PARTY TO REPEAL на Русском - Русский перевод

• участник отменить
• участника отменить
• участнику отменить

Примеры использования Party to repeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to repeal the lustration laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить люстрационные законы.

He urged the State party to repeal that Act in order to ensure transparency in the process of consolidating peace and national reconciliation.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику отменить этот Закон с целью обеспечения прозрачности процесса консолидации мира и национального примирения.

The Committee recommends that measures be taken to ensure that article 12 of the Covenant is fully complied with, and it urges the State party to repeal the Propiska system.
Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного соответствия статье 12 Пакта и настоятельно призывает государство- участника отменить систему прописки.

CAT urged the State party to repeal the General Amnesty(Consolidation of the Peace) Act.
КПП настоятельно призвал государство- участника отменить Закон о всеобщей амнистии в целях укрепления мира92.

The author reiterates her request that the Committee direct the State party to repeal legislation, rules and customs that support a greater right of males over females in the succession to titles of nobility.
Автор повторяет свою просьбу о том, чтобы Комитет распорядился, чтобы государство- участник аннулировало законодательство, нормы и обычаи, которые поддерживают преимущественное право мужчин при наследовании дворянских титулов.

It further urges the State party to repeal the discriminatory provisions in the Civil Code and in the Family Registration Law that discriminate against children born out of marriage and their mothers.
Он далее настоятельно призывает государство- участник отменить дискриминационные нормы в Гражданском кодексе и в законе о регистрации семейных отношений, которые ущемляют интересы детей, родившихся вне брака, и их матерей.

The Committee urges the State party to repeal the General Amnesty(Consolidation of the Peace) Act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить Закон о всеобщей амнистии в целях укрепления мира.

The Committee urges the State party to repeal any discriminatory provisions against children with disabilities in the National Act No. 6(1990), in particular article 4(b), and ensure that all children without discrimination of any kind have the right to acquire nationality.
Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить любые касающиеся детей- инвалидов дискриминационные положения, содержащиеся в государственном законе№ 6( 1990), в частности в статье 4 b, и обеспечить, чтобы все дети без какой-либо дискриминации имели право на получение гражданства.

In particular, the Committee urges the State party to repeal all provisions of the Civil and Commercial Codes which discriminate against women.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все положения Гражданского и Торгового кодексов, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.

The Committee urges the State party to repeal any discriminatory penal provisions of the Penal Code, including articles 273, 275 and, in particular, 232, as already proposed by the Women's National Committee several years ago, to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения Уголовного кодекса, включая статьи 273, 275 и, в особенности, 232, как это было уже предложено Национальным комитетом женщин несколько лет назад, для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались в том же порядке, как и любые другие убийства.

It also urges the State party to repeal any other discriminatory provision against women in this Law.
Он также настоятельно призывает государство- участник отменить все остальные дискриминирующие женщин положения этого закона.

The Committee urges the State party to repeal the Armed Forces(Special Powers) Act and to replace it"by a more humane Act," in accordance with the recommendations contained in the 2005 report of the above Review Committee set up by the Ministry of Home Affairs.
Комитет призывает государство- участник отозвать Закон об( особых полномочиях) вооруженных сил и заменить его" более гуманным актом" в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе 2005 года вышеуказанного Комитета по пересмотру, созданного министерством внутренних дел.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить все законы, содержащие дискриминационные положения в отношении незаконнорожденных детей.

The Committee urges the State party to repeal the remaining discriminatory provisions in its criminal, civil and family law to ensure the enforcement of laws prohibiting discrimination against women, and to streamline procedures for review of the compatibility of those laws with the Convention, thereby strengthening its political will to incorporate a gender perspective in the formulation and enforcement of laws.
Комитет настоятельно просит государство- участника отменить дискриминационные положения, которые еще существуют в уголовном, гражданском и семейном законодательстве, в целях обеспечения применения законов против дискриминации женщин, а также содействовать усовершенствованию процедур пересмотра данных законов в соответствии с Конвенцией, укрепляя при этом политическую волю, с тем чтобы учитывать гендерную проблематику при разработке и применении законов.

The Committee calls upon the State party to repeal all discriminatory provisions contained in the Penal Code, in particular article 215.
Комитет призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения, содержащиеся в Уголовном кодексе, и в частности статью 215.

The Committee urges the State party to repeal the statutory obligation on all service facilities to inform the immigration authorities of any child who is in an irregular migration situation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить узаконенное обязательство всех учреждений сферы обслуживания информировать иммиграционные власти о любом ребенке, являющемся незаконным мигрантом.

In particular, the Committee urges the State party to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents First Nations people from filing complaints of.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 67 Канадского закона о правах человека, которая не разрешает представителям исконных народов подавать жалобы в отношении дискриминации в комиссии или трибуналы по правам человека.

The Committee requests the State party to repeal discriminatory legal provisions that still exist in the Civil Code and to bring legislation and administrative practice into line with the Convention.
Комитет просит государство- участника отменить дискриминационные правовые положения, которые все еще существуют в Гражданском кодексе, и привести законодательство Японии и ее административную практику в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee urges the State party to repeal discriminatory provisions in relation to family benefits, in accordance with article 13 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить в соответствии со статьей 13 Конвенции дискриминационные положения, касающиеся семейных пособий.

The Committee urges the State party to repeal or amend article 9 of the Constitution, which permits discrimination against women in the area of citizenship.
Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить или изменить статью 9 Конституции, которая позволяет дискриминацию в отношении женщин в сфере гражданства.

It also urges the State party to repeal section 42(g) of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.
Он настоятельно призывает также государство- участник отменить раздел 42( g) Закона 29 об уголовном кодексе, освобождающий мужей от уголовного преследования за изнасилование жены мужем.

The Committee urges the State party to repeal article 23(4) of the Constitution, which permits discrimination in the area of law that most affects women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 23( 4) Конституции, которая допускает дискриминацию в той области права, которая касается преимущественно женщин.

The Committee calls upon the State party to repeal all the remaining discriminatory laws and provisions and to ensure that the new Constitution does not contain any discriminatory provisions.
Комитет призывает государство- участник отменить все оставшиеся дискриминационные законы и положения и принять меры к тому, чтобы новая Конституция не содержала никаких дискриминационных положений.

The Committee encourages the State party to repeal the decree on disciplinary measures in prison and to find methods consistent with the Convention for handling prisoners who pose a security risk.
Комитет призывает государство- участник отменить Декрет о дисциплинарных мерах в тюрьмах и в отношении заключенных, представляющих угрозу для безопасности, применять методы, соответствующие Конвенции.

The Committee also urges the State party to repeal the provision contained in Act No. 19.992 under which information on the practice of torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник отменить положение Закона№ 19992, на основании которого сроком на 50 лет вводится запрет на разглашение информации, связанной с практикой пыток в период диктатуры.

In view of this, the Committee urges the State party to repeal any amnesty for torture or ill-treatment and to provide it with detailed information on the redress granted to torture victims in Casamance.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить любую амнистию лиц, причастных к пыткам и жестокому обращению, и представить ему подробную информацию о возмещении ущерба жертвам пыток в Казамансе.

The Committee urges the State party to repeal the provision permitting detention of migrants and asylum seekers on public health grounds and replace detention on such grounds with the appropriate medical measures.
Комитет призывает государство- участник отменить положение, позволяющее заключать под стражу мигрантов и просителей убежища на основании соображений, касающихся защиты здоровья населения, и заменить лишение свободы надлежащими медицинскими мерами.

The Committee urges the State party to repeal all existing legislation that prevents persons with disabilities from adopting children and provide a new legislative framework that includes support for parenting.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все существующие законы, которые не дают инвалидам возможности усыновлять/ удочерять детей, и создать новую законодательную базу, обеспечивающую содействие выполнению ими родительских обязанностей.

The Committee calls upon the State party to repeal section 16(4)(c) of the Constitution, which discriminates against women, and to adopt all necessary measures to bring the Constitution into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник отменить статью 16 4 с, являющуюся дискриминационной по отношению к женщинам, и принять все необходимые меры для приведения Конституции в соответствие со статьями 2 и 16 Конвенции.

The Committee calls upon the State party to repeal Citizenship Act No. 18 of 1948 and to speed up the process of issuing identity documents for Tamils of Indian origin in accordance with the 2003 Grant of Citizenship to Persons of Indian Origin Act.
Комитет призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве№ 18 от 1948 года и ускорить процесс выдачи удостоверений личности тамилам индийского происхождения в соответствии с Законом 2003 года о предоставлении гражданства лицам индийского происхождения.