PARTY TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• участник соблюдать
• участник уважать
• участника уважать

Примеры использования Party to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee invites the State party to respect the schedule it has established for the submission of reports.
Комитет призывает государство- участник соблюдать установленную периодичность представления докладов.

In 2005, noting that the eighth to sixteenth reports of Barbados were more than 12 years overdue when submitted, CERD invited the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
В 2005 году, отметив, что восьмой- шестнадцатый периодические доклады Барбадоса были представлены с более чем 12- летним опозданием, КЛРД призвал государство- участник соблюдать рекомендованный им график представления его будущих докладов25.

It invites the State party to respect the intervals suggested by the Committee for the submission of its future reports.
Он предлагает государству- участнику соблюдать сроки, предложенные Комитетом для представления его будущих докладов.

It is worth specifying separate time schedules for each Party to respect the national legislation.
Целесообразно подготовить отдельный график работ для каждой Стороны в целях соблюдения их национального законодательства.

The Committee urges the State party to respect and encourage the autonomy and diversity of NGOs in the promotion of the rights of children.
Комитет призывает государство- участник уважать и поощрять независимость и многообразие деятельности НПО в поощрении прав ребенка.

The Committee, noting that it received the report after a delay of 19 years, invites the State party to respect the timetable for the submission of its future reports.
Отмечая, что доклад был представлен с 19- летним опозданием, Комитет предлагает государству- участнику соблюдать сроки, установленные для представления его следующих докладов.

The Committee urges the State party to respect the rights of all protesters to voice their concerns, seek reform and demonstrate peacefully.
Комитет призывает государство- участник уважать права всех манифестантов на выражение своих озабоченностей, требование реформ и мирные демонстрации.

Noting that the report was almost six years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its future reports.
Отмечая, что доклад был представлен с почти шестилетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления его будущих докладов.

The Committee urges the State party to respect freedom of the press and to desist from taking any action which would violate the freedom of the press.
Комитет настоятельно просит государство- участник уважать свободу печати и воздерживаться от принятия каких-либо мер, нарушающих свободу печати.

Noting that the periodic report was presented after a 17year delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next reports.
Отмечая, что периодический доклад был представлен с опозданием в 17 лет, Комитет призывает государство- участник соблюдать срок, установленный для представления его следующих докладов.

It urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all national and ethnic minorities within its territory.
Он настоятельно призывает государство- участник уважать и защищать существование и культурную самобытность всех национальных и этнических меньшинств на его территории.

Noting that the report was more than 12 years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the timetable it has suggested for the submission of its future reports.
Отмечая, что доклад был представлен с более чем 12- летним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать рекомендованный им график представления его будущих докладов.

The Committee urges the State party to respect and protect the rights of all children living in Western Sahara and to take all necessary measures to prevent the violations of their rights.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику уважать и защищать права всех детей, живущих в Западной Сахаре, и принять все необходимые меры для предотвращения нарушения их прав.

Noting that the report was more than seven years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the intervals it has suggested for the submission of its future reports.
Отмечая, что доклад был представлен ему с более чем семилетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать установленные сроки при представлении своих следующих докладов.

Article 2 of ICCPR obliges each State party to respect and to ensure to all individuals"within its territory and subject to its jurisdiction" the rights recognized within it.
Статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах обязывает каждое государство- участника уважать и обеспечивать всем" находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией" лицам признаваемые в нем права.

Noting the delay of over seven years in the submission of the report, the Committee invites the State party to respect the timetable set by the Committee for the submission of future reports.
Отмечая, что представление доклада было задержано более чем на семь лет, Комитет призывает государство- участник соблюдать периодичность представления докладов, установленную Комитетом в соответствии с Конвенцией.

The Committee urges the State party to respect the right to self-determination as recognized in article 1(2) of the Covenant, which provides that“in no way may a people be deprived of its own means of subsistence”.
Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать закрепленное в статье 1( 2) Пакта право на самоопределение, которое гласит, что" ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.

Noting that the report was presented after a long delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next periodic report to the Committee.
Отмечая, что настоящий доклад был представлен с большим опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать срок, установленный для представления его следующего периодического доклада.

The Committee urges the State party to respect the international norms established in the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty approved by Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уважать международные нормы, гарантирующие права лиц, приговоренных к смертной казни принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года.

The Committee, noting that it received the report after a delay of seven years, invites the State party to respect the timetable set by the Committee for the submission of its future reports.
Обращая внимание на тот факт, что доклад был представлен через семь лет после назначенного срока, Комитет призывает государство- участник соблюдать установленные Комитетом сроки представления его следующих докладов.

The Committee wanted the State party to respect article 6 in conjunction with article 14 and to provide all judicial guarantees to persons at risk of capital punishment, both during the pretrial phase and during the appeals phase.
Комитет хочет, чтобы государство- участник соблюдало статью 6 в связи со статьей 14 и обеспечивало все судебные гарантии лицам, находящимся под угрозой смертной казни как в ходе досудебной стадии, так и в ходе стадии обжалования.

Noting that the initial report was presented after a delay of approximately five years, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next report to the Committee.
Отмечая, что первоначальный доклад был представлен с почти пятилетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления следующего доклада Комитету.

The Committee strongly urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all the ethnic groups living in its territory.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уважать и защищать существование и культурную самобытность всех этнических групп, проживающих на его территории.

The authors submit that article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, read in conjunction with article 2, obliges the State party to respect, protect and fulfil the right to adequate housing without discrimination.
Авторы заявляют, что статья 11 Пакта об экономических, социальных и культурных правах, рассматриваемая совместно со статьей 2, обязывает государство- участник уважать, защищать и выполнять право на достаточное жилье без какой-либо дискриминации.

The Committee therefore urges the State party to respect and abstain from interfering in the child's access to, choice of and engagement in such activities.
Комитет в этой связи настоятельно призывает государство- участник соблюдать доступ детей и их участие в подобной деятельности, равно как и не вмешиваться в нее.

The Committee, recalling that the principle of non-discrimination requires that the cultural characteristics of ethnic groups be taken into consideration, urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory.
Что принцип недискриминации требует учета культурных характеристик этнических групп, Комитет призывает государство- участник уважать и защищать существование и культурную самобытность всех этнических групп на его территории.

It urges the State party to respect and promote the human rights of women and to take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes, to sensitize public opinion at large, and particularly the police, on the issue of minority women.
Он настоятельно призывает государство- участник уважать и поощрять права человека женщин и принять эффективные и инициативные меры, в том числе разработать программы просвещения общественности в целом, и в частности сотрудников полиции, по вопросу о положении женщин из числа меньшинств.

The Committee appreciates the input to its proceedings by Cameroon non-governmental organizations(NGOs) and recalls the obligation of the State party to respect and protect the human rights of the personnel of all human rights organizations on its territory.
Комитет также приветствует вклад в его работу неправительственных организаций Камеруна( НПО) и напоминает об обязательстве государства- участника уважать и защищать права человека персонала всех правозащитных организаций на своей территории.

The Committee calls upon the State party to respect its commitment to the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as to the prohibition of torture in Bahraini law.
Комитет призывает государство- участник соблюдать свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также в отношении запрещения пыток по бахрейнскому законодательству.

In light of its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to respect the traditional systems of justice of indigenous peoples, in accordance with international human rights standards, including by establishing special indigenous courts.
В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет призывает государство- участник уважать традиционные системы правосудия коренных народов в соответствии с международными нормами в области прав человека, в том числе учредить специальный судебный орган по делам коренных народов.