PARTY TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• участник устранить
• участник рассмотреть
• участник решить
• участник преодолевать

Примеры использования Party to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it had not, he invited the State party to address that issue as a matter of urgency.
Если это действительно так, он предлагает государству- участнику заняться этим вопросом в первоочередном порядке.

The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник преодолевать стереотипное отношение к ролям и обязанностям женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных устоев и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.

Facilitative response measures include recommendations and advice to help a party to address its compliance difficulties.
Вспомогательные ответные меры включают рекомендации и консультации, призванные помочь стороне устранить трудности с соблюдением.

He recommended the State party to address that shortcoming, drawing upon article 1 of the Convention.
Он рекомендует государству- участнику восполнить этот пробел, опираясь на положения первой статьи Конвенции.

She was concerned about the fatalistic attitude inherent in that assertion and urged the State party to address the underlying cultural patterns responsible for it.
Оратора беспокоит фаталистический настрой, прослеживающийся в этом утверждении, и она призывает государство- участника рассмотреть лежащие в основе этого культурные традиции.

The Committee urges the State party to address the obstacles which hamper girls in continuing their education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить препятствия, мешающие девочкам продолжать образование.

Referring to article 14 of the Covenant(right to a fair trial), she urged the State party to address the concerns expressed about Dina decisions.
Ссылаясь на статью 14 Пакта( право на справедливое судебное разбирательство), оратор призывает государство- участник рассмотреть озабоченность по поводу решений, принятых<< дина.

The Committee urges the State party to address the underlying causes of the high incidence of girls performing domestic work.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть коренные причины большого числа девочек, выполняющих надомную работу.

According to the Committee, the list of human rights to which the principle applies under the Convention is not closed, and extends to any field of human rights regulated by the public authorities in the State party to address racial discrimination by any persons, group or organization.
По мнению Комитета, перечень прав человека, в отношении которых согласно Конвенции действует этот принцип, не является исчерпывающим и охватывает любую область прав человека, регламентируемую органами власти в государстве- участнике с целью устранения расовой дискриминации со стороны каких-либо лиц, групп или организаций.

In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник решить сохраняющуюся проблему вопиющего неравенства в уровне доходов.

It invites the State party to address the problem of lengthy court proceedings for victims of racial discrimination by ensuring, inter alia, that the above-mentioned amendment on legal aid facilitates their access to justice and that the principle of reversing the burden of proof in civil proceedings is applied in courts in line with article 11 of the Anti-Discrimination Act.
Он предлагает государству- участнику решить проблему затяжного характера судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации, обеспечив, среди прочего, применение вышеупомянутой поправки о правовой помощи для облегчения их доступа к правосудию и применения судами принципа перекладывания бремени доказывания в гражданских делах в соответствии со статьей 11 Антидискриминационного закона.

The Committee further requests the State party to address the wage gap, inter alia, through job evaluation systems.
Комитет далее просит государство- участник заняться решением проблемы, связанной с разрывом в уровне заработной платы, в том числе через системы тарификации.

He urged the State party to address the exclusion of Roma children from regular education, which had serious repercussions for their future.
Он настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблему исключения детей рома из сферы обычного образования, которая несет в себе серьезные последствия для их будущего.

The Committee requests the State party to address, in its fifth periodic report, the implementation of these concluding observations.
Комитет просит государство- участник отразить в своем пятом периодическом докладе ход реализации его заключительных замечаний.

It also encourages the State party to address the root causes of trafficking and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking.
Он также призывает государство- участник устранять причины, лежащие в основе такой торговли, и улучшать экономическое положение женщин, с тем чтобы покончить с их уязвимостью перед эксплуатацией и торговцами.

In particular, the Committee strongly urges the State party to address the problems and deficiencies emerging in the implementation of the long-term insurance scheme.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблемы и недостатки, связанные с осуществлением системы долгосрочного страхования.

The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes towards the roles and responsibilities of women and men, including cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник решать проблемы стереотипного отношения к роли и обязанностям мужчин и женщин, включая культурные традиции и нормы, которые закрепляют прямую и непрямую дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах жизни.

The Committee urges the State party to address the eightfold increase in HIV-infection in 1996 as a health question of the utmost importance.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть восьмикратное увеличение заболеваемости ВИЧ-инфекций в 1996 году в качестве важнейшего вопроса здравоохранения.

The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различия в осуществлении экономических, социальных и культурных прав между регионами, а также между городскими и сельскими районами путем принятия необходимых мер по улучшению положения в наиболее неблагополучных районах.

He requested further evidence from the State party to address the concerns regarding that issue and stressed that the same crime must always carry the same sentence.
Он обращается с просьбой о предоставлении дополнительных доказательств государством- участником, с тем чтобы рассеять опасения в связи с этим вопросом, и подчеркивает, что за одно и то же преступление должен всегда выноситься один и тот же приговор.

The Committee urges the State party to address the root causes of corruption and related impunity and to ensure that public affairs are conducted, in law and in practice, in a transparent manner.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ликвидировать коренные причины коррупции и связанной с ней безнаказанности и обеспечивать, чтобы государственные дела велись транспарентным образом, на законодательном и практическом уровнях.

It requests the State party to address the issue of rapists' avoiding prosecution through subsequent marriage to their victims.
Он просит государство- участник решить проблему, когда насильник избегает ответственности, заключая брак со своими жертвами.

The Committee urges the State party to address the condition of persons with disabilities by formulating adequate implementation measures in this area.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о положении инвалидов и принять надлежащие меры в этой области.

The Committee urges the State party to address the negative impact of poverty by mainstreaming disability inclusive socioeconomic development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить негативное воздействие бедности посредством актуализации инклюзивного социально-экономического развития инвалидов.

It further urges the State party to address socio-economic disadvantages, which constitute important root causes for the existing health deficits.
Он также настоятельно призывает государство- участник преодолеть социально-экономическую обездоленность, которая является важной первопричиной существующих проблем со здоровьем.

The Committee requests the State party to address in a separate section of its fourth periodic report the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участника затронуть в отдельном разделе своего четвертого периодического доклада вопрос об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to address the practical and legal impediments women face in the labour force, in particular in light of article 11, paragraph 3, of the Convention.
Комитет просит государство- участник рассмотреть вопрос о практических и правовых факторах, препятствующих трудовой деятельности женщин, особенно с учетом пункта 3 статьи 11 Конвенции.

The Committee also urges the State party to address the principal causes of child mortality, namely malaria, traffic accidents and unexploded ordinance, with a view to eliminating their fatal impact on children.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник решить проблему основных причин детской смертности, а именно малярии, дорожно-транспортных происшествий и неразорвавшихся боеприпасов, с целью устранения их фатальных последствий для детей.

The Committee urges the State party to address the inequalities affecting women in society with a view to eliminating them, inter alia by adopting and enforcing appropriate legislative and administrative measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник заняться проблемой неравноправного положения женщин в обществе с целью ликвидации такого неравноправия, в частности путем принятия и исполнения надлежащих законодательных и административных мер.

It also calls upon the State party to address stereotypes, the unequal power relations between women and men and women's position of inferiority, which perpetuate discrimination against women, including violence against women.
Он также призывает государство- участник преодолевать стереотипы и неравенство в статусе женщин и мужчин и покончить с отведением женщинам второстепенных ролей, что является причиной сохранения дискриминации в их отношении, включая насилие против них.