втором этапе пункт 4 статьи 41 предусматривает, что после получения информации о размерах гонораров и расходов любая сторона имеет право просить компетентный орган о рассмотрении этого решения.

Any aggrieved party has the right to apply to the Constitutional Court, the rulings of which are final.
Любая пострадавшая сторона имеет право обращаться в Конституционный суд, решения которого являются окончательными.

If an out-of-court resolution cannot be reached in the dispute, then each party has the right to turn to the court for protection of his/her rights..
Если возникший спор не удается разрешить во внесудебном порядке, любое лицо имеет право для защиты своих прав обратиться в суд.

The inspected State Party has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security.
Инспектируемое государство- участник имеет право в рамках регулируемого доступа принимать необходимые меры по защите национальной безопасности.

At the second stage, article 41, paragraph 4, provides that, after being informed of the determination of the arbitrators' fees and expenses, any party has the right to request the appointing authority to review that determination.
На втором этапе пункт 4 статьи 41 предусматривает, что после получения информации об определении размеров гонораров и расходов любая сторона имеет право просить компетентный орган рассмотреть это решение.

Subject to the provision in paragraph 52, a State Party has the right at any time to object to an inspector[and/or inspection assistant] who has already been accepted.
С учетом положения пункта 52 государство- участник имеет право в любое время отвести уже одобренного инспектора и/ или помощника инспектора.

Any gap that might be found in domestic law or legislation is filled by the provisions of the Convention, which is binding on the national courts, and any interested party has the right to invoke or demand the enforcement of its provisions at any level of those courts.
Любой пробел, который может быть выявлен во внутригосударственном праве или законодательстве, заполняется положениями Конвенции, которые имеют обязательную силу для национальных судов, и любая заинтересованная сторона имеет право ссылаться на ее положения и требовать их применения в судах всех уровней;

Each State Party has the right to the research, development, production, acquisition and deployment of weapons-delivery systems for security purposes.
Каждое государство- участник имеет право на исследование, разработку, производство, приобретение и развертывание систем доставки оружия в целях обеспечения безопасности.

Article 6.1 states"In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.
Статья 6. 1 гласит:" При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь, где это возможно, со стороны других государств- участников в той мере, в какой это возможно.

Any interested party has the right to invoke the Convention and petition the Libyan judiciary to enforce the rights recognized therein.
Любая заинтересованная сторона имеет право сослаться на Конвенцию и подать в ливийские судебные органы заявление с требованием обеспечить соблюдение признанных в ней прав.

The General Administrative Procedure Act(OG 53/91, 103/96), as the basic piece of legislation governing the administrative procedure, provides that a party has the right of appeal against an administrative decision rendered in first instance proceedings.
В Законе об общем административном производстве( ОВ 53/ 91, 103/ 96), являющемся основным законодательным актом, определяющим порядок административного производства, предусмотрено, что сторона имеет право обжаловать административное решение, принятое органом первой инстанции.

Each High Contracting Party has the right to seek and receive technical assistance, where appropriate, from another High Contracting Party on.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право в соответствующих случаях запрашивать и получать техническую помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в отношении.

In fulfilling its obligations under this Protocol each High Contracting Party has the right to seek and to receive technical and other assistance, where feasible, from other High Contracting Parties..
При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать, где осуществимо, техническое и иное содействие от других Высоких Договаривающихся Сторон..

Each party has the right to terminate the agreement with notice to second party six months prior to the intended date of termination in the following cases.
Каждая из сторон имеет право отказаться от договора с уведомлением второй стороны за шесть месяцев до предполагаемой даты завершения действия соглашения в следующих случаях.

In fulfilling its obligations under this Article each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other High Contracting Parties to the extent possible.
При выполнении своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать по мере возможности, где это осуществимо, помощь от других Высоких Договаривающихся Сторон..

Either Party has the right to cancel the Contract with or without cause at any time by providing the other Party advance notice of at least 15 calendar days in writing or by email.
Сторона имеет право в любой момент расторгнуть Договор без причины, известив об этом вторую Сторону в письменной форме или по электронной почте не менее чем за 15 календарных дней.

As clearly stipulated in Article X of the BTWC, any State party has the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific technology relating to the peaceful use of biological agents and toxins.
Как четко сказано в статье Х КБТО, любое государство- участник имеет право участвовать в возможно самом полном обмене оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в связи с мирным использованием биологических агентов и токсинов.

Either party has the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
Любая из сторон имеет право прекратить концессионный договор в случае, когда исполнение ее обязательств становится невозможным в силу обстоятельств вне сферы разумного контроля любой из сторон..

In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this article.
При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь, а каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет такую помощь в соответствии с положениями настоящей статьи.