PARTY TO WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• участник снять
• участник отозвать
• участнику снять
• участника снять
• участник отменить

Примеры использования Party to withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requests the State party to withdraw the proceedings against him.
Он просит государство- участник прекратить производство по его делу.

In this regard, the Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations, encouraging the State party to withdraw its reservation to article 6(5) of the Covenant.
В этой связи Комитет напоминает о рекомендации, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях и призывающей государство- участник снять оговорку к пункту 5 статьи 6 Пакта.

She encouraged the State party to withdraw its reservations to articles 4 and 22.
Оратор призывает государство- участник снять оговорки в отношении статей 4 и 22.

In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 2 of the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, Комитет призывает государство- участник снять свою оговорку к статье 2 Конвенции.

It also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 2.
Он также призывает государство- участник снять оговорку к статье 9 2.

In line with its previous recommendations(CRC/C/15/ADD.115, para. 66), and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to withdraw the declaration made to article 32 of the Convention.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 115, пункт 66) и с учетом Венской декларации и Программы действий Комитет настоятельно призывает государство- участник снять свое заявление, сделанное по статье 32 Конвенции.

The Committee urges the State party to withdraw the remaining reservation to article 11.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать сохраняющуюся оговорку к статье 11.

The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to withdraw and narrow current reservations.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и призывает государство- участник снять или существенно уменьшить свои текущие оговорки.

The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to articles 7(d) and 8, paragraph 1(d), of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник снять свои оговорки к статьям 7 d и 8. 1 d Пакта.

In line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.211 of 2003, para. 8) and in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, encourages the State party to withdraw its interpretative declaration regarding article 14, paragraph 1, of the Convention.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 211 от 2003 года, пункт 8) и с учетом Венской декларации и программы действий 1993 года Комитет призывает государство- участник отозвать заявление о толковании пункта 1 статьи 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to the Covenant that have become redundant.247.
Комитет призывает государство- участник снять те свои оговорки к Пакту, которые потеряли свою актуальность.

He therefore strongly encouraged the State party to withdraw those reservations.
Поэтому он настоятельно предлагает государству- участнику снять эти поправки.

It especially calls upon the State party to withdraw its reservations to articles 2 and 16, which are incompatible with the object and purpose of the Convention.
Он особо призывает государство- участника снять свои оговорки к статьям 2 и 16, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции.

It is also encouraged by the fact that, as stated by the delegation, such a measure will enable the State party to withdraw its reservation pertaining to article 9, paragraph 3, of the Convention.
Он также позитивно оценивает тот факт, что, согласно заявлению делегации, такая мера позволит государству- участнику снять его оговорки в отношении пункта 3 статьи 9 Конвенции.

The Committee encourages the State party to withdraw its reservation to article 32 with respect to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Комитет призывает государство- участник снять его оговорки по статье 32 применительно к его Заморским территориям и Зависимым территориям Короны.

The Committee, noting that juveniles sentenced for having committed a crime have the right to appeal, encourages the State party to withdraw, as soon as possible, the reservations made to article 40, paragraph 2(b) v.
Комитет, отмечая, что несовершеннолетние лица, осужденные за совершение преступления, имеют право на обжалование приговора, призывает государство- участник снять как можно скорее оговорки, сделанные в отношении подпунктов b v пункта 2 статьи 40.

The Committee encourages the State party to withdraw its declaration made in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник отказаться от своего заявления, сделанного в с соответствии с пунктом 1 статьи 10 Факультативного протокола.

Recalling that numerous international judicial and quasi-judicial bodies have established that rape is a form of torture, the Committee calls upon the State party to withdraw the exculpatory provision in article 308 of the Penal Code and ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.
Напоминая, что многие международные судебные и квазисудебные органы квалифицировали изнасилование как одну из разновидностей пытки, Комитет призывает государство- участник отменить оправдательное положение статьи 308 Уголовного кодекса с тем, чтобы виновный в совершении изнасилования не мог избежать наказания, женившись на жертве.

It also invites the State party to withdraw its reservations to articles 20(confidential inquiries) and 30(dispute settlement) of the Convention.
Кроме того, он предлагает государству- участнику снять его оговорки к статье 20( Конфиденциальные расследования) и к статье 30( Урегулирование споров) Конвенции.

Recalling its general recommendation No. 15(1993) on article 4, which stipulates that the provisions of article 4 are mandatory and preventive, the Committee urges the State party to withdraw its reservation to article 4 of the Convention and to incorporate into its Criminal Code the offences proscribed by article 4.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 15( 1993 год) по статье 4, которая предусматривает обязательный и превентивный характер положений статьи 4, Комитет настоятельно призывает государство- участник снять свою оговорку к статье 4 Конвенции и включить в свой Уголовный кодекс правонарушения, указанные в статье 4.

The Committee urges the State party to withdraw its reservation to article 11, paragraph(1), and to adopt effective measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
Комитет настоятельно призывает государство- участник снять свою оговорку к пункту( 1) статьи 11 и принять эффективные меры по ликвидации производственной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной.

Recalling that numerous international judicial and quasi-judicial bodies have established that rape is a form of torture, the Committee calls upon the State party to withdraw the exculpatory provision in article 508 of the Penal Code and ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.
Напоминая, что многочисленные международные судебные и околосудебные органы квалифицировали изнасилование в качестве одной из форм пыток, Комитет призывает государство- участник отменить положение об освобождении от ответственности, содержащееся в статье 508 Уголовного кодекса, и обеспечить, чтобы лицо, виновное в совершении изнасилования, не освобождалось от наказания в случае его вступления в брак со своей жертвой.

The Committee encourages the State party to withdraw its declaration with respect to article 32 of the Convention, as it is unnecessary in the light of the efforts the State party is making to address child labour.
Комитет призывает государство- участника отозвать свое заявление в отношении статьи 32 Конвенции, поскольку оно является ненужным в свете тех усилий, которые государство- участник прилагает для решения проблемы детского труда.

The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство- участник снять это заявление о толковании.

The Committee urges the State party to withdraw its general Declaration on the inapplicability of the Convention in domestic law and to ensure that its domestic legislations are fully in line with the Convention's principles and provisions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление о неприменимости Конвенции во внутреннем законодательстве и обеспечить, чтобы его внутренние законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.

The Committee encourages the State party to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.
Комитет рекомендует государству- участнику снять свое заявление о запрете расследований по статье 20.

The Committee urges the State party to withdraw its interpretive declaration to article 9 of the Covenant and to give non-nationals access to its contributory social security schemes for old-age pension and unemployment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник снять свое интерпретационное заявление к статье 9 Пакта и предоставить негражданам доступ к накопительным системам социального страхования в части пенсий по старости и пособий по безработице.

The Committee also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
Комитет призывает также государство- участник отозвать свою оговорку к статье 9 Конвенции.

The Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and to introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce, property relations, the custody of children and inheritance.
Комитет призывает государство- участник снять оговорку к статье 16 Конвенции и провести реформу законодательства с целью обеспечить равноправие женщин в вопросах заключения и расторжения брака, имущественных отношений, опеки над детьми и наследования.

Ms. Belmihoub-Zerdani urged the State party to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
Г-жа Бельмихуб- Зердани настоятельно призывает государство- участника снять свою оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции.