PARTY REMOVE на Русском - Русский перевод

• участнику устранить
• участнику снять
• участнику изъять
• участнику отменить

Примеры использования Party remove на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also recommends that the State party remove children from adult detention facilities.
Комитет также рекомендует государству- участнику изъять детей из исправительных учреждений для взрослых.

The State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.
Что государство- участник выслало жалобщика в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.

The Committee also recommends that the State party remove children from adult detention facilities.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник изъяло детей из исправительных учреждений для взрослых.

In early 1992, the Party removed the concession concerning the"specific characteristics" of Tibet, and current policy monitors religious practices and the monasteries, limits the instruction of Tibetan language, and has since suppressed some of the religious and cultural liberalizations implemented by Hu and requested by the Panchen Lama.
В начале 1992 года партия сняла концессии о« специфических характеристиках» Тибета, и нынешняя политика контролирует религиозные практики и монастыри, ограничивая преподавание тибетского языка.

The Committee requests that the State party remove impediments women may face in gaining access to justice.
Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины при получении доступа к системе правосудия.

The Committee recommends that the State party remove, in law and practice, obstacles to trade unions' rights to conduct collective bargaining, and to pay particular attention to the workers' rights in Special Economic Zones(SEZs) and Export Processing Zones EPZs.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить в законодательстве и на практике ограничения прав профессиональных союзов на ведение коллективных переговоров и уделять особое внимание правам трудящихся в особых экономических зонах( ОЭЗ) и зонах экспортной переработки ЗЭП.

The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические и практические административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые способствуют поощрению прав человека и борются против расовой дискриминации.

The Committee will recall that the State party removed the complainant to Iran on 26 March 2006 despite a finding of a violation of the Convention.
Комитет напоминает, что государство- участник выслало заявителя в Иран 26 марта 2006 года, несмотря на признание Комитетом факта нарушения Конвенции.

The Committee observed the author's response, that an appeal would have been ineffective as the Court of Appeal would only have dealt with the issue of jurisdiction and not with the merits of the case, and that the State party removed the author within hours of the Superior Court's decision, thereby rendering an attempt to appeal this decision moot.
Комитет отметил ответ автора в отношении того, что апелляция была бы неэффективной, поскольку Апелляционный суд занимался бы только рассмотрением вопроса юрисдикции, а не существа дела, и что государство- участник выслало автора в течение нескольких часов после принятия решения Высшим судом, поставив, таким образом, под сомнение попытку обжалования этого решения.

The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions.
Комитет рекомендует государству- участнику изъять из своего законодательства любые неоправданные требования, необходимые для регистрации профсоюзов, и основания для их роспуска.

The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations in the State party..
Комитет подчеркивает важность роли гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия на пути свободного функционирования в государстве- участнике организаций гражданского общества.

The Committee recommends that the State party remove all direct and indirect charges in primary education, which should be compulsory and available free to all, as established in article 13 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику ликвидировать все виды прямой и косвенной платы в системе начального образования, которое должно быть обязательным и бесплатным для всех, как это закреплено в статье 13 Пакта.

The Committee recommends that, in order to ensure that access to citizenship is granted on a non-discriminatory basis, the State party remove any administrative and other obstacles and assist persons whose access to obligatory documentation is limited, such as persons of Roma, Serb and Bosniak origin.
Для обеспечения того, чтобы доступ к получению гражданства предоставлялся на недискриминационной основе, Комитет рекомендует государству- участнику устранить любые административные и иные препятствия и оказать помощь лицам, чей доступ к получению надлежащих документов является ограниченным, например лицам из числа рома, а также лицам сербского и боснийского происхождения.

It recalled that if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Он напомнил, что если государство- участник переводит лицо, находящееся под его юрисдикцией, в юрисдикцию другого государства и имеются существенные основания полагать, что существует реальная опасность причинения ему там непоправимого вреда, например такого, о котором говорится в статьях 6 и 7 Пакта, то государство- участник само может нарушить Пакт.

The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations that contribute to promoting human rights and combating racial discrimination.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые содействуют поощрению прав человека и борьбе против расовой дискриминации.

The Committee recalls that if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Комитет напоминает, что если государство- участник переводит лицо, находящееся в пределах его юрисдикции, под юрисдикцию другого государства и если при этом имеются достаточные основания полагать, что существует реальная опасность причинения ему непоправимого вреда, например такого, о котором говорится в статьях 6 и 7 Пакта, то государство- участник само может нарушить положения Пакта.

In line with its general recommendation No. 30(2004), the Committee recommends that the State party remove obstacles that hinder the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, in particular their rights to education, adequate housing, employment and health.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 30( 2004) Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия, мешающие осуществлению негражданами экономических, социальных и культурных прав, в частности их прав на образование, достаточное жилище, занятость и здоровье.

The Committee recommends that the State party remove the exceptions based on ethnic and national origin to the exercise of immigration functions as well as the discretionary powers granted to the UK Border Agency(UKBA) to discriminate at border posts among those entering the territory of the State party..
Комитет рекомендует государству- участнику устранить изъятия по признаку этнического и национального происхождения при осуществлении иммиграционных функций, а также отменить дискреционные полномочия, предоставленные Управлению пограничной службы Соединенного Королевства( УПССК) для осуществления пограничного дискриминационного контроля в отношении лиц, въезжающих на территорию государства- участника..

