УЧАСТНИКУ СНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• party withdraw
• party remove

Примеры использования Участнику снять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он настоятельно предлагает государству- участнику снять эти поправки.
He therefore strongly encouraged the State party to withdraw those reservations.

Комитет рекомендует государству- участнику снять две его оговорки в самое ближайшее время.
The Committee recommends that the State party withdraw its two reservations as soon as possible.

Комитет рекомендует государству- участнику снять требование обоюдного признания деяния преступлением для целей выдачи в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party withdraw the dual criminality requirement for extradition for all crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку к пункту d статьи 7 Пакта.
The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 7(d) of the Covenant.

Он также позитивно оценивает тот факт, что, согласно заявлению делегации, такая мера позволит государству- участнику снять его оговорки в отношении пункта 3 статьи 9 Конвенции.
It is also encouraged by the fact that, as stated by the delegation, such a measure will enable the State party to withdraw its reservation pertaining to article 9, paragraph 3, of the Convention.

Он также рекомендует государству- участнику снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9.
It also recommends that the State party withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2.

В свете Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, Комитет рекомендует государству- участнику снять его оговорки к Конвенции.
In light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee recommends that the State party withdraw its reservations to the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику снять свое заявление о запрете расследований по статье 20.
The Committee encourages the State party to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.

Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку в отношении статьи 22 Конвенции и принять все необходимые меры для защиты прав всех детей- просителей убежища и детей- беженцев в стране и оказания им помощи.
The Committee recommends that the State party withdraw its reservation concerning article 22 of the Convention and take all necessary measures to protect the rights and assist all asylum-seeking and refugee children in the country.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку в отношении пунктов 3 и 4 статьи 13 Пакта.
It also recommends that the State party withdraw its reservation to article 13, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.

Комитет далее рекомендует государству- участнику снять предусмотренное нынешним Законом о детях возрастное ограничение для обеспечения того, чтобы дети любого возраста могли обратиться в суд за защитой.
The Committee further recommends that the State party remove the current age restriction in the Children's Act to ensure that children of all ages are able to approach the court for protection.

Комитет также предлагает государству- участнику снять свои оговорки к Конвенции о статусе беженцев 1951.
The Committee also invites the State party to withdraw its reservations to the Convention relating to the Status of Refugees 1951.

Комитет рекомендует государству- участнику снять оговорки в отношении Пакта, в частности, оговорку к пунктам 3 и 4 статьи 13, в интересах применения этих положений и их истолкования с учетом практики Комитета.
The Committee recommends that the State party withdraw its reservations to the Covenant, in particular the reservation to article 13, paragraphs 3 and 4, with a view to applying their provisions and interpreting them in the light of the jurisprudence of the Committee.

Кроме того, Комитет также рекомендует государству- участнику снять свою оговорку к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Furthermore, it also recommends the State party to withdraw its reservations to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Кроме того, он предлагает государству- участнику снять его оговорки к статье 20( Конфиденциальные расследования) и к статье 30( Урегулирование споров) Конвенции.
It also invites the State party to withdraw its reservations to articles 20(confidential inquiries) and 30(dispute settlement) of the Convention.

Учитывая, что в пункте 2 статьи 10 Пакта предусмотрена защита одного из основополагающих прав, просьба указать любые препятствия, которые не позволяют государству- участнику снять свою оговорку к пункту 2 статьи 10, и указать, намерено ли государство- участник снять ее в ближайшем будущем.
Given that article 10, paragraph 2, of the Covenant protects a fundamental right, please indicate any obstacles that may prevent the State party from withdrawing its reservation to article 10, paragraph 2, and whether the State party intends to withdraw it in the near future.

Комитет рекомендует государству- участнику снять заявление о толковании в отношении статьи 4 Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party withdraw its interpretative declaration to article 4 of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику снять его оговорку в отношении статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, а также Европейскую хартию о региональных языках и языках меньшинств.
The Committee recommends that the State party withdraw its reservation with regard to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that it ratify the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional and Minority Languages.

