УЧАСТНИК ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• party to repeal
• party to abolish
• party to eliminate
• party to remove
• party to revoke
• party to lift
• party to withdraw

Примеры использования Участник отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участник отменить люстрационные законы.
The Committee calls upon the State Party to abolish the lustration laws.

Комитет призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения, содержащиеся в Уголовном кодексе, и в частности статью 215.
The Committee calls upon the State party to repeal all discriminatory provisions contained in the Penal Code, in particular article 215.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить люстрационные законы.
The Committee urges the State party to repeal the lustration laws.

Он также настоятельно призывает государство- участник отменить все остальные дискриминирующие женщин положения этого закона.
It also urges the State party to repeal any other discriminatory provision against women in this Law.

Комитет призывает государство- участник отменить право голоса, которым наделены представители администрации внутри Национальной комиссии по правам и свободам человека.
The Committee encourages the State party to abolish the voting rights of representatives of the Administration on the National Commission on Human Rights and Freedoms.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 225 проекта уголовного кодекса.
The Committee also urges the State party to revoke article 225 of the draft Penal Code.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения в отношении свободы передвижения женщин.
The Committee urges the State party to abolish all discriminatory provisions on women's freedom of movement.

Комитет призывает государство- участник отменить практику замены удостоверения личности трудящихся- мигрантов на карточку иностранца- нарушителя в случае нарушения миграционных законов.
The Committee encourages the State party to eliminate the practice of replacing migrant workers' identity documents by an Alien Offender Card in case of infringement of migration laws.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить циркуляр№ 8478/ MEN- RS, который запрещает беременным девушкам посещать занятия в школе.
In that regard, the Committee urges the State party to abolish circular No. 8478/MEN-RS which prohibits pregnant schoolgirls or students from attending school.

Комитет призывает государство- участник отменить все дискриминационные законы, касающиеся гражданства, в соответствии со статьей 9 Конвенции в ходе идущей сейчас правовой реформы.
The Committee urges the State party to remove all discriminatory laws relating to nationality, in accordance with article 9 of the Convention during the ongoing legal reform process.

В заключение, касаясь пункта 101 доклада, оратор настоятельно призывает государство- участник отменить положение, требующее, чтобы женщины заручались согласием своих мужей или отцов, прежде чем подавать заявление с просьбой о выдаче им паспортов.
Lastly, referring to paragraph 101 of the report, he urged the State party to eliminate the need for women to obtain the consent of their husbands or fathers before applying for passports.

Комитет просит государство- участник отменить запрет на осуществление нотариальной деятельности инвалидами и обеспечить разумные приспособления, необходимые для выполнения ими таких функций.
The Committee requests that the State party abolish the restriction on persons with disabilities working as notaries and provide the necessary reasonable accommodation for them to exercise this profession.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить административные директивы, касающиеся принудительной стерилизации инвалидов.
The Committee urges the State party to abolish administrative directives on forced sterilization of persons with disabilities.

Комитет призывает государство- участник отменить все оставшиеся дискриминационные законы и положения и принять меры к тому, чтобы новая Конституция не содержала никаких дискриминационных положений.
The Committee calls upon the State party to repeal all the remaining discriminatory laws and provisions and to ensure that the new Constitution does not contain any discriminatory provisions.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все положения Гражданского и Торгового кодексов, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.
In particular, the Committee urges the State party to repeal all provisions of the Civil and Commercial Codes which discriminate against women.

Комитет призывает государство- участник отменить Декрет о дисциплинарных мерах в тюрьмах и в отношении заключенных, представляющих угрозу для безопасности, применять методы, соответствующие Конвенции.
The Committee encourages the State party to repeal the decree on disciplinary measures in prison and to find methods consistent with the Convention for handling prisoners who pose a security risk.

Комитет призывает государство- участник увеличить количество приютов и обеспечить их географическое распределение надлежащим образом и призывает также государство- участник отменить возрастные ограничения в отношении доступа в приюты для жертв насилия в семье.
The Committee calls upon the State party to increase the number of shelters and ensure an adequate geographical distribution thereof, and it also calls upon the State party to lift age limitations on access to shelters for victims of domestic violence.