In case No. 1442/2005(Kwok v. Australia), involving violations of article 9, paragraph 1, with respect to the author's detention and potential violations of articles 6 and 7 in the event the State party removed the author to China, the Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including protection from removal without adequate assurances as well as adequate compensation for the length of the detention to which the author was subjected.
В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 9 в связи с содержанием автора под стражей и потенциальными нарушениями статей 6 и 7 в том случае, если государство- участник вышлет автора в Китайскую Народную Республику, Комитет сделал вывод о том, что автор имеет право на надлежащее средство правовой защиты, включая защиту от высылки без достаточных гарантий, а также на надлежащую компенсацию за продолжительность содержания под стражей, которому был подвергнут автор.

The Committee recalls that if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction and there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm in the other jurisdiction, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Комитет напоминает о том15, что если государство- участник переводит лицо, находящееся в пределах его юрисдикции, под другую юрисдикцию и если имеются достаточные основания полагать, что существует реальная опасность причинения ему непоправимого ущерба под другой юрисдикцией, например такого, о котором говорится в статьях 6 и 7 Пакта, то государство- участник само может нарушить положения Пакта.

The Committee recommends that the State party remove all constraints on the exercise of freedom of association and that it recognize the non-governmental human rights organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия для осуществления свободы ассоциации и признать неправительственные правозащитные организации.

The Committee reiterates that, if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction where there are substantial grounds for believing that extradited person will face a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by article 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Комитет напоминает, что если государство- участник переводит лицо, находящееся в пределах его юрисдикции, под юрисдикцию другого государства и имеются достаточные основания полагать, что для высланного лица возникнет реальная опасность причинения невозместимого вреда, например такого, о котором говорится в статье 7 Пакта, то государство- участник само может нарушить положения Пакта.

It also recommends that the State party remove any obstacles to State recognition of those NGOs that serve the rights of the child and the public interest.
Он также рекомендует государству- участнику устранить любые препятствия для признания государством тех НПО, деятельность которых служит обеспечению прав ребенка и отвечает общественным интересам.

The Committee recommends that the State party remove through the draft Labour Code the existing limitations on the right to strike and the right to collective bargaining, in particular by considering mediation as an alternative and not a condition for a strike, and ensure that the prohibition against striking for civil servants does not exceed the ILO definition of essential services.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить с помощью проекта трудового кодекса существующие ограничения в отношении права на забастовку и права на участие в коллективных переговорах, рассматривая, в частности, посредничество в качестве альтернативы забастовке, а не в качестве условия для ее проведения, и обеспечить, чтобы запрет на участие в забастовках гражданских служащих не выходил за рамки разработанного МОТ определения базовых услуг.

In light of its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party remove obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens and strengthen its efforts to apply its legislation and the Convention to combat direct or indirect racial discrimination against them, in particular with regard to education, housing and employment.
В свете своей общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав неграждан и активизировать усилия, направленные на применение национального законодательства и положений Конвенции в целях противодействия прямой и косвенной расовой дискриминации в отношении неграждан, в частности в сферах образования, жилища и занятости.

The Committee recommends that the State party remove the restriction set out in section 7, paragraph 2, of the Netherlands Institute for Human Rights Act in order to ensure unrestricted access of the Institute to all places of detention.
Комитет рекомендует государству- участнику снять ограничения, предусмотренные в пункте 2 статьи 7 Закона о создании Нидерландского института прав человека, в целях обеспечения Институту беспрепятственного доступа во все места содержания под стражей.

The Committee further recommends that the State party remove the current age restriction in the Children's Act to ensure that children of all ages are able to approach the court for protection.
Комитет далее рекомендует государству- участнику снять предусмотренное нынешним Законом о детях возрастное ограничение для обеспечения того, чтобы дети любого возраста могли обратиться в суд за защитой.

The Committee also recommends that the State party remove the indication of religious affiliation on identity cards and close the gap in the law which may leave some children stateless.
Комитет также рекомендует государству- участнику отменить отметку в удостоверениях личности о принадлежности к определенной конфессии и ликвидировать пробел в законодательстве, из-за которого некоторые дети могут оказаться без гражданства.

The Committee recommends that the State party remove the limits on extradition for offences under the Optional Protocol, in particular the requirement of double criminality and the requirement of a minimal penalty under its Penal Code.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить ограничения на экстрадицию за преступления, предусмотренные Факультативным протоколом, в частности критерий" двойной криминализации" и требование о назначении минимального наказания согласно его Уголовному кодексу.

The Committee recommends that the State party remove all impediments for creating trade union organizations outside of the National Trade Union Centre and consider adopting a specific law outlining the modalities of the right to organize strike action.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия на пути создания профсоюзных организаций вне Национального центра профсоюзов и рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона, определяющего условия осуществления права на организацию забастовочных действий.