PARTY TO ASSESS на Русском - Русский перевод

• участник оценить
• участник провести оценку
• участник провести экспертизу

Примеры использования Party to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures for assessment required each Contracting Party to assess impacts for any proposed bottom fishing in 2009.
Процедуры оценки предписывают каждой договаривающейся стороне оценивать воздействие какого-либо предлагаемого донного промысла в 2009 году.

The Committee urges the State party to assess the gender impact of anti-poverty measures and increase its efforts to combat poverty among women in general and the vulnerable groups of women in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать гендерную результативность принимаемых им мер по борьбе с нищетой и активизировать его усилия по борьбе с нищетой среди женщин в целом и уязвимых групп женщин в частности.

Establish, for each constituent country, an official poverty line which would enable the State party to assess the extent of poverty and monitor and evaluate progress; and.
Установить в каждой из стран, входящих в его состав, официальную черту бедности, которая позволила бы государству- участнику оценить масштабы нищеты и отслеживать и оценивать прогресс в этой области; и.

The Committee requests the State party to assess the impact of economic restructuring on women and mobilize adequate resources for that purpose.
Комитет просит государство- участник провести оценку воздействия экономической реструктуризации на женщин и мобилизовать надлежащие ресурсы для этой цели.

The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
Комитет напоминает, что наличие достоверной, качественной информации настоятельно необходимо для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, оценки хода осуществления.

The Committee also urges the State party to assess whether the above-mentioned scheme could be extended to the Afro-descendent population.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник определить, может ли указанный режим быть распространен на представителей населения африканского происхождения.

The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
Комитет напоминает о том, что наличие достоверной, качественной информации настоятельно необходимо для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, оценки хода осуществления Конвенции и разработки надлежащих стратегий и программ.

It also calls upon the State party to assess the impact of such measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve such measures accordingly.
Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.

Moreover, the Committee regrets the lack of a statistical data collection system which would enable the State party to assess the socioeconomic situation of various linguistic, national, ethnic and religious groups in the State party and to take effective corrective measures art. 2.
Кроме того, Комитет выражает сожаление относительно отсутствия системы сбора статистических данных, которая позволяла бы государству- участнику оценивать социально-экономическое положение различных языковых, национальных, этнических и религиозных групп и принимать эффективные коррективные меры статья 2.

The Committee urges the State party to assess the extent of the problem of migrant workers who are employed in plantations and agricultural farms and their conditions of work, with a view to establishing mechanisms that enforce the relevant Labour Code provisions on fair wages and favourable conditions of work arts. 7, 2, para. 2.
Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить масштабы проблемы трудящихся- мигрантов, которые заняты на плантациях и сельскохозяйственных фермах, и их условия труда в целях создания механизма, который обеспечивал бы соблюдение соответствующих положений Кодекса законов о труде, регламентирующих справедливую заработную плату и благоприятные условия труда статья 7, пункт 2 статьи 2.

The Committee also urges the State party to assess the adequacy and effectiveness of laws designed to prevent maternal mortality caused by illegal abortions.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник проанализировать адекватность и действенность законодательства, которое должно предупреждать материнскую смертность в результате нелегальных абортов.

The Committee encourages the State party to assess the situation and take effective measures to combat racial discrimination in the judicial system bearing in mind its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
Комитет рекомендует государству- участнику оценить ситуацию и принять действенные меры по борьбе с расовой дискриминацией в рамках судебной системы с учетом принятой Комитетом общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

The Committee further requests the State party to assess the wage gap between women and men by comparing"male-dominated" and"female-dominated" sectors and to take remedial steps.
Комитет просит государство- участник провести оценку разницы в оплате труда женщин и мужчин на основе сопоставления данных по тем секторам, в которых<< доминируют мужчины>>, и тем, в которых<< преимущественное положение занимают женщины>>, и принять меры по исправлению положения.

It also reminds the State party to assess the adverse impact of any trade agreements on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the population, and provide detailed information in its next State party report concerning trade agreements entered by the State party and their impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly among local farmers.
Он также напоминает государству- участнику о необходимости оценки негативного воздействия любых торговых соглашений на осуществление экономических, социальных и культурных прав населения, а также представления в следующем докладе государства- участника подробной информации о заключенных им торговых соглашениях и их влиянии на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно прав местных фермеров.

The Committee urges the State party to assess the impact of the new conditions for such permits on the enjoyment of the right to family life, marriage and choice of spouse.
Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить воздействие новых условий для выдачи таких разрешений на пользование правом на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга.

The Committee urges the State party to assess the impact of the new criteria for such permits on the enjoyment of the right to family life, marriage and choice of spouse.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести оценку воздействия новых критериев предоставления видов на жительство на осуществление права на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга.

The Committee also urges the State party to assess and fully take into account the best interests of the child in judicial proceedings where parents are involved and when sentencing parents to death.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник оценивать и полностью принимать к сведению наилучшие интересы ребенка в рамках судебных разбирательств, к которым причастны родители и которые приговариваются к смертной казни.

The Committee invites the State party to assess the impact of the minimum age limit for overseas spouses or fiancés on the prevention of forced marriage and to review its policy in this regard.
Комитет предлагает государству- участнику провести оценку воздействия, которое оказывает установление минимального возраста для въезда супруг или невест из других стран на усилия по предотвращению принудительного вступления в брак, и пересмотреть свою политику в этой связи.

The Committee urges the State party to assess the laws and policies which affect immigrant women and to provide information on such assessment, including data and analyses, in its next report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести экспертизу законов и политики, которые затрагивают права женщин- иммигрантов, и сообщить о результатах такой экспертизы в своем следующем докладе, включив в него данные и результаты проведенного анализа.

The Committee calls upon the State party to assess the impact on women of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market and to undertake corrective measures, including the review of the"needs unit" construct.
Комитет призывает государство- участник оценить последствия для женщин введения в действие четвертого Закона о предоставлении современных услуг на рынке труда и принять соответствующие меры по исправлению ситуации, включая обсуждение концепции<< подразделений по рассмотрению потребностей.

The Committee particularly encourages States parties to assess available resources beyond financial measures that contribute to the implementation of children's economic, social and cultural rights.
Комитет, в частности, рекомендует государствам- участникам оценивать имеющиеся ресурсы, выходя за рамки финансовых мер, способствующих осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей.

The Commission's recommendation set out a clear process to be followed by States and international organizations in respect of reservations and would help contracting parties to assess the permissibility of reservations.
В рекомендации Комиссии четко изложены процедуры, которые следует соблюдать государствам и международным организациям в отношении оговорок, и она позволяет договаривающимся сторонам оценить материальную действительность оговорок.

The 2015 Review Conference would allow States parties to assess the implementation of their commitments under the three pillars of the Treaty.
Проведение в 2015 году Конференции по рассмотрению действия Договора позволит государствам- участникам оценить эффективность выполнения ими обязательств по трем основным компонентам Договора.

The Committee reiterates its view that the purpose of compiling disaggregated data is to allow States parties to assess achievements and obstacles in fighting racial discrimination experienced both by citizens and by non-citizens residing on its territory.
Комитет повторяет свое мнение о том, что цель сбора дезагрегированных данных состоит в том, чтобы позволить государствам- участникам оценить достижения и проблемы в области борьбы с расовой дискриминацией, которой подвергаются как граждане, так и неграждане, проживающие на территории страны.

Referring to Action 4, he suggested that paragraph(a) calling on High Contracting Parties to assess the needs of victims should be incorporated in the introductory paragraph, as those needs must be the Parties' primary consideration when implementing the plan.
Ссылаясь на действие 4, он полагает, что пункт а с призывом к Высоким Договаривающимся Сторонам оценивать нужды жертв следует инкорпорировать во вводный пункт, ибо подобные нужды должны быть первостепенной заботой сторон при осуществлении плана.

The Secretary-General noted that his Personal Envoy was pursuing his contacts with the parties to assess the implementability of the settlement plan in its present form or whether there might be adjustments to it, acceptable to the parties, that would improve the chances of implementing it.
Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник налаживает контакты со сторонами, с тем чтобы оценить возможности осуществления плана урегулирования в его нынешней форме или же внесения в него приемлемых для сторон корректив, которые улучшат шансы на его осуществление.

Designed as a self-assessment checklist, the software enables States parties to assess national legislation for compliance with the above-mentioned instruments, identify technical and legal assistance needs and share best practices.
Разработанное в виде контрольного перечня вопросов для самооценки, это программное обеспечение позволяет государствам- участникам оценивать соответствие своего национального законодательства вышеуказанным документам, выявлять потребности в технической и юридической помощи и обмениваться информацией об оптимальных видах практики.

To encourage Parties to assess and, if practical, use available plant-specific information, including European Pollutant Emission Registers(EPER) point source data, and to follow developments related to EPER;
Призвать Стороны провести оценку имеющейся информации о конкретных промышленных объектах и, когда это целесообразно, использовать такую информацию, включая данные по точечным источникам из Европейских регистров выбросов и переноса загрязнителей( ЕРВПЗ), и отслеживать изменения, связанные с этими регистрами;

The view prevailed that a reporting mechanism under the Convention could be a useful tool for Parties to assess progress and to foster implementation, as well as a useful instrument for the Implementation Committee to carry out its functions.
Преобладающей была точка зрения, согласно которой механизм представления отчетности в рамках Конвенции мог бы являться полезным средством для оценки Сторонами прогресса и содействия осуществлению, а также полезным инструментом выполнения функций Комитета по осуществлению.

Also invites Parties to assess and increase the effectiveness of their means of communication on desertification, land degradation and drought-related issues with a view to reaching larger audiences and raising not only the profile of desertification, land degradation and drought, but also the profile of the Convention;
Предлагает также Сторонам оценить и повысить эффективность своих средств коммуникации по вопросам, связанным с опустыниванием, деградацией земель и засухой, с тем чтобы выйти на более широкие аудитории и добиться повышения информированности не только об опустынивании, деградации земель и засухи, но и о Конвенции;