Примеры использования Party to revise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each Party to revise its commitment/ contribution on a voluntary basis;
Каждая Сторона пересматривает свое обязательство/.In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to revise the discriminatory provisions in the Civil, Penal and Labour Codes so as to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику пересмотреть дискриминационные положения, содержащиеся в его Гражданском, Уголовном и Трудовом кодексах, и привести их в соответствие с положениями статьи 2 Конвенции.It encourages the State party to revise its electoral laws with a view to encouraging political parties to broaden their appeal to ethnic minorities and to include a minimum proportion of candidates from these groups.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть закон о выборах с целью поощрения политических партий к расширению своей базы среди этнических меньшинств и включению хотя бы той или иной минимальной доли кандидатов от этих групп.He therefore asked the State party to revise the definition in order to bring it into line with the Convention.
Он обращается с просьбой к государству- участнику пересмотреть это определение для обеспечения большего соответствия Конвенции.She invited the State party to revise its legislation accordingly and to step up moves to inform and educate parents better on that subject.
Она предлагает государству- участнику пересмотреть свое законодательство в этой части и активизировать работу с родителями, с тем чтобы привлечь их внимание к этой проблеме.It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.
Он просит государство- участник пересмотреть учебные программы и учебники в целях ликвидации стереотипов в отношении роли женщин.It requests the State party to revise educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes.
Он просит государство- участник пересмотреть учебные программы и учебники с целью ликвидации стереотипных представлений о роли женщин.The Committee urges the State party to revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2-3 of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.The Committee encourages the State party to revise section 410 of the Labour Code so as to lower the quorum required for a strike ballot.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть статью 410 Трудового кодекса, с тем чтобы понизить кворум, требующийся для проведения голосования об объявлении забастовки.The Committee encourages the State party to revise its social policy by improving its drug policy and by facilitating access to primary health care.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть социальную политику, совершенствуя меры по борьбе с наркоманией и по облегчению доступа к первичной медицинской помощи.The Committee calls upon the State party to revise the legislation governing nationality in order to make it consistent with the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть законодательство, регулирующее права гражданства, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.The Committee calls upon the State party to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.The Committee also calls upon the State party to revise the salary scale in the public sector in order to ensure a decent standard of living for civil servants and their families.
Комитет призывает также государство- участник пересмотреть шкалу окладов государственной службы, с тем чтобы гарантировать достойное существование государственным служащим и их семьям.The Committee urges the State party to revise the rule regarding cohabitants in the unemployment insurance regime, in order to eliminate its indirect discriminatory impact on women.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть" норму о совместном проживании" в системе страхования по безработице с целью ликвидации ее косвенных дискриминационных последствий для женщин.The Committee recommends the State party to revise its current procedures and practices in the area of expulsion, refoulement and extradition in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и выдачи во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.The Committee urges the State party to revise relevant provisions of the Penal Code in order to ensure that all forms of domestic violence, including marital rape, are criminalized.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть соответствующие положения Уголовного кодекса для установления уголовной ответственности за все формы насилия в семье, включая насилие со стороны супруга.The Committee calls upon the State party to revise the Maternity Leave with Pay Act 1979 to ensure that, in accordance with international standards, all mothers receive leave with pay.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть закон об отпуске по беременности и родам( 1979 года) в целях обеспечения того, чтобы в соответствии с международными стандартами все матери получали оплачиваемый отпуск.The Committee urges the State party to revise the procedure of the Board to ensure that the Secretariat does not usurp the powers of the Board by rejecting complaints before they are considered by the panel.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть процедуру Совета для обеспечения того, чтобы его секретариат не узурпировал полномочия Совета путем отклонения жалоб до их рассмотрения членами Совета.The Committee encourages the State party to revise the categories of discrimination which are deemed to be"non-arbitrary" in order to bring the Anti-Discrimination Act into line with the Convention.