УЧАСТНИК ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• party to review
• party to reconsider
• party to revise
• party to amend
• party to re-examine
• party to reassess

Примеры использования Участник пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Гаер просит государство- участник пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
She therefore asked the State party to reconsider its position on the question.

Факультативный протокол является веским документом, и оратор призывает государство- участник пересмотреть свою позицию.
The Optional Protocol was a strong instrument, and she urged the State party to reconsider its position.

С учетом этого он призывает государство- участник пересмотреть свою позицию по данному вопросу.
Given that fact, he encouraged the State party to reconsider its position on that point.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть этот закон в целях более четкого определения сферы его применения.
The Committee encourages the State party to review the law with a view to defining its scope more clearly.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник пересмотреть положение 2007 года об удостоверениях личности.
The Committee further urges the State party to review the 2007 regulation on identification documents.

Г-жа Уэджвуд просит государство- участник пересмотреть положение перемещенных в результате войны лиц с учетом этого соображения.
She invited the State party to review the situation of postwar displaced persons with that consideration in mind.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои положения, касающиеся регистрации и поддержки НПО.
In addition, the Committee urges the State party to review its regulations for registration of and support for NGOs.

Он просит государство- участник пересмотреть учебные программы и учебники в целях ликвидации стереотипов в отношении роли женщин.
It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.

Поэтому Комитет просил государство- участник пересмотреть ситуацию и предоставить автору компенсацию.
The Committee had therefore asked the State party to review the situation and provide the author with compensation.

Он просит государство- участник пересмотреть учебные программы и учебники с целью ликвидации стереотипных представлений о роли женщин.
It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть правила и процедуры усыновления/ удочерения, чтобы.
The Committee urges the State party to review adoption rules and procedures in order to..

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и отозвать произведенную им денонсацию Американской конвенции о правах человека.
The Committee urges the State party to reconsider its position and to withdraw its denunciation of the American Convention on Human Rights.

Подтверждая принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении возможности защиты экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке.
Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.

Он также призывает государство- участник пересмотреть свою намеченную позицию не принимать конкретный закон о насилии в семье.
It also calls upon the State party to reconsider its intended position not to enact a specific law on domestic violence.

Он призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении расовой дискриминации на своей территории и осуществить эффективные меры для решения проблем прямой и косвенной дискриминации.
It encourages the State party to reconsider its position concerning racial discrimination in its territory and to implement effective measures to address direct and indirect discrimination.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.
The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть его законодательство на предмет прямого запрещения использования в качестве доказательства любого заявления, полученного под принуждением или пытками.
The Committee encourages the State party to amend its law so as to explicitly prohibit the use as evidence of any statement made under duress or as a result of torture.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний.
The Committee urges the State party to review cases of convictions based solely on confessions.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.
The Committee calls upon the State party to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.

Далее в свете статьи 21 он призывает государство- участник пересмотреть законодательство об усыновлении в целях облегчения процесса усыновления.
Further, in the light of article 21, it encourages the State party to review the law on adoptions with a view to facilitating the adoption process.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику, связанные с чрезвычайными ситуациями, с целью включения в них положений, гарантирующих безопасность и защиту инвалидов.
The Committee calls upon the State party to review its laws and policies related to emergency situations with a view to including provisions guaranteeing the security and protection of persons with disabilities.

Комитет призывает также государство- участник пересмотреть ограничения в отношении работы в соответствии со статьей 11( 3) Конвенции.
The Committee also calls upon the State party to re-examine the work restrictions in line with article 11(3) of the Convention.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть распределение средств- в том числе региональных фондов, полученных от Европейского союза,- предназначенных для предоставления вспомогательных услуг инвалидам и для организации и функционирования малых общинных центров самостоятельной жизни, а также обеспечить полное соответствие положениям статьи 19 Конвенции.
The Committee further calls upon the State party to re-examine the allocation of funds, including the regional funds obtained from the European Union, dedicated to the provision of support services for persons with disabilities and the structure and functioning of small community living centres, and to ensure full compliance with the provisions of article 19 of the Convention.

Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть эту практику, которая приводит среди прочих проблем к спекуляции недвижимостью.
He urged the State party to review that practice, which gave rise to property speculation, among other problems.

Комитет просит государство- участник пересмотреть свою позицию по этому вопросу, с тем чтобы его национальные суды могли беспрепятственно ссылаться на Конвенцию.
The Committee requests the State party to reconsider its position so that the Convention can more readily be invoked in the domestic courts of the State party..

Тем не менее Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его нынешнюю политику призыва в вооруженные силы с целью установления призывного возраста на уровне 18 лет.
Nevertheless, the Committee urges the State party to reconsider its present recruitment policies, with a view to setting the age of recruitment into the armed forces at 18 years.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свой Закон о постоянном месте жительства, с тем чтобы его осуществление не приводило к ущемлению экономических, социальных и культурных прав палестинцев в Восточном Иерусалиме.
The Committee calls upon the State party to reassess its Permanent Residency Law with a view to ensuring that its implementation does not result in impeding the enjoyment of economic, social and cultural rights by Palestinians in East Jerusalem.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его нынешнюю практику найма неквалифицированных учителей вместо подготовленных преподавателей.
The Committee urges the State party to review its current practice of employing unskilled teachers instead of hiring trained ones.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть основания для дискриминации, относящиеся к категории" непроизвольных", с тем чтобы привести положения Закона о борьбе с дискриминацией в соответствие с Конвенцией.
The Committee encourages the State party to revise the categories of discrimination which are deemed to be"non-arbitrary" in order to bring the Anti-Discrimination Act into line with the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
The Committee urges the State party to revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2-3 of the Optional Protocol.