УЧАСТНИК РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• party to consider
• party to review
• party to address
• party to examine

Примеры использования Участник рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность присоединения к обоим договорам.
The Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to both instruments.

В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 год) Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра этих заявлений.
In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993), the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the declarations.

Она призывает государство- участник рассмотреть принятие аналогичных положений в целях ликвидации полигамии.
She encouraged the State party to consider adopting similar provisions with a view to eradicating polygamy.

Ссылаясь на статью 14 Пакта( право на справедливое судебное разбирательство), оратор призывает государство- участник рассмотреть озабоченность по поводу решений, принятых<< дина.
Referring to article 14 of the Covenant(right to a fair trial), she urged the State party to address the concerns expressed about Dina decisions.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность возобновления программы<< Женщины, здоровье и развитие.
The Committee urges the State party to consider the possibility of reviving the Women, Health and Development Programme.

Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность такого заявления.
The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider the possibility of doing so.

Комитет также настоятельно просит государство- участник рассмотреть возможность введения в действие всеобъемлющего кодекса о детях.
The Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность приведения дискриминационных положений Конституции в соответствие с Конвенцией.
The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying the discriminatory constitutional provisions in line with the Convention.

В этой связи Комитет призывает также государство- участник рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях.
In this regard, the Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть свое законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 2 Конвенции.
The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to prohibiting discrimination on all grounds covered by article 2 of the Convention.

Комитет отмечает, что государствоучастник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность сделать такое заявление.
The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider the possibility of making such a declaration.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть целесообразность привлечения международной помощи, в частности со стороны ЮНИСЕФ и ВОЗ.
The Committee encourages the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.

В свете общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть последствия предоставления полномочий для задержания и обыска на месте для этнических меньшинств в соответствии с различными законодательными актами государства- участника..
In light of general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to review the impact of"stop and search" powers on ethnic minority groups under various pieces of legislation in the State party..

Комитет призывает государство- участник рассмотреть более активные меры по вовлечению НПО в осуществление Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to involve NGOs in the implementation of the Convention.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении мер сдерживания и одиночного заключения при содержании под стражей, в учебных заведениях, медицинских и благотворительных учреждениях на всей территории государства- участника с целью обеспечить соблюдение Конвенции, в частности статей 37 и 25.
The Committee urges the State party to review the use of restraints and solitary confinement in custody, education, health and welfare institutions throughout the State party to ensure compliance with the Convention, in particular articles 37 and 25.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть коренные причины большого числа девочек, выполняющих надомную работу.
The Committee urges the State party to address the underlying causes of the high incidence of girls performing domestic work.

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность изменения этих положений, с тем чтобы они соответствовали подпункту iii пункта d статьи 5 Конвенции.
The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying these provisions in order to conform to article 5(d)(iii) of the Convention.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблемы и недостатки, связанные с осуществлением системы долгосрочного страхования.
In particular, the Committee strongly urges the State party to address the problems and deficiencies emerging in the implementation of the long-term insurance scheme.

Комитет призвал государство- участник рассмотреть дальнейшие меры, которые позволили бы обеспечить специальную защиту всем проживающим в Германии национальным группам пункты 14 и 21.
It encouraged the State party to examine further measures with which all national groups living in Germany can be granted special protection paras. 14 and 21.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник рассмотреть стратегии повышения эффективности местных и национальных учреждений по защите прав ребенка.
The Committee further urges the State party to consider strategies for improving the efficacy of local and national child rights institutions.

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность альтернативного решения данных конфликтов без возбуждения уголовных дел и призывает его обеспечить беспрепятственное пользование коренными народами данным культурным правом.
The Committee requests the State party to examine the possibility of an alternative to criminal proceedings in handling these conflicts and urges it to ensure unobstructed enjoyment of this cultural right of the indigenous peoples.

В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть альтернативные средства борьбы с явлением принудительных браков, которое затрагивает женщин- иммигранток.
In this connection, the Committee encourages the State party to consider alternative means of combating the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета и рекомендует ему применять такие меры с целью увеличения политической представленности женщин, в том числе устанавливать показатели и сроки или увеличивать соответствующие квоты.
The Committee encourages the State party to review the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, recommending that the application of such measures to increase women's political representation include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть свою общую стратегию по искоренению нищеты и активизировать свою деятельность, направленную на борьбу с ней.
The Committee urges the State party to review its overall strategy for the eradication of poverty and to step up its efforts to combat poverty.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть в первоочередном порядке положение, сложившееся в связи с высоким уровнем материнской смертности, в том числе рассмотреть вопрос о выделении адекватных ресурсов на цели расширения доступа женщин к недорогостоящим медицинским услугам, особенно к дородовому, послеродовому и гинекологическому обслуживанию, а также к другим медицинским и неотложным видам помощи, оказываемой специалистами, особенно в сельской местности.
The Committee urges the State party to address, as a matter of priority, the high maternal mortality rate, including the allocation of adequate resources to increase women's access to affordable health services, particularly pre-natal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance provided by trained personnel, particularly in rural areas.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть необходимость дополнительного повышения возраста наступления уголовной ответственности.
The Committee encourages the State party to consider the need to raise the age of criminal responsibility further.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть в первоочередном порядке положение, сложившееся в связи с высоким уровнем материнской смертности, в том числе рассмотреть вопрос о выделении адекватных ресурсов на цели расширения доступа женщин к недорогостоящим медицинским услугам, особенно к дородовому, послеродовому и гинекологическому обслуживанию, а также к другим медицинским и неотложным видам помощи, оказываемой специалистами, особенно в сельской местности.
The Committee urges the State party to address, as a matter of priority, the high maternal mortality rate, including the allocation of adequate resources to increase women's access to affordable health services, in particular prenatal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance provided by trained personnel, in particular in rural areas.

В этой связи Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления 1993 года.
In this regard, the Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.

Он также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть все формы насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин и уделить приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер, включая обучение сотрудников правоохранительных органов методам эффективного оказания помощи жертвам насилия.
It also urges the State party to address all forms of violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women and to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures, including the training of law enforcement agencies in effectively responding to victims of violence.

Касаясь сферы занятости, Комитет призывает государство- участник рассмотреть правовые возможности, меры по наращиванию потенциала и услуги, которые позволили бы мужчинам и женщинам гармонично сочетать их профессиональные и семейные обязанности.
With regard to employment, the Committee encourages the State party to consider legal options, capacity-building and services that would enable men and women to reconcile professional and family responsibilities.