Примеры использования Участнику проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он рекомендует государству- участнику проанализировать коренные причины материнской смертности и установить цели и сроки по ее снижению.
It suggests that the State party assess the root causes of maternal mortality and set targets and benchmarks with a time frame for its reduction.Оратор разделяет точку зрения г-на де Гутта по поводу экономических причин стигматизации некоторых групп населения ирекомендует государству- участнику проанализировать вопрос с этой точки зрения.
He shared the views of Mr. de Gouttes regarding the economic causes of the stigmatization of certain population groups andadvised the State party to consider the issue from that perspective.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать причины несоответствия между высоким уровнем образования женщин и их доходами.
The Committee encourages the State party to analyse the lack of correlation between the high level of educational attainments of women and their income levels.Принимая во внимание взаимопересечение вопросов этнической принадлежности и религии,Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать возможную двойную дискриминацию, с которой могут сталкиваться представители этнических меньшинств, принадлежащие к отдельным религиозным группам.
Taking into account the intersectionality between ethnicity and religion,the Committee recommends that the State party assess possible double discrimination that members of ethnic minorities belonging to specific religious groups may face.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать эффективность и результативность работы его механизмов в деле решения проблемы бытового насилия в отношении женщин.
The Committee encourages the State party to study the impact and effectiveness of its mechanisms for addressing domestic violence against women.Ссылаясь на свою общую рекомендацию 13( 1993) о подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека,Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать подобные утверждения и принять необходимые меры для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов полностью соблюдали права человека членов групп меньшинств и иностранцев.
Recalling its general recommendation 13(1993) on training law enforcement officials in the protection of human rights,the Committee recommends that the State party look into such allegations and take the necessary measures so that law enforcement officials fully respect the human rights of members of minority groups and foreigners.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать, в какой степени сохранение раздельных арабских и еврейских" секторов" может рассматриваться в качестве расовой сегрегации.
The Committee recommends that the State party assess the extent to which the maintenance of separate Arab and Jewish"sectors" may amount to racial segregation.В свете своей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления ифункционирования системы уголовного правосудия Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать, насколько в системе уголовного правосудия преобладают лица иностранного происхождения, и принять надлежащие меры для устранения любых проблем, выявленных на этот счет.
In the light of its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration andfunctioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party investigate the extent to which persons of foreign origin are overrepresented in the criminal justice system and take appropriate steps to address any problem found in this regard.Он предлагает государству- участнику проанализировать фактические причины материнской смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и установить целевые и контрольные показатели и сроки их сокращения.
It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and HIV/AIDS and set targets and benchmarks within a time frame for their reduction.С учетом пункта 2 статьи 51 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать характер своей оговорки с целью ее отмены в соответствии с Венской декларацией и Программой действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.
The Committee recommends, in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, that the State party review the nature of its reservation with a view to withdrawing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать и оценить уровень координации своих существующих институциональных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин, и предоставить им необходимые финансовые и людские ресурсы для устойчивости начатых программ и включить в следующий доклад более ясную информацию по данному вопросу.
The Committee recommends that the State party review and assess the coordination among its existing institutional mechanisms for the advancement of women and provide them with the necessary financial and human resources for the sustainability of the programmes initiated and include in the next report clearer information on this issue.В связи со статьей 5 Конвенции исвоей Общей рекомендацией XIII Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать и усовершенствовать подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения того, чтобы при выполнении ими своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство и отстаивали права человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
In light of article 5 of the Convention andthe Committee's General Recommendation XIII, the Committee recommends that the State party review and improve the training of law enforcement officials to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать различные факторы, обусловливающие низкий уровень образования среди представителей рома, в целях их более широкого охвата и продолжать усилия по разработке и активизации стратегий, направленных на облегчение интеграции представителей меньшинств в основной образовательный цикл.
The Committee recommends that the State party address the various factors responsible for the low level of education among the Romas with a view to improving enrolment and continue efforts to develop and expand strategies to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику проанализировать свои меры политики, направленные на ликвидацию расовой дискриминации в области доступа к образованию, и включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
The Committee encourages the State party to evaluate its policies aimed at eliminating racial discrimination in access Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать применение уже принятых временных специальных мер защиты и разработать дополнительные временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин, в частности расширения прав женщин из числа меньшинств во всех областях, в которых женщины недостаточно представлены или защищены.
