PARTY SHALL BE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• сторона имеет право
• сторона вправе

Примеры использования Party shall be entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevailing party shall be entitled to an award of costs of appeal.
Выигравшая сторона имеет право на возмещение издержек на апелляцию.

Once such notice has been given the Affected Party shall be entitled.
Как только такое уведомление было направлено, Затронутая Сторона вправе.

Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph2.
Тем не менее каждая Сторона вправе отступать от положений пункта 2.

If a counterparty provides incomplete or incorrect information, which gives cause to decline the contract, the injured party shall be entitled to seek damages under cl.
Если контрагент предоставил неполную или недостоверную информацию, что послужило основанием для отказа от заключения договора, потерпевшая сторона вправе требовать возмещения убытков на основании п.

Such Party shall be entitled to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Такая Сторона имеет право участвовать в рассмотрении соответствующего представления Комитетом.

Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, that Party shall be entitled to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Если сделано представление в отношении возможного несоблюдения какой-либо Стороной, эта Сторона имеет право участвовать в рассмотрении Комитетом данного представления.

A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his or her report.
Каждая из сторон имеет право ознакомиться с любым документом, на который эксперт ссылается в своем докладе.

Parties fail to resolve the dispute amicably within twenty(20) days of LeaseWeb's receipt of Customer's complaint, each Party shall be entitled to commence dispute resolution in accordance with Section 27.
В случае не разрешения спора в течение двадцати( 20) дней после получения жалобы от Заказчика компанией LeaseWeb, каждая из сторон вправе приступить к разрешению споров в соответствии с пунктом 28.

The ordering party shall be entitled to retain only if the counter-claim results from the same contractual relationship.
Заказчик может использовать право удержания товара только в том случае, если его встречное требование основывается на том же договорном отношении.

According to article 4 of the annex, in the event of the outbreak of an infectious disease affecting animal livestock, each Party shall be entitled to impose the requisite emergency measures and restrictions on the import and export of infected animals.
Согласно статье 4 приложения в случае начала распространения среди домашнего скота какого-либо инфекционного заболевания, каждая Сторона имеет право принимать необходимые чрезвычайные меры и вводить ограничения на импорт и экспорт зараженных животных.

Either party shall be entitled to change any such address to any other address by not less than ten days' notice to the other party..
Любая из сторон вправе изменить всякий такой адрес на любой другой, уведомив об этом не менее чем за десять дней другую сторону..

The statutory special provisions for final delivery of goods to a consumer shall not be affected by the provisions of these Conditions of Sale; however, the contracting party shall be entitled to claims for damages only in accordance with Section 6.
Специальные положения закона об окончательной поставке товара потребителю не затрагиваются положениями настоящих Условий продажи; однако договаривающаяся сторона имеет право требовать возмещения убытков только в соответствии с разделом 6.

The contracting party shall be entitled to resell and/or process the goods subject to retention of title in the ordinary course of business as long as it has not incurred late payments.
Договаривающаяся сторона имеет право в ходе обычной деятельности перепродавать и/ или перерабатывать товар, право собственности на который удерживается, до тех пор, пока она не совершает просрочку оплаты.

In the event when, according to the will of the parties, the dispute shall be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of three arbitrators, each party shall be entitled to appoint one arbitrator in case of a dispute between the parties..
В случае, когда, согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе трех арбитров, каждая сторона, в условиях возникновения между ними спора, наделена правом назначить по одному арбитру.

If a party fails to give such notice, the other party shall be entitled to compensation for any additional costs which he incurs and which he could have avoided had he received such notice.
Если одна из сторон не предоставляет такого уведомления, другая сторона имеет право на возмещение дополнительных расходов, которые она несет и которых она могла бы избежать, если бы получила такое уведомление.

WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 9."Contracting Parties shall permit containers granted temporary admission under the terms of the(present) Convention to be used for the carriage of goods in internal traffic, in which case each Contracting Party shall be entitled to impose one or more of the conditions set out in Annex 3.
ВТАМО, Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год, статья 9." Договаривающиеся стороны разрешают использование контейнеров, ввезенных с применением процедуры временного ввоза в соответствии с положениями( настоящей) Конвенции, для внутренних перевозок грузов, и в этом случае каждая Договаривающаяся сторона имеет право вменять в обязанность выполнение одного или нескольких условий, указанных в приложении 3.

Each Contracting Party shall be entitled to deduct from the amounts collected in favor of one percentage needed to cover its costs for the collection and distribution of royalties in the amount of not more than 15.
Каждая Договаривающаяся Сторона вправе удерживать с сумм, собранных в пользу другой, процент, необходимый для покрытия своих расходов по сбору и распределению авторского вознаграждения, в размере не более 15.

Terms and conditions of these Regulations shall not apply to transactions that are conducted for real delivery(conversion) of currencies, goods or securities, and no Party shall be entitled to demand from the other party real delivery of currency or other trading assets related with the operations/transactions made under these Regulations.
Условия настоящего Регламента не распространяются на сделки, заключаемые с целью реальной поставки( конверсии) валют, товаров или ценных бумаг, и ни одна из Сторон не вправе требовать от другой стороны реальной поставки валюты или иных торговых активов по операциям/ сделкам, проведенным в рамках настоящего Регламента.