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть основания для дискриминации, относящиеся к категории" непроизвольных", с тем чтобы привести положения Закона о борьбе с дискриминацией в соответствие с Конвенцией.The Committee urges the State party to revise its legislation on the right to strike to bring it in line with article 8 of the Covenant and the ILO conventions relating to the right to strike art. 8.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство о праве на забастовку с целью приведения его в соответствие со статьей 8 Пакта и конвенциями МОТ, касающимися права на забастовку статья 8.The Committee encourages the State party to revise its labour legislation for children between the ages of 15 and 18 years in the light of the relevant international standards, especially ILO Convention No. 138 and ILO Recommendation No. 146.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть положения его трудового законодательства, касающиеся детей в возрасте от 15 до 18 лет, в свете соответствующих международных норм, в частности Конвенции№ 138 МОТ и Рекомендации№ 146 МОТ.The Committee urges the State party to revise its Nationality Code so that Moroccan women are able to transmit their nationality to husbands of foreign origin and thus enjoy rights equal to those enjoyed by Moroccan men.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его Кодекс гражданства, с тем чтобы дать возможность марокканским женщинам передавать свое гражданство своему супругу- иностранцу на равных правах с мужчинами марокканского гражданства.The Committee strongly urges the State party to revise the proposed Bill to ensure that the Australian forces do not engage in activities prohibited by the Convention on Cluster Munitions, including during joint military operations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект, с тем чтобы австралийские вооруженные силы не принимали участие в деятельности, запрещенной Конвенцией по кассетным боеприпасам, в том числе при проведении совместных военных операций.The Committee encourages the State party to revise its legislation in order to ensure that the minimum age for marriage is set at 18 for both girls and boys and that exceptions require the approval of the competent court.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с тем, чтобы установить минимальный возраст вступления в брак на уровне 18 лет для девочек и мальчиков и обеспечить, чтобы любые отступления от этого правила допускались только при условии одобрения компетентного суда.The Committee urges the State party to revise the Interim Status Code Act and ensure that all provisions that discriminate against women and girls and negatively impact their children are repealed, such as those which authorize polygamy.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон о временном Кодексе о персональном статусе и упразднить все положения, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам и негативно сказывающиеся на их детях, в частности положения, допускающие полигамию.The Committee recommends that the State party to revise its nationality law with a view to preventing children from being deprived of their citizenship, and to consider granting citizenship to all children born before 2004 of Singaporean mothers.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство о гражданстве с целью недопущения того, чтобы дети лишались своего гражданства, и рассмотреть возможность предоставления гражданства всем детям, которые родились до 2004 года и матерями которых являются сингапурки.In this respect, it requests the State party to revise and simplify the registration requirements for and lift restrictions imposed on the activities of nongovernmental and civil society organizations, especially those focused on gender equality.
В связи с этим он рекомендует государству- участнику пересмотреть и упростить требования в отношении регистрации и отменить установленные ограничения на деятельность неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно тех, которые в своей деятельности уделяют особое внимание равенству между мужчинами и женщинами.The Committee encourages the State party to revise its position and to allow Korean schools to benefit, as appropriate, from the High School Tuition Support Fund and to invite local governments to resume or maintain the provision of subsidies to Korean schools.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою позицию и дать возможность корейским школам в установленном порядке пользоваться помощью Фонда поддержки образования средней школы и предложить местным органам власти возобновить или продолжать предоставление субсидий корейским школам.The Committee urges the State party to revise its procedures on committal on grounds of disability in order to ensure that persons with disabilities who are subject to those procedures are able to fully exercise their legal capacity as provided in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть процедуры помещения в специализированные учреждения на основании инвалидности для обеспечения того, чтобы инвалиды, в отношении которых применяются такие процедуры, могли в полном объеме пользоваться своей правоспособностью, как это предусмотрено Конвенцией.The Committee urges the State party to revise its laws in order to reduce the scope and the severity of the punishment of abortion and to facilitate access to professional medical services with a view to eliminating the practice of unsafe abortions that place the lives of women and girls at risk.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть его законы с целью сокращения масштабов и смягчения наказаний за аборты и содействия доступу к профессиональным медицинским услугам, чтобы искоренить практику небезопасных абортов, которые создают угрозу для жизни женщин и девочек.
