PARTY TO STUDY на Русском - Русский перевод

• участник изучить
• участник изучать

Примеры использования Party to study на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the State party to study the impact of measures taken so as to ensure achievement of identified targets.
Он рекомендует государству- участнику изучить воздействие принятых мер с целью обеспечить выполнение поставленных задач.

As regards the recommended review of the reservation to article 14, the Committee encourages the State party to study the full content of article 14 paying particular attention to its second paragraph.
В отношении рекомендованного пересмотра оговорки по статье 14 Комитет призывает государство- участник изучить полное содержание статьи 14, уделяя особое внимание ее второму пункту.

She urged the State party to study those examples and to open a debate on the Shariah in Singapore society.
Оратор настоятельно призывает государство- участника изучить такие примеры и начать дебаты по шариатскому праву в сингапурском обществе.

With respect to the translation of periodic reports and concluding observations, he took note of the delegation's explanations but nevertheless urged the State party to study the possibility of having the Committee's concluding observations translated also into German.
Что касается перевода периодических докладов и заключительных замечаний, то он принимает к сведению пояснения делегации, но при этом призывает государство- участника изучить возможность обеспечения перевода этих документов на фарерский язык.

The Committee urges the State party to study the causes and scope of the phenomenon of street children and ensure that.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить причины и масштабы распространенности такого явления, как беспризорные дети, и обеспечить, чтобы.

It urges the State party to study the phenomenon of internal trafficking, including its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate victims and reintegrate them into society.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить явление международной торговли людьми, включая ее масштабы, причины, следствия и цели, и систематически собирать информацию для выработки всеобъемлющей стратегии, предусматривающей меры предупреждения, судебного преследования и наказания правонарушителей, а также меры по реабилитации жертв и их реинтеграции в общество.

In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to study the problem of the application of criminal law on the termination of life of neonatal children.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить проблему применения положений уголовного законодательства, касающихся прекращения жизни новорожденных детей.

She urged the State party to study international norms and the Committee's general recommendation No. 19 in that regard, drawing special attention to the two pillars of holding the perpetrator accountable and protecting the victim.
Оратор призывает государство- участник изучить международные нормы и общую рекомендацию№ 19 Комитета на этот счет, обращая особое внимание на два основных положения- привлечение виновных к ответственности и защиту их жертв.

For example, in its concluding comments on India in 2007, it urged the State party to study the impact of mega-projects on tribal and rural women and to institute safeguards against their displacement and violation of their human rights.
Например, в своих заключительных замечаниях по Индии в 2007 году он настоятельно призвал государство- участник изучать последствия осуществления сверхкрупных проектов для ведущих племенной образ жизни и проживающих в сельской местности женщин и обеспечить гарантии того, что они не будут подвергаться перемещению и что их права человека не будут нарушаться.

He urged the State party to study the Committee's general comment No. 29 on article 4 to ascertain whether its derogations from ordinary law under counter-terrorist legislation were consistent with its obligations under the Covenant.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить замечание общего порядка№ 29 Комитета по статье 4, с тем чтобы убедиться, являются ли его отступления от норм обычного права в рамках антитеррористического законодательства совместимыми с его обязательствами по Пакту.

The Committee encourages the State party to study the phenomenon of trafficking in persons, especially in view of the recent increase of tourism in the country.
Комитет призывает государство- участник изучить вопрос о торговле людьми, в особенности учитывая больший приток туристов в страну.

The Committee requests the State party to study the effect of the application of the Family Law Act(1996) on the economic situation of women upon divorce and to assess the effectiveness of current regulations in protecting the property rights of women upon the break-up of marriage or of de facto unions.
Комитет просит государство- участник изучить воздействие применения Закона о семье 1996 года на экономическое положение женщин после развода и подготовить оценку эффективности действующих положений в деле защиты прав собственности женщин после расторжения брака, включая женщин, находившихся в гражданском браке.

The Committee encourages the State party to study the impact and effectiveness of its mechanisms for addressing domestic violence against women.
Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать эффективность и результативность работы его механизмов в деле решения проблемы бытового насилия в отношении женщин.

The Committee urges the State party to study the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking(E/2002/68/Add.1) and to duly implement them while combating trafficking in human beings.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить рекомендованные принципы и руководящие указания по вопросу о правах человека и торговле людьми УВКПЧ( E/ 2002/ 68/ Add. 1) и надлежащим образом применять их в борьбе с торговлей людьми.

The Committee encourages the State party to study the impact of migration on children with the aim of developing adequate strategies to ensure that children of migrant workers enjoy full social protection.
Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения полной социальной защиты детей трудящихся- мигрантов.

The Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник изучить виды поведения общин, в частности женщин, которые препятствуют использованию ими существующих служб, и принять надлежащие меры.

The Committee encourages the State party to study the impact of migration on children with the aim of developing adequate strategies to ensure that children of migrant workers enjoy full social protection.
Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов пользовались полной социальной защитой.

The Committee further urges the State party to study the behavioural patterns of communities, and of women in particular, that inhibit their utilization of existing services and to take appropriate action.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник изучить поведенческие модели в общинах и среди женщин, в частности те, которые препятствуют обращению к соответствующим службам, и принять надлежащие меры.