В любом случае он рекомендует государству- участнику снять требование о двойной криминализации в отношении всех преступлений, упомянутых в Протоколе.
In any case, it recommends that the State party withdraw the double criminality requisite for all crimes under the Protocol. Sale of organs.

Комитет рекомендует государству- участнику снять требование о двойной наказуемости в связи с выдачей за преступления, предусмотренные Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы преступления, предусмотренные Факультативным протоколом, были в полном объеме включены во все его соответствующие двусторонние договоры и процедуры.
Extradition 24. The Committee recommends that the State party remove the requirement of double criminality for extradition for offences under the Optional Protocol, and ensure that offences under the Optional Protocol are fully incorporated into all of its relevant bilateral treaties and procedures.

Комитет далее рекомендует государству- участнику снять любые ограничения, которые препятствуют доступу работников к правосудию по трудовым спорам.
The Committee further recommends that the State party withdraw any restrictions that hinder employees' access to justice in labour disputes.

Комитет также рекомендует государству- участнику снять юридические и административные ограничения в целях поощрения более широкого участия неграждан в общественной жизни, включая доступ к трудоустройству на государственные должности, которые не требуют осуществления государственных властных полномочий, уделяя при этом должное внимание негражданам, которые проживают в государстве- участнике долгое время.
The Committee also recommends that the State party remove the legal and administrative restrictions in order to promote more participation by non-citizens in public life, including access to public jobs that do not require the exercise of State authority, paying due attention to non-citizens who have been living in the State party for a long time.

Комитет также рекомендует государству- участнику снять его оговорку к статье 17 Конвенции и способствовать беспрепятственному доступу к детским книгам.
The Committee also recommends that the State party withdraw its reservation to article 17 of the Convention and facilitate easy access to children's books.

Она также спрашивает, что препятствует государству- участнику снять свою оговорку, и предлагает более подробно пояснить мотивы этого шага.
She also wondered what obstacles had prevented the State party from withdrawing the reservation and suggested that its grounds for withdrawal should be more clearly defined.

Комитет рекомендует государству- участнику снять ограничения, предусмотренные в пункте 2 статьи 7 Закона о создании Нидерландского института прав человека, в целях обеспечения Институту беспрепятственного доступа во все места содержания под стражей.
The Committee recommends that the State party remove the restriction set out in section 7, paragraph 2, of the Netherlands Institute for Human Rights Act in order to ensure unrestricted access of the Institute to all places of detention.

В частности, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику снять свою оговорку к статье 37 и найти реализуемое на практике разумное решение вопроса об отдельном содержании детей и взрослых.
In particular, the Committee urges the State party to remove its reservation under article 37 and find a practical and reasonable solution to detain children and adults separately.

Комитет также рекомендует государству- участнику снять свою оговорку к статье 11 этой Конвенции, в которой оно заявило об исключении мер, предусмотренных в статье 11," если только принятие таких мер прямо не предусмотрено национальным законодательством", поскольку это касается существа данного положения и затрагивает предмет и цель Конвенции.
The Committee further recommends that the State party withdraw its reservation concerning article 11 of that Convention, by which it seeks to exclude measures specified in article 11"unless permitted by domestic legislation expressly providing for the taking of such measures", as this goes to the substance of the provision and affects the object and purpose of the Convention.

Комитет далее рекомендует государству- участнику снять с рассмотрения законопроект о внесении поправок в статью 61 Уголовного кодекса и безотлагательно провести пересмотр законов, нормативных положений и административной практики в целях облегчения деятельности НПО.
The Committee further recommends that the State party withdraw the draft bill amending article 61 of the Penal Code and review without delay laws, regulations and administrative practices in order to facilitate activities of NGOs.

Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку к пункту 2 статьи 10 Пакта и рассмотреть возможность ратификации Конвенций МОТ№ 103( 1952 года) об охране материнства и№ 183( 2000 года) о пересмотре Конвенции об охране материнства.
The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant, and that it consider ratifying ILO Conventions No. 103(1952) concerning Maternity Protection and No. 183(2000) concerning the Revision of the Maternity Protection Convention.

Оратор призывает государство- участник снять оговорки в отношении статей 4 и 22.
She encouraged the State party to withdraw its reservations to articles 4 and 22.