УЧАСТНИК УСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• party to remove
• party to address
• party to eliminate

Примеры использования Участник устранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить препятствия, мешающие девочкам продолжать образование.
The Committee urges the State party to address the obstacles which hamper girls in continuing their education.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины при получении доступа к системе правосудия.
The Committee requests that the State party remove impediments women may face in gaining access to justice.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить ныне действующий срок давности в отношении преступления пыток.
The Committee also urges the State party to abolish the statute of limitations currently applicable to the offence of torture.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, которые, возможно, мешают женщинам получить доступ к правосудию.
The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.

В Дурбане также состоялись продолжительные дискуссии по вопросу о понятиях расы и цвета кожи, и он спрашивает, собирается ли государство- участник устранить в своем законодательстве различия между цветом кожи и расой.
There had also been protracted discussions in Durban on the notions of race and colour and he asked whether the State party would eliminate the distinction between colour and race in its legislation.

Комитет призывает также государство- участник устранить любые препятствия, мешающие практическому соблюдению этого закона.
The Committee also calls upon the State party to remove any obstacles to the practical implementation of the law.

Он просит государство- участник устранить препятствия, которые могут мешать доступу женщин к правосудию, и предлагает ему запросить помощь международного сообщества для осуществления связанных с этим конкретных мер.
It requests the State party to remove the impediments that women may face in gaining access to justice and invites it to seek aid from the international community for the implementation of concrete measures to this effect.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить все препятствия, мешающие сельским женщинам получить доступ к правосудию.
The Committee urges the State party to remove all impediments rural women may face in gaining access to justice.

Комитет призывает государство- участник устранить препятствия на пути трудоустройства женщин, обеспечив, в частности, чтобы во всех районах имелись надлежащие учреждения по уходу за детьми.
The Committee calls upon the State party to remove impediments to women's employment, including by ensuring that there are adequate child care facilities in all areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различные барьеры, препятствующие созданию новых и независимых профсоюзов.
The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и рекомендует обеспечить предоставление правовой помощи всем жертвам насилия, особенно в сельских и отдаленных районах.
The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice, and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.

В дополнение к сформулированным по итогам универсального периодического обзора рекомендациям о мерах по борьбе с торговлей людьми, которые государство- участник добровольно обязалось выполнять, Комитет призывает государство- участник устранить коренные причины торговли людьми и уделять внимание любым проявлениям уязвимости по отношению к этому явлению в силу этнической принадлежности или вследствие переселения.
In addition to the universal periodic review recommendations on measures to combat trafficking which the State party has voluntarily committed to follow, the Committee calls upon the State party to address the root causes of trafficking and to pay attention to any manifestation of vulnerability thereto due to ethnicity or subsequent to relocation.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины, обращаясь за помощью к механизмам правосудия.
The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми женщины, в том числе сельские жительницы, могут сталкиваться при получении доступа к правосудию, и рекомендует государству- участнику обращаться к международному сообществу за помощью в деле осуществления мер, которые на практике закрепляют доступ женщин к правосудию.
The Committee requests the State party to remove the impediments women, including rural women, may face in gaining access to justice and encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить негативное воздействие бедности посредством актуализации инклюзивного социально-экономического развития инвалидов.
The Committee urges the State party to address the negative impact of poverty by mainstreaming disability inclusive socioeconomic development.

Комитет также просит государство- участник устранить все препятствия, с которыми женщины могут столкнуться, пытаясь получить доступ к правосудию, в частности обусловленные обычным правом, и настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, чтобы повысить юридическую грамотность и информированность женщин об их правах, включая право обращаться за судебной помощью.
The Committee also requests the State party to remove all impediments women may face in gaining access to justice, in particular those governed by customary law, and urges the State party to take appropriate measures to enhance women's legal literacy and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in court.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить это дискриминационное положение, с тем чтобы привести данный закон в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.
The Committee urges the State party to remove this discriminatory provision so as to bring the law into full conformity with article 9 of the Convention.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины в плане доступа к системе правосудия, в том числе посредством расширения осведомленности относительно имеющихся средств правовой защиты от дискриминации, а также отслеживать результаты таких усилий.
The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice, including through sensitization about available legal remedies against discrimination, and to monitor the results of such efforts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить любую косвенную дискриминацию и чрезмерные препятствия для реализации своих прав человека лицами, получившими статус временно допущенных в страну.
The Committee urges the State party to eliminate any indirect discrimination and undue obstacles for persons granted provisional admission status to enjoy their basic human rights.

