Примеры использования Party to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He invited the State party to review its policies on migrants.
The Committee urges the State party to review the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health-care and education services and adopt as a matter of priority a comprehensive policy to develop inclusive education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть положение детей- инвалидов с точки зрения доступности для них приемлемых медицинских и образовательных услуг и в первоочередном порядке принять всеобъемлющую политику, направленную на создание системы инклюзивного образования.The Committee had therefore asked the State party to review the situation and provide the author with compensation.
Поэтому Комитет просил государство- участник пересмотреть ситуацию и предоставить автору компенсацию.He urged the State party to review that practice, which gave rise to property speculation, among other problems.
Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть эту практику, которая приводит среди прочих проблем к спекуляции недвижимостью.The Committee further urges the State party to review the 2007 regulation on identification documents.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник пересмотреть положение 2007 года об удостоверениях личности.
Люди также переводят
The Subcommittee urges the State party to review the recommendations made in respect of the practice of arraigo(investigative or pre-charge detention) by the various United Nations bodies mentioned above.
Подкомитет призывает государство- участник изучить рекомендации относительно arraigo, сделанные различными вышеупомянутыми органами Организации Объединенных Наций.The Committee further invites the State party to review article 13(2) of the Labour Dispute Adjustment Act.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Закона об урегулировании трудовых споров.The Committee invites the State party to review the relevant legislation on the organization of public events with a view to aligning it with the requirements of article 19 of the Covenant.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство об организации массовых мероприятий в целях приведения его в соответствие с требованиями статьи 19 Пакта.The Committee further invites the State party to review article 13(2) of the Labour Dispute Adjustment Act.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Акта о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах.The Committee urges the State party to review its position with respect to children belonging to minority groups and to consider withdrawing its reservation to article 30.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении детей, принадлежащих к группам меньшинств, и рассмотреть вопрос об отзыве оговорки к статье 30.Further, in the light of article 21, it encourages the State party to review the law on adoptions with a view to facilitating the adoption process.
Далее в свете статьи 21 он призывает государство- участник пересмотреть законодательство об усыновлении в целях облегчения процесса усыновления.She invited the State party to review the situation of postwar displaced persons with that consideration in mind.
Г-жа Уэджвуд просит государство- участник пересмотреть положение перемещенных в результате войны лиц с учетом этого соображения.The Committee urges the State party to review adoption rules and procedures in order to. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть правила и процедуры усыновления/ удочерения, чтобы.The Committee urges the State party to review its current practice of employing unskilled teachers instead of hiring trained ones.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его нынешнюю практику найма неквалифицированных учителей вместо подготовленных преподавателей.The Committee encourages the State party to review the law with a view to defining its scope more clearly.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть этот закон в целях более четкого определения сферы его применения.The Subcommittee urges the State party to review the recommendations made in respect of arraigo by the various United Nations bodies mentioned above.
Подкомитет призывает государство- участник изучить рекомендации относительно arraigo, сделанные различными вышеупомянутыми органами Организации Объединенных Наций.In addition, the Committee urges the State party to review its regulations for registration of and support for NGOs.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои положения, касающиеся регистрации и поддержки НПО.The Committee calls upon the State party to review its laws and policies related to emergency situations with a view to including provisions guaranteeing the security and protection of persons with disabilities.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику, связанные с чрезвычайными ситуациями, с целью включения в них положений, гарантирующих безопасность и защиту инвалидов.While recognizing the legal situation that forbids polygamous unions,the Committee urges the State party to review the vulnerable situation of second and subsequent wives in currently existing polygamous unions, with a view to ensuring their economic rights.
Признавая наличие правовых норм, запрещающих полигамные браки,Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить уязвимое положение вторых и последующих жен в существующих полигамных союзах, с тем чтобы обеспечить их экономические права.The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations 25 and 23.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть использование временных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям 25 и 23 Комитета.The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to prohibiting discrimination on all grounds covered by article 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть свое законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 2 Конвенции.The Committee urges the State party to review cases of convictions based solely on confessions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний.The Committee urges the State party to review the legal framework applicable to the rehabilitation and reintegration of children and ensure that children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор своей нормативно- правовой базы, касающейся реабилитации и реинтеграции детей, и обеспечить, чтобы дети.The Committee recommends the State party to review the legislative framework of domestic and intercountry adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательную основу национального или межгосударственного усыновления.The Committee invites the State party to review the relevant legislation with a view to aligning it with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.It urges the State party to review its rules and practice for granting bail.
Он настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свои правила и практику, касающиеся освобождения под поручительство.The Committee invites the State party to review and reformulate the definition of disability based on the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть и по-новому сформулировать определение инвалидности на основе Конвенции.The Committee encourages the State party to review its reservation to the Convention with a view to considering its withdrawal.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть его оговорки к Конвенции с целью их возможного снятия.He therefore invited the State party to review its interpretation and its application of the notion of special measures.
Г-н Сисилианос предлагает таким образом государству- участнику пересмотреть то, каким образом оно толкует и применяет понятие специальных мер.
