PARTY TO AMEND на Русском - Русский перевод

• участник внести поправки
• участник внести изменения
• участник изменить
• участник пересмотреть
• участник внести поправку
• участника внести поправки
• участнику изменить

Примеры использования Party to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the State party to amend the laws and prohibit such practices A/57/38, para. 153.
Он призвал государство- участник внести изменения в такие законы и запретить подобную практику А/ 57/ 38, пункт 153.

In its concluding observations to the sixth periodic report, the Committee encouraged the State party to amend its definition of discrimination in line with article 1 of the Convention.
В своих заключительных замечаниях по шестому периодическому докладу Комитет рекомендовал государству- участнику переработать свое определение понятия<< дискриминация>> в соответствии со статьей 1 Конвенции.

She urged the State party to amend the Act, where necessary in order to ensure adequate regulation of those areas.
Оратор призывает государство- участник внести необходимые поправки в этот Закон, чтобы обеспечить должное регулирование в этих областях.

In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
В этой связи Комитет настоятельно просит государство- участник внести поправки в Уголовный кодекс, включив в него бытовое насилие в качестве преступления.

The Committee urges the State party to amend the Trade Union Act to allow workers to form independent trade unions outside the structure of the All China Federation of Trade Unions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в закон о профсоюзах, разрешающие трудящимся создавать независимые профсоюзы вне структуры Всекитайской федерации профсоюзов.

He strongly encouraged the State party to amend customary law provisions that were incompatible with the Covenant.
Он настоятельно предложил бы государству- участнику скорректировать не совместимые с Пактом положения обычного права.

The Committee urges the State party to amend the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures to give all persons with disabilities the right to vote.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в Федеральный избирательный кодекс( учреждения и процедуры) с целью гарантировать право голоса для всех инвалидов.

The Committee again urges the State party to amend its criminal legislation so as to bring it into line with the Convention.
Комитет вновь призывает государство- участник внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

The Committee requests the State party to amend article 3 of Organic Act 5/1985, which allows the denial of the right to vote based on individualized decisions taken by a judge.
Комитет просит государство- участник внести поправку в статью 3 Органического закона 5/ 1985, которая позволяет отказывать в праве голоса на основе персонализированных решений, принимаемых судьей.

However, it would not require a State party to amend its definition of crimes as set forth in its national legislation.
Однако проект конвенции не предусматривает внесение тем или иным государством- участником поправок в определения преступлений, содержащиеся в его национальном законодательстве.

The Committee urges the State party to amend its legislation regulating the Kafala system in order to bring it into full compliance with the Convention and in particular to repeal the Ministerial Circular preventing the Makfoul from being registered in the family record book.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство, регулирующее функционирование системы" кафалы", с тем чтобы привести его в полное соответствие с Конвенцией, и в частности отменить циркуляр Министерства, запрещающий регистрировать макфулов в свидетельстве о браке.

The Committee urges the State party to amend the Nationality Law so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить закон о гражданстве, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend its legislation by, inter alia, expediting the adoption of the draft law on associations, in order to establish a genuine and real freedom of association which is necessary for children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях, с тем чтобы обеспечить подлинную свободу ассоциации, необходимую детям.

The Committee urges the State party to amend the Nationality Code so as to bring it in line with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Кодекс законов о гражданстве, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend the provisions of the Niue Island Births and Deaths Registration Regulations(1984) related to the child's name and ensure that the views of the child be always sought and heard in accordance with their maturity.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить Положения острова Ниуэ о регистрации случаев рождения и смерти( 1984 год) в части, касающейся имени ребенка, и обеспечить, чтобы мнение ребенка всегда запрашивалось и заслушивалось с учетом степени его зрелости.

The Committee requests the State party to amend without delay the Citizenship Act so as to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
Комитет просит государство- участник внести без промедления изменения в Закон о гражданстве и привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend the Master Plan for Child Labour, Child Labour Act and other relevant legislation so that the necessary regulation of child labour applies to all areas of work, including the informal sector of the economy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в Генеральный план в области детского труда, Закон о детском труде и другие соответствующие законодательные акты, с тем чтобы необходимое регулирование практики детского труда применялось ко всем видам работ, включая неформальный сектор экономики.

The Committee urges the State party to amend the General Equal Treatment Act in order for it to fully comply with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Общий закон о равном обращении с целью обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции.

The Committee calls upon the State party to amend the Nationality Code to bring it into line with article 9 of the Convention and to enable Mauritanian women to transmit their nationality to their children and their foreign spouse on an equal basis with Mauritanian men.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в Кодекс о гражданстве с тем, чтобы привести его нормы в соответствие со статьей 9 Конвенции и чтобы мавританские женщины, наравне с мавританскими мужчинами, могли передавать свое гражданство их детям и их супругам- иностранцам.

The Committee encourages the State party to amend the Marriage and Guardianship Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник внести изменения в Кодекс о браке и опекунстве с целью его приведения в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee urges the State party to amend the Civil Code to bring it into line with article 12 and article 23, paragraph 1(b), of the Convention and to make available support services to assist with the demands of parenthood to persons with disabilities who require them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 12 и пунктом 1 b статьи 23 Конвенции и оказывать необходимую поддержку для осуществления инвалидами своих родительских обязанностей в случае, если они нуждаются в таковой.

The Committee urges the State party to amend the Citizenship Act in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Закон о гражданстве в целях приведения его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend article 269 of the Children's Code and eliminate all discrepancies linked to the age of marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить статью 269 Кодекса о детях и устранить все несоответствия, относящиеся к возрасту вступления в брак.

The Committee encourages the State party to amend its legislation to confirm that international treaties have precedence over domestic laws.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в свое законодательство с целью подтверждения приоритета международных договоров над внутренним законодательством.

The Committee urges the State party to amend article 143, paragraph 3, of the Family Code in order to bring it into line with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить пункт 3 статьи 143 Семейного кодекса с целью приведения его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend its legislation on citizenship in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend article 90 of its Penal Code with a view to abolishing the statute of limitation for the crime of torture.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в статью 90 своего Уголовного кодекса в целях отмены положения о сроке исковой давности в отношении преступления в форме пытки.

The Committee urges the State party to amend its relevant legislation to ensure that collective bargaining is always entrusted to trade unions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в свое соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы проведение коллективных переговоров всегда поручалось профсоюзам.

The Committee encourages the State party to amend its law so as to explicitly prohibit the use as evidence of any statement made under duress or as a result of torture.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его законодательство на предмет прямого запрещения использования в качестве доказательства любого заявления, полученного под принуждением или пытками.

The Committee requests the State party to amend the Nationality Code so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2.
Комитет просит государство- участник внести поправки в Кодекс о гражданстве с целью приведения его в соответствие со статьей 9 Конвенции и снять свои оговорки к пункту 2 статьи 9.