УЧАСТНИКУ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• party consider
• party review
• party address
• party examine
• party explore

Примеры использования Участнику рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность повышения минимального возраста добровольного призыва до 18 лет.
The Committee recommends that the State party consider the possibility of increasing the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.

В связи с осуществлением статьи 39 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о дальнейшем развитии реабилитационных программ.
In connection with the implementation of article 39 of the Convention, the Committee suggests that the State party consider as a matter of priority the further development of rehabilitative programmes.

Он предлагает государству- участнику рассмотреть дополнительную поправку к Гражданскому кодексу и включить в нее браки, заключенные до 2002 года.
It invites the State party to consider a further amendment of the Civil Code to include marriages concluded before 2002.

Кроме того, она обращается с настоятельным призывом к государству- участнику рассмотреть положение других содержащихся под стражей журналистов и правозащитников.
She also urgently requested the State party to examine the situation of other detained journalists and human rights defenders.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность представить заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
The Committee invites the State party to consider the possibility of making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.

В этой связи, а также в свете статьи 5 d iii Конвенции Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к международным договорам о безгражданстве.
In this regard, and in the light of article 5(d)(iii) of the Convention, the Committee suggests that the State party consider the possibility of acceding to the international instruments on statelessness.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.

Напоминая об отмене в 1998 году статьи 19 Кодекса о гражданстве и констатируя факт явного несоответствия этой отмененной статьи положениям Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и принять надлежащие корректировочные меры, включая возможное восстановление гражданства лиц, которые были лишены его в прошлом на основании статьи 19.
Recalling the repeal in 1998 of article 19 of the Citizenship Code and mindful of the clear incompatibility of this repealed law with the Convention, the Committee recommends that the State party explore and implement appropriate remedies, including the possibility of reinstatement of citizenship, for the benefit of persons deprived of their citizenship under article 19 in the past.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
The Committee recommends that the State party consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть пути более пристального контроля за случаями насилия в семье, в связи с чем, возможно, ему будет необходимо пересмотреть свое законодательство и подход к решению этой проблемы.
The Committee suggests that the State party consider ways of monitoring more closely the incidence of domestic violence, in the light of which it may need to re-examine its law and policies on this phenomenon.

Говоря более конкретно, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность предоставления девочкам и их семьям стимулов к тому, чтобы они продолжали учебу в школе.
More specifically, the Committee recommends that the State party examine the possibility of providing incentives to girls and their families to encourage them to remain in schools.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть в первоочередном порядке возможность принятия соответствующего закона, позволяющего Национальной комиссии по делам далитов эффективно выполнять свои функции.
The Committee recommends that the State party consider, as a priority, the adoption of the relevant statutory law to enable the National Dalit Commission to carry out its mandate effectively.

С учетом проблемы детского труда Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции№ 138 Международной организации труда о минимальном возрасте для приема на работу.
With regard to the issue of child labour, the Committee encourages the State party to consider the possibility of becoming a party to ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for employment.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть существующие меры в области обеспечения национальной безопасности и обеспечить, чтобы люди не выделялись по признакам расы или этнического происхождения.
The Committee recommends that the State party review existing national security measures and ensure that individuals are not targeted on the grounds of race or ethnicity.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения минимального возраста для добровольной записи на военную службу до 18 лет.
The Committee recommends that the State party consider the possibility to increase the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть дальнейшие способы, в том числе посредством организации консультаций для родителей, защиты детей от информации, которая может оказаться вредной для них.
The Committee recommends that the State party consider further means, including through the provision of advice to parents, of protecting children from information that may be harmful to them.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность повышения до 18 лет минимального возрастного ценза для добровольной вербовки.
The Committee further recommends that the State party consider the possibility of increasing the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра уголовного законодательства, допускающего возможность телесных наказаний детей в семье, школах и учреждениях, в которых могут содержаться дети.
The Committee suggests that the State party examine the possibility of reviewing the penal legislation allowing corporal punishment of children by parents, in schools and in institutions where children may be placed.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть способы привлечения к ответственности транснациональных корпораций, зарегистрированных в Соединенных Штатах.
In particular, the Committee recommends that the State party explore ways to hold transnational corporations registered in the United States accountable.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления потенциала МДЖД за счет выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов с целью укрепления его координирующей роли на многосекторальном, национальном, областном и районом уровнях.
The Committee recommends that the State party consider enhancing capacities of MoWCA through the provision of adequate human and financial resources to strengthen its coordinating role at the multi-sectoral, national, divisional, and district levels.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования статьи 5 Факультативного протокола в качестве законной основы для высылки.
The Committee further recommends that the State Party consider availing itself of article 5 of the Optional Protocol as a legal basis for extradition.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть коренные причины случаев беременности в подростковом возрасте, особенно среди девушек, принадлежащих к коренному населению и афропанамских девушек, с целью обеспечения лучшего понимания данного вопроса и выработки надлежащей политики.
The Committee further recommends that the State party address the root causes of teenage pregnancies, particularly amongst indigenous and Afro-Panamanian adolescents, with a view to better understanding the issue and drawing appropriate policy measures.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о целесообразности включения в законодательство положений распоряжения№ I167 министерства внутренних дел;
Furthermore, the Committee invites the State party to consider the advisability of incorporating into law the provisions of Ministry of the Interior instruction No. I167;

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о длительных судебных задержках, и в частности об обеспечении соблюдения им положений Уголовно-процессуального кодекса, в котором предусматривается, что первоначальное судебное разбирательство должно быть завершено в течение 60 дней.
The Committee recommends that the State party address the question of the long judicial delays, and in particular that it comply with the provisions of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that the initial trial should be completed within 60 days.

Он хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть эти аспекты поощрения социального развития в рамках его программы международного сотрудничества.
It would like to suggest that the State party consider these aspects of the promotion of social development within its international cooperation programme.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные средства для обеспечения права на самоидентификацию и свободное осуществление политических прав без какого-либо различия.
The Committee recommends that the State party consider all possible means for guaranteeing the right to self-identification and the free exercise of political rights without distinction.

Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть возможность о снятии его оговорки к Конвенции и информировать Комитет о любых мерах, принятых в этой связи.
The Committee wishes to encourage the State party to consider the possibility of withdrawing its reservation to the Convention, and would like to be kept informed of developments on this matter.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть, исправить и обновить, в случае необходимости, эти законы, чтобы обеспечить их полное соответствие правам, изложенным в Конвенции, и укрепить механизмы реализации всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
The Committee recommends that the State party review, amend and renew, where necessary, the legislation in order to ensure full compliance with the rights contained in the Convention and strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть альтернативы применению исключения из положения о минимальной заработной плате при найме инвалидов.
The Committee recommends that the State party examine alternatives to minimum wage exemption permits in the employment of persons with disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть восьмикратное увеличение заболеваемости ВИЧ-инфекций в 1996 году в качестве важнейшего вопроса здравоохранения.
The Committee urges the State party to address the eightfold increase in HIV-infection in 1996 as a health question of the utmost importance.