The Committee encourages the State party to study, review and reconsider the relevance and usefulness of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25.
Комитет призывает государство- участник изучить, проанализировать и вновь рассмотреть актуальность и пользу временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

The Committee urges the State party to study the impact of megaprojects on tribal and rural women and to institute safeguards against their displacement and violation of their human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изучать последствия осуществления сверхкрупных проектов для ведущих племенной образ жизни и проживающих в сельской местности женщин и обеспечить гарантии того, что они не будут подвергаться перемещению и что их права человека не будут нарушаться.

Furthermore, the Committee encourages the State party to study the adoption of clauses on the rights of the child when negotiating investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник изучать вопрос о принятии положений о правах ребенка при проведении переговоров о заключении инвестиционных договоров и других соглашений об иностранных инвестициях с мультинациональными корпорациями и правительствами других стран.

In particular, it encourages the State party to study the reasons for the decline in the issuance of protective orders and to consider putting in place additional protective measures for women, such as enabling the police to issue protective orders.
В частности, он рекомендует государству- участнику изучить причины уменьшения числа выданных защитных ордеров и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных защитных мер в интересах женщин, таких, как расширение возможностей полицейских органов выдавать подобные ордера.

The Committee calls upon the State party to study and analyse all cases of violence against women, especially those that result in murders of women, and to ensure the adoption of effective measures to prevent violence against women and protect women from violence.
Комитет призывает государство- участник исследовать и проанализировать все случаи применения насилия в отношении женщин, особенно те, которые привели к убийству женщин, и обеспечить принятие эффективных мер для предотвращения насилия в отношении женщин и защиты женщин от насилия.

The Committee encourages the State party to study efforts in other countries with respect to the re-evaluation of jobs in which men or women predominate in order to discover whether hidden stereotypes influence the setting of wages.
Комитет призывает государство- участник ознакомиться с усилиями, предпринимаемыми в других странах для пересмотра шкалы оплаты за виды деятельности, в которых преобладает мужской или женский труд, для того чтобы определить, существуют ли какие-либо скрытые стереотипы, которые влияют на уровень заработной платы.

The Committee calls on the State party to study the impact of the implementation of Act No. 62-11, as amended, and make further amendments as necessary to ensure that customary law and practices that are harmful to and discriminate against women are discontinued.
Комитет призывает государство- участник изучить вопрос о последствиях осуществления Закона 62- 11 с внесенными в него поправками и внести в него новые поправки, по мере необходимости, в целях обеспечения прекращения действия норм и процедур обычного права, наносящих ущерб женщинам и являющихся дискриминационными по отношению к ним.

It calls upon the State party to study the abuse of children, particularly girl children, employed as domestic help, enforce the Child Labour(Prohibition and Regulation) Act, 1986, for their benefit, and devise strategies for their rehabilitation, including their inclusion in the formal educational system.
Он призывает государство- участник изучить вопрос о грубом обращении с детьми, особенно девочками, занятыми в качестве домашней прислуги, обеспечить соблюдение Закона о запрете и регулировании детского труда 1986 года в их интересах и разработать стратегии для их реабилитации, включая их включение в систему формального образования.

The Committee also urges the State party to study the health implications of manual scavenging on Dalits engaged in this profession and on the community as a whole, and to address all the impediments to eradicating this practice, including by putting in place modern sanitation facilities and providing the Dalit women engaged in this practice with vocational training and alternative means of livelihood.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник изучить последствия ручной уборки мусора для здоровья занимающихся ею представителей общины далит и для общины в целом и устранить все факторы, препятствующие искоренению этой практики, в том числе за счет обеспечения современных средств санитарии и обучения женщин общины далит, занимающихся этой деятельностью, различным профессиям, а также путем предоставления им альтернативных путей для получения средств к существованию.

In particular, it urges the State party to study the extent to which women lose access to land and other resources because of non-participation in National Service through marriage; to educate communities on the discriminatory aspects of early marriage; and to find solutions for women who have already lost or are losing their eligibility for land and other resources owing to early marriage.
В частности, он настоятельно призывает государство- участник изучить вопрос о том, насколько сужается доступ женщин к земельным и другим ресурсам по причине неучастия в работе национальной службы в результате вступления в брак, разъяснять общинам дискриминационные аспекты вступления в брак в раннем возрасте и изыскивать решения для тех женщин, которые уже потеряли или могут потерять свое право на владение земельными и другими ресурсами в результате вступления в брак в раннем возрасте.

The INITIATIVE of communist and workers' parties to study and elaborate European issues and to coordinate their activity.
Создана ИНИЦИАТИВА коммунистических и рабочих партий для изучения и разработки европейских вопросов и координации их деятельности.

Reminded the Parties to report emission and monitoring data in due time, and encouraged Parties to study the possibilities for improving their EMEP monitoring.
Напомнил Сторонам о необходимости своевременного представления данных о выбросах и данных мониторинга и призвал Стороны изучить возможности совершенствования мониторинга в рамках ЕМЕП.