Комитет призывает государство- участник устранить коренные причины торговли людьми, ускорить принятие законодательства о торговле людьми, обеспечить достаточное финансирование для эффективного осуществления государственной программы по предотвращению торговли людьми на Украине и другие меры, направленные на борьбу с торговлей людьми, и регулярно осуществлять контроль за их результатами.
The Committee calls upon the State party to address the root causes of trafficking, to accelerate adoption of legislation on trafficking, to provide sufficient funding for the effective implementation of the State Programme for the Prevention of Trafficking in Persons in Ukraine and of other measures aimed at combating human trafficking and to regularly monitor their impact.

Комитет просит государство- участник устранить препоны, которые мешают женщинам добиться правосудия на всех уровнях и во всех частях страны.
The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice at all levels, in all areas of the country.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить ограничения свободы информации и выражения мнений в государстве- участнике и предоставить всем лицам под его юрисдикцией возможность принимать участие в культурной жизни и пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения, а также пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является.
The Committee urges the State party to remove restrictions on freedom of information and expression in the State party, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.

Он также предлагает Комитету просить государство- участник устранить любые препятствия на пути расследования и судебного преследования, например отменить иммунитеты и временно отстранить от должности начальника штаба армии до завершения расследования в его отношении.
It also invites the Committee to request the State party to remove any impediments to investigation and prosecution, such as immunities, and to suspend the army Chief of Staff from office pending the outcome of investigations against him.

Комитет призывает государство- участник устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются потерпевшие женщины в получении доступа к системе правосудия и средствам правовой защиты, и рекомендует осуществлять профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, судебно-медицинских экспертов, судей, юристов, членов общинных комитетов, журналистов и работников учебных заведений для обеспечения того, чтобы они были осведомлены о всех формах насилия в отношении женщин и могли оказывать жертвам надлежащую помощь с учетом интересов женщин.
The Committee calls upon the State party to remove any impediments faced by women victims in gaining access to justice and to immediate means of redress and protection, and recommends the implementation of training for law enforcement personnel, health-service providers, forensic doctors, judges, lawyers, mahalla committees, journalists and school staff in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.

Комитет призывает государство- участник устранить препятствия, с которыми сталкиваются предприниматели- женщины, разработав конкретные программы и создав механизмы оценки для определения полезности образовательных программ в сфере предпринимательства для этих женщин.
The Committee calls upon the State party to address the barriers facing women entrepreneurs by devising specific programmes and developing evaluation mechanisms to determine whether the entrepreneurship education programmes are helping these women.

Комитет просит государство- участник устранить ограничения, с которыми женщины могут сталкиваться при получении доступа к органам правосудия, и обеспечить, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о Конвенции и об обязательствах государства- участника..
The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить излишние ограничения в отношении средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать детям возможность доступа к информации и обеспечить их право на свободу выражения мнений в соответствии со статьями 13 и 17 Конвенции.
The Committee urges the State party to remove unnecessary restrictions on the media in order to guarantee that children can access information and exercise their right to freedom of expression in accordance with articles 13 and 17 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различия в осуществлении экономических, социальных и культурных прав между регионами, а также между городскими и сельскими районами путем принятия необходимых мер по улучшению положения в наиболее неблагополучных районах.
The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas.

Комитет просит также государство- участник устранить все преграды, которые могут помешать доступу женщин к правосудию, и принять все необходимые меры для повышения правовой грамотности женщин и разъяснения им их прав, включая их право искать юридической защиты в судах.
The Committee also requests the State party to remove all impediments women may face in gaining access to justice and to take appropriate measures to enhance women's legal literacy and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in courts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить разницу в минимальном возрасте для вступления в брак в отношении мальчиков и девочек, повысив минимальный возраст для вступления в брак для девочек до установленных для мальчиков 18 лет, и отменить положения кодекса о личном статусе, потворствующие ранним бракам.
The Committee urges the State party to rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to that of boys at 18 years, and to repeal the provisions of the Personal Status Code condoning early marriages.