The Committee recommends that the State party evaluate the application of existing temporary special measures and develop additional temporary special measures in accordance with article 4( 1) of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on the subject as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality between women and men, in particular to enhance the rights of minority women, in all areas where women are underrepresented or disadvantaged.Учитывая отсутствие у Омбудсмена жалоб детей,Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать работу и функции Омбудсмена, с тем чтобы добиться всестороннего и систематического мониторинга ситуации с правами детей, в том числе благодаря расширению присутствия этого института на территории государства- участника, а также рассмотреть вопрос о том, как сделать его более доступным для детей.
Given the absence of children's complaints atthe Raonador del Ciutadà, the Committee recommends that the State party review the operation and activities of the Raonador del Ciutadà to ensure comprehensive and systematic monitoring of children's rights, including by expanding the presence of the institution in the State Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать гендерную результативность принимаемых им мер по борьбе с нищетой и активизировать его усилия по борьбе с нищетой среди женщин в целом и уязвимых групп женщин в частности.
The Committee urges the State party to assess the gender impact of anti-poverty measures and increase its effortsКомитет рекомендует государству- участнику проанализировать и держать под контролем свое законодательство и политику в отношении беженцев и лиц, стремящихся получить убежище, в целях принятия мер для облегчения положения и смягчения неблагоприятных последствий для женщин.
The Committee recommends that the State party review and monitor its law and policy on refugees and asylum-seekers, with a view to taking remedial measures to ameliorate any adverse impact on women.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать свою политику в области высшего образования, с тем чтобы не допускать дискриминации в отношении граждан из Заморских территорий в области оплаты учебы в случае продолжения обучения в Соединенном Королевстве.
The Committee recommends that the State party review its higher education policies to ensure non-discrimination against nationals from the Overseas Territories in the payment of fees when they pursue studies in the United Kingdom.В частности, Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать его законодательство по вопросу о гражданстве, с тем чтобы изыскать возможности для быстрого решения проблемы курдов, родившихся в Сирии, и детей беженцев, родившихся в Сирийской Арабской Республике.
In particular, the Committee recommends that the State party review its legislation on nationality in order to find an expeditious solution to the situation of Syrian-born Kurds and refugee children born in the Syrian Arab Republic.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать принимаемые им меры в целях обеспечения соблюдения прав человека лиц, ищущих убежище, в особенности женщин и детей, а также их экономических и социальных прав, с целью возможного совершенствования таких мер.
The Committee recommends that the State party review its measures for guaranteeing the human rights of asylum-seekers, in particular women and children, especially their economic and social rights, to see whether there is room for improvement.Комитет предлагает государству- участнику проанализировать результаты предстоящей переписи населения, с тем чтобы пролить свет на сравнительно значительную эмиграцию представителей русскоязычного и армянского меньшинств и на экономическое и социальное положение других этнических групп.
The Committee suggests that the State party analyse the findings of the forthcoming census to throw light on the relatively great emigration from the Russian-speaking and Armenian minorities and on the economic and social situation of the other ethnic groups.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать все существующие законы и пересмотреть дискриминационные положения, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и Конституцией и обеспечить последовательность всего национального законодательства и международных конвенций.
The Committee recommends that the State party review existing laws and amend discriminatory provisions to bring them into line with the Convention and the Constitution and to ensure compatibility between all national legislation and international conventions.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать и осуществить, если необходимо, новые исследования о воздействии миграции на детей в целях разработки адекватных стратегий по обеспечению защиты и полному осуществлению прав детей трудящихся- мигрантов.
The Committee encourages the State party to analyse, and Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать все аспекты его переговоров о торговых соглашениях, в том числе с ЕС и ЕАСТ, с учетом его вытекающих из Пакта обязательств во избежание нарушений экономических, социальных и культурных прав, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинальных групп.
The Committee recommends that the State party review all aspects of its negotiations with trade agreements, including those with the EU and the EFTA, in light of its obligations under the Covenant to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.Это упражнение помогло участникам проанализировать выступления своих коллег и собственные интервью.
This exercise helped participants to reflect their colleagues' performance as well as their own.Участники проанализировали значение управления Интернетом в интересах развития и высказали следующие соображения.
The participants looked at the meaning of Internet governance for development and made the following points.Участники проанализировали национальные доклады и обсудили региональную программу действий.
Participants analysed the national reports and discussed the draft regional programme of action.Участники проанализировали мотивы и ожидаемые выгоды заключения партнерских соглашений об оказании услуг.
В Части Б, участники проанализируют свои ожидания и ресурсы в отношении Консультации.
In Part B, participants will examine their expectations and resources for the Consultation.