A Party shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of issues relating to its compliance with the Convention, but shall not take part in the consideration of any recommendations relating to such issues;
Сторона имеет право принимать участие в рассмотрении Комитетом вопросов, касающихся соблюдения ею Конвенции, но не участвует в рассмотрении любых рекомендаций, связанных с такими вопросами;

Specifically, the decision would provide that, when the Meeting of the Parties has granted a critical-use exemption for methyl bromide and a level of production and consumption for a particular Party for 2005 only, that Party shall be entitled to request exemptions also for 2006 and 2007 as well as a supplementary request for 2005, if applicable.
В более конкретном плане в этом решении предусмотрено, что в тех случаях, когда Совещание Сторон предоставило исключение в отношении важнейших видов применения бромистого метила и уровня производства и потребления для конкретной Стороны только на 2005 год, такая Сторона имеет право запрашивать исключения также на 2006 и 2007 годы и, там где это применимо, просить о дополнительном исключении на 2005 год.

Either Party shall be entitled to unilaterally and extrajudicially terminate this Agreement subject to prior written notice to the other Party not less than 30(thirty) days prior to expiration date of the Paid Reporting Period.
Любая сторона вправе в одностороннем внесудебном порядке расторгнуть настоящий Договор при условии предварительного письменного уведомления другой Стороны не менее, чем за 30( тридцать) дней до даты окончания оплаченного Отчетного периода.

That where the Parties have granted a critical-use exemption and a level of production and consumption for a particular Party for 2005 only, that Party shall be entitled to request exemptions for 2006 and 2007(and a 2005 supplemental request if applicable), to be considered by the Sixteenth Meeting of the Parties in accordance with decision IX/6.
Что в тех случаях, когда Стороны предоставили исключения в отношении важнейших видов применения и уровня производства и потребления для конкретной Стороны только на 2005 год, такая Сторона имеет право запрашивать исключения на 2006 и 2007 годы( и, там где это применимо, просить о дополнительном исключении на 2005 год), причем этот вопрос подлежит рассмотрению шестнадцатым Совещанием Сторон в соответствии с решением IХ/ 6.

Each Contracting Party shall be entitled to withhold from amounts collected in favor of the other side, the percentage of deductions for costs(collection and distribution of royalties) of the fee from all sources under this agreement will be determined by the following rules.
Каждая Договаривающаяся Сторона вправе удерживать с сумм, собранных в пользу другой Стороны, процент отчислений на покрытие расходов( по сбору и распределению роялти) со сборов из всех источников в рамках данного Договора будет определяться следующими нормами.

A person or institution that acquires movable cultural property stolen or illicitly exported from the requesting State Party shall be entitled to fair compensation in restitution, provided that the possessor neither knew nor ought reasonably to have known that the property was stolen or illicitly exported and can prove that it exercised due diligence when acquiring the property.
Лицо или учреждение, приобретающее похищенные или незаконно вывезенные из испрашивающего Государства- участника движимые культурные ценности, имеет право на справедливую компенсацию при реституции при условии, что владелец не знал или не должен был разумно знать о том, что эти ценности были похищены или незаконно вывезены, и может доказать, что он проявил должную осмотрительность в момент приобретения ценностей.

No State Party shall be entitled to undertake, in the territorial jurisdiction of any other State Party, the performance or discharge of any functions for which the jurisdiction or competence is reserved exclusively for the authorities of that other Party under its domestic laws or regulations. This paragraph was proposed by Mexico at the fourth session of the Ad Hoc Committee see A/AC.254/L.44.
Ни одно Государство- участник не наделяется правом в пределах территориальной юрисдикции любого другого Государства- участника осуществлять или выполнять любые функции, в отношении которых юрисдикцией или компетенцией обладают исключительно органы такого другого Государства- участника согласно его внутреннему законодательству или правилам. Этот пункт был предложен Мексикой на четвертой сессии Специального комитета см. A/ AC. 254/ L.

The Convention also stipulates that every State party shall be entitled to nominate four arbitrators, each of whom shall possess experience in maritime affairs and enjoy the highest reputation for fairness, competence and integrity.
В Конвенции предусматривается также, что каждое государство- участник имеет право назначить четырех арбитров, каждый из которых должен иметь опыт в морских делах и пользоваться самой высокой репутацией справедливого, компетентного и честного человека.

Political parties shall be entitled to charitable activities.
Политическим партиям предоставляется право на благотворительную деятельность.

States parties shall be entitled to petition to intervene in a case submitted to the Court when they have a genuine interest in doing so.
Государства- участники вправе ходатайствовать о вступлении в дело, переданное на рассмотрение Суда, при наличии существенного интереса по данному делу.

Parties shall be entitled to participate in the proceedings of the IMO body(ies) in question, regardless of whether or not they are members of the IMO; and.
Стороны имеют право участвовать в работе соответствующего органа( органов) ИМО независимо от того, являются ли они членами ИМО; и.

Pending the decision of the meeting upon the report on credentials, the representatives of the participating States parties shall be entitled provisionally to participate in the meeting.
До решения Совещания по докладу о полномочиях представители участвующих в нем государств- участников имеют право временно участвовать в работе Совещания.