УЧАСТНИК ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• party to review its
• party to revise its
• party to amend its

Примеры использования Участник пересмотреть свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также призвал государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить всем лицам равенство перед законом и равную защиту закона.
The Committee also urged the State party to review its legislation to ensure that all persons enjoyed both equality before the law and equal protection of the law.

В связи с обязательством не допускать подобных нарушений в будущем, Комитет просил государство- участник пересмотреть свое законодательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, с целью обеспечить его соответствие указанному выше положению Пакта.
In connection with the obligation to prevent similar violations in the future, the Committee requested the State party to review its legislation, in particular the Criminal Procedure Code, to ensure its conformity with the above provision of the Covenant.

Комитет вновь призвал государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы гарантировать всем лицам одновременно равенство перед законом и равную защиту закона.
It reiterated that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoyed both equality before the law and the equal protection of the law. CHAPTER VI.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ AUT/ CO/ 17, пункт 28) и настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое решение и принять национальный план действий по борьбе против расизма в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/AUT/CO/17 para. 28) and urges the State party to reconsider its decision and to adopt a National Action Plan against Racism in line with the Durban Declaration and Programme of Action.

Он призывает государство- участник пересмотреть свое трудовое законодательство и обеспечить применение и обеспечение соблюдения законодательства по вопросам занятости в государственном и частном секторах.
It calls on the State party to review its labour laws and ensure that employment legislation applies to and is enforced in the public and private sectors.

Оратор просит делегацию указать, намерено ли государство- участник пересмотреть свое законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьями 1 и 4 Конвенции.
He therefore asked the delegation to indicate whether the State party intended to review its legislation in order to bring it fully into line with articles 1 and 4 of the Convention.

Он призывает государство- участник пересмотреть свое трудовое законодательство и обеспечить, чтобы его действие распространялось на государственный и частный секторы при принятии мер по обеспечению его соблюдения.
It calls on the State party to review its labour laws and ensure that employment legislation applies to and is enforced in the public and private sectors.

С учетом общей рекомендации№ 30( 2004 год) о дискриминации неграждан Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство о получении оманского гражданства с целью обеспечения того, чтобы оба родителя могли передавать свое гражданство собственным детям.
Bearing in mind general recommendation 30(2004) on non-citizens, the Committee urges the State party to review its legislation on the acquisition of Omani nationality in order to ensure that both parents are allowed to transmit their citizenship to their children.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство и политику в сфере занятости в целях содействия всестороннему осуществлению статьи 11 Конвенции.
The Committee calls on the State party to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.

Отмечая рекомендацию Комиссии по установлению истины и справедливости осуществлять сбор данных о социальных, политических и административных структурах общества в разбивке по полу и принадлежности к этнической общине, Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое мнение в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов Комитета CERD/ C/ 2007/ 1.
The Committee, noting the recommendation of the Truth and Justice Commission to gather data disaggregated by gender and ethnic community on social, political and administrative structures of the society, encourages the State party to reconsider this view in line with the Committee's reporting guidelines CERD/C/2007/1.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
The Committee urges the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.

Что касается пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения более полной защиты детей от пыток и жестокого обращения дома и во всех государственных и частных учреждениях и криминализации пыток по закону.
As regards torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee urges the State party to review its legislation in order to provide children with better protection against torture and illtreatment in the home and in all public and private institutions and to criminalize torture by law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, касающееся просителей убежища и высылки иностранцев, с целью ограничения возможности и сроков содержания под стражей.
The Committee urges the State party to review its legislation governing asylum-seekers and the expulsion of aliens in order to limit the possibility and extent of detention.

Комитет напоминает государству- участнику, что в соответствии с Факультативным протоколом термин" ребенок" применяется ко всем лицам в возрасте до 18 лет, и поэтому настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, чтобы гарантировать защиту всех детей в возрасте до 18 лет от всех типов преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
The Committee reminds the State party that, under the Optional Protocol, the term"child" applies to all persons under the age of 18 years and therefore urges the State party to revise its legislation to ensure that all children up to 18 years of age are protected from all types of offence covered by the Optional Protocol.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое земельное законодательство с целью признания культурного аспекта землепользования в качестве неотъемлемой части самобытности некоторых этнических групп.
The Committee calls upon the State party to review its land regime with a view to recognizing the cultural aspect of land as an integral part of the identity of some ethnic groups.

Ссылаясь на свои недавние заключительные замечания, Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство с целью включить в него положение о запрещении использования в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства любых заявлений, полученных под пыткой, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции.
Referring to its most recent concluding observations, the Committee once again urges the State party to review its legislation in order to incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое решение не включать нормы Конвенции в свою внутригосударственную законодательную базу, с тем чтобы обеспечить защиту всех прав, закрепленных в Конвенции, и их полную реализацию во внутреннем законодательстве.
The Committee calls on the State party to reconsider its decision not to incorporate the Convention into its domestic legal order, with a view to ensuring that all rights protected under the Convention are given full effect in domestic law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, приведя его в соответствие с положениями Конвенции, и просит его представить информацию об этом в следующем периодическом докладе.
The Committee urges the State party to review its relevant legislation, so as to bring it in line with the provisions of the Convention and requests to be informed on this in the next periodic report.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство и политику, регламентирующие отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, чтобы привести их в полное соответствие с Конвенцией, и особенно со статьями 37, 40 и 39, а также с другими основными международными стандартами в этой сфере, такими, как Пекинские правила, ЭрРиядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
The Committee urges the State party to review its legislation and policies governing juvenile justice to ensure that they are fully consistent with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.

