PARTY SHOULD ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• участнику следует создать
• участнику следует установить
• участнику следует учредить
• участник должно создать
• участнику необходимо создать
• участнику надлежит создать
• участнику следует выработать
• участнику следует разработать

Примеры использования Party should establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should establish a national human rights institution.
Государству- участнику рекомендуется создать национальное правозащитное учреждение.

The State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment during criminal investigations.
Государству- участнику следует создать эффективный и независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех сообщений о применении пыток и жестоком обращении в ходе уголовного расследования.

Furthermore, the State party should establish independent bodies throughout its territory to investigate complaints of illtreatment by the police.
Более того, государству- участнику следует создать независимые органы по всей территории для расследования жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции.

The State party should establish a national human rights institution with a broad human rights mandate, and provide it with adequate financial and human resources, in line with the Paris Principles.
Государству- участнику следует создать национальное правозащитное учреждение с широким мандатом в области прав человека и обеспечить его надлежащими финансовыми и кадровыми ресурсами в соответствии с Парижскими принципами.

The State party should establish clear and specific criteria for the decision of isolation;
Государству- участнику необходимо создать четкие и конкретные критерии для принятия решения об изоляции;

The State party should establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
Государству- участнику следует создать независимую систему мониторинга и инспектирования таких учреждений.

The State party should establish mandatory limits on pre-trial detention during judicial proceedings.
Государству- участнику следует установить обязательные ограничения сроков досудебного содержания под стражей.

The State party should establish clear and specific criteria for decisions on isolation.
Государству- участнику следует установить ясные и конкретные критерии для принятия решений о помещении в одиночные камеры.

The State party should establish a mechanism for the protection of subordinates who refuse to obey such an order.
Государству- участнику следует создать механизм защиты подчиненных, отказывающихся выполнять такие приказы.

The State party should establish an effective and independent mechanism to deal with allegations of torture.
Государству участнику следует создать эффективный и независимый механизм для изучения обвинений в применении пыток.

The State party should establish a complaint mechanism for inmates with regard to their conditions of detention.
Государству- участнику следует создать механизм подачи жалоб заключенными в связи с условиями содержания под стражей.

The State party should establish and reinforce the already existing mechanism to deal with allegations of ill-treatment.
Государству- участнику следует создать и укрепить уже существующий механизм рассмотрения заявлений о жестоком обращении.

The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
Государству- участнику следует создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.

The State party should establish an effective mechanism for the investigation and punishment of such acts.
Государству- участнику следует создать эффективный механизм для проведения расследований таких действий и привлечения к ответственности виновных в их совершении.

The State party should establish clear rules in its legislation to govern appeals against expulsion orders.
Государству- участнику следует выработать четкие правила в своем законодательстве, регулирующие практику подачи апелляций на постановления о высылке с территории страны.

The State party should establish, through judicial proceedings, the individual responsibilities of the alleged perpetrators of these violations.
Государству- участнику следует установить в судебном порядке персональную ответственность предположительных исполнителей этих нарушений.

The State party should establish a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
Государству- участнику следует создать механизм по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.

The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение, занимающееся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами.

The State party should establish a mechanism for following up on the cases of asylum-seekers dealt with by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
Государству- участнику следует учредить механизм принятия последующих мер по делам просителей убежища в рамках ФУЗБА.

The State party should establish an independent mechanism to carry out investigations of alleged misconduct by law enforcement officials.
Государству- участнику следует создать независимый механизм для проведения расследований предполагаемых нарушений со стороны сотрудников правоохранительных органов.

The State Party should establish forensic laboratories in all provincial centres and provide training in the use of such laboratories.
Государству- участнику следует создать судебно-медицинские лаборатории во всех провинциальных центрах и провести подготовку по вопросам использования таких лабораторий.

The State party should establish procedures to implement Views of the Committee and to ensure compliance with requests for interim measures of protection.
Государству- участнику следует установить процедуры реализации Соображений Комитета и обеспечения выполнения просьб, касающихся временных мер защиты.

The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.
Государству- участнику следует создать механизмы для обеспечения того, чтобы беспризорные дети могли получать документы, удостоверяющие личность, питание, одежду и кров.

The State party should establish a national human rights institution with a broad human rights mandate, in full compliance with the Paris Principles.
Государству- участнику следует учредить национальное правозащитное учреждение с широким мандатом по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.

The State party should establish an independent mechanism to investigate all human rights abuses, whenever they occur, that are brought to its attention;
Государство- участник должно создать независимый механизм по расследованию всех доводимых до его сведения нарушений прав человека, когда бы они ни имели место;

The State party should establish an independent body to investigate acts of torture and illtreatment committed by law enforcement personnel.
Государству- участнику следует создать независимый орган по расследованию случаев применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов.

The State party should establish a comprehensive legal framework to combat discrimination, including hate crimes and speech.
Государству- участнику следует создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу по борьбе с дискриминацией, в том числе мотивированными ненавистью преступлениями и направленными на разжигание ненависти высказываниями.

The State party should establish a mechanism for following up on the cases of asylum-seekers dealt with by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
Государству- участнику следует учредить механизм принятия последующих мер по делам просителей убежища, рассматриваемым Французским управлением по защите беженцев и апатридов.

The State party should establish a centralized system making it possible to identify all serious human rights violations and to properly monitor their investigation.
Государству- участнику надлежит создать централизованную систему, позволяющую получать информацию обо всех серьезных нарушениях прав человека и надлежащим образом отслеживать ход их расследования.

The State party should establish mechanisms to remove obstacles to the practical enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant to non-citizens living in the Czech Republic.
Государству- участнику следует создать механизмы по устранению препятствий на пути к практическому осуществлению гарантированных Пактом прав неграждан, проживающих в Чешской Республике.