УЧАСТНИКУ УСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• party remove
• party address
• party eliminate

Примеры использования Участнику устранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия для осуществления свободы ассоциации и признать неправительственные правозащитные организации.
The Committee recommends that the State party remove all constraints on the exercise of freedom of association and that it recognize the non-governmental human rights organizations.

Комитет подчеркивает важность роли гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия на пути свободного функционирования в государстве- участнике организаций гражданского общества.
The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations in the State party..

Он также рекомендует государству- участнику устранить любые препятствия для признания государством тех НПО, деятельность которых служит обеспечению прав ребенка и отвечает общественным интересам.
It also recommends that the State party remove any obstacles to State recognition of those NGOs that serve the rights of the child and the public interest.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические и практические административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые способствуют поощрению прав человека и борются против расовой дискриминации.
The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить различия в минимальном возрасте вступления в брак для мальчиков и девочек путем установления одинакового минимального возраста вступления в брак.
The Committee recommends that the State party rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls.

Для обеспечения того, чтобы доступ к получению гражданства предоставлялся на недискриминационной основе, Комитет рекомендует государству- участнику устранить любые административные и иные препятствия и оказать помощь лицам, чей доступ к получению надлежащих документов является ограниченным, например лицам из числа рома, а также лицам сербского и боснийского происхождения.
The Committee recommends that, in order to ensure that access to citizenship is granted on a non-discriminatory basis, the State party remove any administrative and other obstacles and assist persons whose access to obligatory documentation is limited, such as persons of Roma, Serb and Bosniak origin.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить коренные причины роста числа детей, за которыми осуществляется альтернативный уход, в том числе посредством оказания адекватной поддержки родителям.
The Committee recommends that the State party address the root causes of the increase in the number of children placed in alternative care, including through adequate support to parents.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые содействуют поощрению прав человека и борьбе против расовой дискриминации.
The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations that contribute to promoting human rights and combating racial discrimination.

Он рекомендует также государству- участнику устранить неравенство между гражданами государств- членов Европейского союза и гражданами других государств в вопросах сокращения платы за получение высшего образования и выделения финансовой помощи.
It also recommends that the State party eliminate the unequal treatment between European Union member State nationals and nationals of other States regarding the reduction of university fees and the allocation of financial assistance.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 30( 2004) Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия, мешающие осуществлению негражданами экономических, социальных и культурных прав, в частности их прав на образование, достаточное жилище, занятость и здоровье.
In line with its general recommendation No. 30(2004), the Committee recommends that the State party remove obstacles that hinder the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, in particular their rights to education, adequate housing, employment and health.

Комитет предлагает государству- участнику устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины в получении доступа к правосудию на всех уровнях, и рекомендует создать условия для оказания жертвам насилия правовой помощи как в городских, так и в сельских районах.
The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice at all levels, and recommends that legal aid be made available to victims in both urban and rural areas.

Исходя из этого, Подкомитет рекомендует государству- участнику устранить имеющиеся в действующем законодательстве противоречия путем внесения соответствующих изменений в Закон о парламентских адвокатах см. также главу IV настоящего доклад.
Accordingly, the Subcommittee recommends that the State party eliminate current legal ambiguity through the pertinent amendments of the Law on Parliamentary Advocates see also Chapter IV of the present report.

Он рекомендует государству- участнику устранить коренные причины такой торговли за счет активизации своих усилий по улучшению экономического положения типичных групп жертв, в частности женщин, устранив тем самым их уязвимость по отношению к эксплуатации и действиям торговцев.
It recommends that the State party address the root causes of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of typical victim groups, in particular of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.