В частности, Комитет настойчиво призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, требующее обязательной регистрации организаций гражданского общества, и режим санкций, применяемых к так называемым" незаконным" активистам и организациям гражданского общества.
In particular, the State party is strongly urged to review its legislation on requiring mandatory registration of civil society organizations and its regime of sanctions against so-called"illegal" civil society actors and organizations.

Комитет просит государство- участник пересмотреть свое уголовное законодательство как на федеральном уровне, так и на уровне провинций на предмет обеспечения того, чтобы решение о применении мер пресечения в отношении лиц, признанных неспособными предстать перед судом, могло быть принято только по итогам процесса, в рамках которого соблюдаются гарантии защиты и правовой помощи, включая процессуальные коррективы, которые могут потребоваться для гарантии осуществления прав.
The Committee requests the State party to modify its federal and provincial criminal laws so that decisions regarding the application of security measures to persons found to be exempt from criminal responsibility are taken only after due process guarantees concerning the right to a defence and the right to the assistance of a lawyer, including any adjustments in the proceedings that may be necessary in order to guarantee the exercise of such rights, have been upheld.

Что касается детей, рожденных вне брака, то Комитет просит государство- участник пересмотреть свое законодательство, чтобы гарантировать их право на равное обращение, включая их право на наследование на равных условиях и упразднение дискриминационной практики отнесения этих детей к категории" незаконнорожденных.
As regards children born out of wedlock, the Committee requests the State party to review its domestic legislation in order to secure their right to equal treatment, including their right to equal inheritance and abolish the discriminatory classification of those children as"illegitimate.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы совершеннолетними считались лица, достигшие 18 лет, и чтобы требования в отношении минимального возраста соответствовали всем принципам и положениям Конвенции и международно принятым стандартам и, в частности, чтобы они были нейтральными в гендерном отношении, исходя из наилучших интересов ребенка, и обеспечить их соблюдение на практике.
The Committee urges the State party to review its legislation so that the age of majority is set at 18 years of age and that minimum age requirements conform to with all the principles and provisions of the Convention and to with internationally accepted standards, and in particular that they are gender neutral, in the bests best interests of the child, and ensure that they are enforced.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство и политику в отношении содержания детей с целью создания системы надлежащего социального обеспечения родителей- одиночек и семей с низким доходом.
The Committee urges the State party to review its legislation and policy regarding child maintenance, with a view to ensuring the provision of adequate social security for single parents and lowincome families.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое национальное законодательство с целью разрешить передачу бахрейнского гражданства детям бахрейнских матерей, рожденных от отцов- неграждан, на той же основе, на которой осуществляется передача гражданства детям бахрейнских отцов и матерей, не являющихся гражданами Бахрейна.
The Committee strongly urges the State party to revise its national legislation with a view to allowing the transfer of Bahraini citizenship to the children of Bahraini mothers and non-citizen fathers on the same basis as the transfer of citizenship to children of Bahraini fathers and non-citizen mothers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство о праве на забастовку с целью приведения его в соответствие со статьей 8 Пакта и конвенциями МОТ, касающимися права на забастовку статья 8.
The Committee urges the State party to revise its legislation on the right to strike to bring it in line with article 8 of the Covenant and the ILO conventions relating to the right to strike art. 8.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое ограничительное толкование медицинских абортов, практика которых разрешена законом, уделять больше внимания профилактике подростковой беременности и изучить вопрос о пересмотре закона, касающегося абортов в случае нежелательной беременности, с целью отмены санкций в отношении женщин, прибегающих к аборту, в соответствии с общей рекомендацией Комитета относительно женщин и здравоохранения, а также в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий.
The Committee urges the State party to review its restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, to place greater emphasis on the prevention of teenage pregnancies and to consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24 on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях, с тем чтобы обеспечить подлинную свободу ассоциации, необходимую детям.
The Committee urges the State party to amend its legislation by, inter alia, expediting the adoption of the draft law on associations, in order to establish a genuine and real freedom of association which is necessary for children.

Комитет далее призывает государство- участник пересмотреть свое соответствующее законодательство и административную практику с целью обеспечить, чтобы ни закон, ни его применение не влекли за собой дискриминацию в нарушение статьи 26 Пакта приложение X, раздел Р, пункт 7.
The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention with article 26 of the Covenant" annex X, sect. P, para. 7.

Здесь налицо противоречие, он призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы придать надлежащий статус ратифицированным страной международным договорам, и в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
He saw a contradiction there and encouraged the State party to amend its legislation in order to give the international instruments ratified by the country their due authority, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.