Комитет призывает государство- участник отменить смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
The Committee encourages the State party to abolish the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.

Напоминая, что многие международные судебные и квазисудебные органы квалифицировали изнасилование как одну из разновидностей пытки, Комитет призывает государство- участник отменить оправдательное положение статьи 308 Уголовного кодекса с тем, чтобы виновный в совершении изнасилования не мог избежать наказания, женившись на жертве.
Recalling that numerous international judicial and quasi-judicial bodies have established that rape is a form of torture, the Committee calls upon the State party to withdraw the exculpatory provision in article 308 of the Penal Code and ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.

Комитет просит государство- участник отменить все дискриминационные законы в сфере гражданства в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The Committee requests the State party to remove all discriminatory laws relating to nationality, in accordance with article 9 of the Convention.

Напоминая, что многочисленные международные судебные и околосудебные органы квалифицировали изнасилование в качестве одной из форм пыток, Комитет призывает государство- участник отменить положение об освобождении от ответственности, содержащееся в статье 508 Уголовного кодекса, и обеспечить, чтобы лицо, виновное в совершении изнасилования, не освобождалось от наказания в случае его вступления в брак со своей жертвой.
Recalling that numerous international judicial and quasi-judicial bodies have established that rape is a form of torture, the Committee calls upon the State party to withdraw the exculpatory provision in article 508 of the Penal Code and ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim.

Он настоятельно призывает также государство- участник отменить раздел 42( g) Закона 29 об уголовном кодексе, освобождающий мужей от уголовного преследования за изнасилование жены мужем.
It also urges the State party to repeal section 42(g) of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.

Комитет призывает государство- участник отменить положение, позволяющее заключать под стражу мигрантов и просителей убежища на основании соображений, касающихся защиты здоровья населения, и заменить лишение свободы надлежащими медицинскими мерами.
The Committee urges the State party to repeal the provision permitting detention of migrants and asylum seekers on public health grounds and replace detention on such grounds with the appropriate medical measures.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник отменить требования о получении согласия семьи и супруга в вопросах, касающихся занятости и охраны здоровья женщин.
The Committee further urges the State party to remove family and spousal consent requirements in the areas of women's employment and health.

Комитет призывает государство- участник отменить Закон 29737, который вносит изменения в статью 11 Общего закона о здравоохранении, с тем чтобы запретить лишение свободы на основании инвалидности, включая психосоциальную, интеллектуальную или предполагаемую инвалидность.
The Committee calls upon the State party to eliminate Law No. 29737 which modifies article 11 of the General Health Law, in order to prohibit the deprivation of liberty on the basis of disability, including psychosocial, intellectual or perceived disability.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить в соответствии со статьей 13 Конвенции дискриминационные положения, касающиеся семейных пособий.
The Committee urges the State party to repeal discriminatory provisions in relation to family benefits, in accordance with article 13 of the Convention.

Комитет также призывает государство- участник отменить, как и планировалось, расторжение брака по одностороннему заявлению супруга и противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения просветительских кампаний по разъяснению пагубного влияния полигамии на детей.
The Committee also encourages the State party to abolish repudiation as planned and to discourage polygamy by applying legal and administrative measures and conducting awareness-raising campaigns on its adverse effects on children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить такую меру наказания, как принудительный труд, и привести свое законодательство в соответствие со статьей 6 Пакта.
The Committee urges the State party to abolish the penalty of forced labour and to bring its legislation into line with article 6 of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник отменить статью 16 4 с, являющуюся дискриминационной по отношению к женщинам, и принять все необходимые меры для приведения Конституции в соответствие со статьями 2 и 16 Конвенции.
The Committee calls upon the State party to repeal section 16(4)(c) of the Constitution, which discriminates against women, and to adopt all necessary measures to bring the Constitution into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 23( 4) Конституции, которая допускает дискриминацию в той области права, которая касается преимущественно женщин.
The Committee urges the State party to repeal article 23(4) of the Constitution, which permits discrimination in the area of law that most affects women.