В свете своей общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав неграждан и активизировать усилия, направленные на применение национального законодательства и положений Конвенции в целях противодействия прямой и косвенной расовой дискриминации в отношении неграждан, в частности в сферах образования, жилища и занятости.
In light of its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party remove obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens and strengthen its efforts to apply its legislation and the Convention to combat direct or indirect racial discrimination against them, in particular with regard to education, housing and employment.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться при попытке прибегнуть к помощи судебной системы, и повысить степень правовой грамотности женщин и их осведомленность о своих правах, а также укрепить их способность эффективно добиваться осуществления этих прав.
The Committee encourages the State party to eliminate impediments women may face in accessing justice and to enhance women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить трудности, связанные с регистрацией некоторых неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, которые, в частности, ведут борьбу против расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party resolve the difficulties relating to the registration of some nongovernmental organizations dealing with the promotion and protection of human rights which are working in particular to combat racial discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия на пути создания профсоюзных организаций вне Национального центра профсоюзов и рассмотреть вопрос о принятии конкретного закона, определяющего условия осуществления права на организацию забастовочных действий.
The Committee recommends that the State party remove all impediments for creating trade union organizations outside of the National Trade Union Centre and consider adopting a specific law outlining the modalities of the right to organize strike action.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить в законодательстве и на практике ограничения прав профессиональных союзов на ведение коллективных переговоров и уделять особое внимание правам трудящихся в особых экономических зонах( ОЭЗ) и зонах экспортной переработки ЗЭП.
The Committee recommends that the State party remove, in law and practice, obstacles to trade unions' rights to conduct collective bargaining, and to pay particular attention to the workers' rights in Special Economic Zones(SEZs) and Export Processing Zones EPZs.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить чрезмерные ограничения в отношении права на забастовку на законодательном и практическом уровнях и ограничить сферу охвата" основных услуг" услугами, прекращение которых может поставить жизнь, личную безопасность или здоровье всего или части населения.
The Committee recommends that the State party remove excessive restrictions on the right to strike, in law and in practice, and limit the scope of"essential services" to services where interruption would endanger the life, personal safety or health of the whole or part of the population.

Он также рекомендует государству- участнику устранить коренные причины торговли людьми путем активизации его усилий по улучшению экономического положения женщин, тем самым избавляя их от уязвимости перед лицом эксплуатации и торговли людьми, и принять меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли.
It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить изъятия по признаку этнического и национального происхождения при осуществлении иммиграционных функций, а также отменить дискреционные полномочия, предоставленные Управлению пограничной службы Соединенного Королевства( УПССК) для осуществления пограничного дискриминационного контроля в отношении лиц, въезжающих на территорию государства- участника..
The Committee recommends that the State party remove the exceptions based on ethnic and national origin to the exercise of immigration functions as well as the discretionary powers granted to the UK Border Agency(UKBA) to discriminate at border posts among those entering the territory of the State party..

Комитет рекомендует государству- участнику устранить с помощью проекта трудового кодекса существующие ограничения в отношении права на забастовку и права на участие в коллективных переговорах, рассматривая, в частности, посредничество в качестве альтернативы забастовке, а не в качестве условия для ее проведения, и обеспечить, чтобы запрет на участие в забастовках гражданских служащих не выходил за рамки разработанного МОТ определения базовых услуг.
The Committee recommends that the State party remove through the draft Labour Code the existing limitations on the right to strike and the right to collective bargaining, in particular by considering mediation as an alternative and not a condition for a strike, and ensure that the prohibition against striking for civil servants does not exceed the ILO definition of essential services.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить несоразмерные ограничения прав временно допущенных лиц, в частности тех, которые находятся в государстве- участнике в течение длительного периода времени, позволив им свободно передвигаться в пределах государства- участника и облегчив процесс воссоединения семьи и доступ к занятости, возможностям получения образования и профессиональной подготовки и услугам по охране здоровья.
The Committee recommends that the State party eliminate disproportionate restrictions on the rights of provisionally admitted persons, in particular those who have been in the State party for a long time, by enabling them to move freely within the State party and by facilitating the process of family unification and access to employment, educational opportunities and health care.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника устранить причины, лежащие в основе этих проблем.
The Committee also urges the State party to remedy the root causes of these problems.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить препятствия, мешающие девочкам продолжать образование.
The Committee urges the State party to address the obstacles which hamper girls in continuing their education.

Комитет призывает государство- участник устранить препятствия на пути трудоустройства женщин, обеспечив, в частности, чтобы во всех районах имелись надлежащие учреждения по уходу за детьми.
The Committee calls upon the State party to remove impediments to women's employment, including by ensuring that there are adequate child care facilities in all areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различные барьеры, препятствующие созданию новых и независимых профсоюзов.
The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.

Комитет просит государство- участник устранить препоны, которые мешают женщинам добиться правосудия на всех уровнях и во всех частях страны.
The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice at all levels, in all areas of the country.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить все препятствия, мешающие сельским женщинам получить доступ к правосудию.
The Committee urges the State party to remove all impediments rural women may face in gaining access to justice.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить любую косвенную дискриминацию и чрезмерные препятствия для реализации своих прав человека лицами, получившими статус временно допущенных в страну.
The Committee urges the State party to eliminate any indirect discrimination and undue obstacles for persons granted provisional admission status to enjoy their basic human rights.