PARTY TO EXPEDITE THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• участник ускорить принятие
• участника ускорить принятие

Примеры использования Party to expedite the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urges the State party to expedite the adoption and implementation of such amendments.
Он настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие и реализацию таких поправок.

Recalling the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to General Assembly resolution 64/142, the Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the youth protection bill.
Ссылаясь на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, Комитет призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о защите молодежи.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the Domestic Violence Bill currently under consideration.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия находящегося на рассмотрении законопроекта о бытовом насилии.

Referring to the State party's statement that it would make use of relevant principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law on the rights of Masyarakat Hukum Adat and ensure that it.
Ссылаясь на заявление государства- участника, согласно которому оно будет использовать соответствующие принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о правах Мазьяракат Хукум Адат и обеспечить, чтобы оно.

The Committee calls on the State party to expedite the adoption of the draft law on domestic workers and to ensure that it provides for.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о домашних работниках и обеспечить, чтобы он предусматривал.

It urged the State party to expedite the adoption of the draft law on the rights of the indigenous peoples, ensuring that it effectively guaranteed their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources and defined mechanisms for ensuring the respect of their free, prior and informed consent on decisions affecting them and their resources, as well as adequate compensation and effective remedies in case of violation E/C.12/IDN/CO/1, para. 38.
Он призвал государство- участник ускорить принятие законопроекта о правах коренных народов и обеспечить, чтобы оно эффективно гарантировало их неотъемлемое право иметь в собственности, развивать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы и определяло механизмы для обеспечения уважения их свободного, предварительного и обоснованного согласия с решениями, затрагивающими их и их ресурсы, а также для адекватной компенсации и эффективного возмещения вреда в случае наличия нарушений E/ C. 12/ IDN/ CO/ 1, пункт 38.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the proposed amendments to Act No. 19.325 on domestic violence currently under consideration.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие предложенных поправок к закону№ 19 325 о бытовом насилии, который рассматривается в настоящее время.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of this new law and ensure that it provides for both parties in consensual unions to have the same rights and responsibilities both during the subsistence of the union and upon its dissolution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие этого нового закона и обеспечить, чтобы, согласно этому закону, обе стороны в консенсуальных союзах имели одинаковые права и обязанности как в период существования союза, так и после его расторжения.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the 2007 amendments to the Act on Trade Unions, the Rights and Guarantees of Their Activity.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправок 2007 года к Закону о профессиональных союзах, их правах и гарантиях их деятельности.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the proposed bill on nationality and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2, of the Convention.
Комитет настоятельно просит государство- участника ускорить принятие предлагаемого законопроекта о гражданстве и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.

The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act and to ensure that offenders are punished and victims adequately assisted.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о предупреждении и пресечении торговли людьми и обеспечить наказание виновных и представление адекватной помощи жертвам.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of specific measures aimed at ensuring the protection of children living in the northern region of the State party, including children attending schools.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие конкретных мер по обеспечению защиты детей в северном районе государства- участника, включая обучающихся в школах детей.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the national strategy on migration, making available the resources necessary to ensure its implementation and to guarantee regular follow-up.
Комитет призывает государство- участник активизировать процесс принятия национальной стратегии в области миграции, предоставляя необходимые ресурсы для ее реализации, и гарантировать ее регулярный мониторинг.

The Committee requests the State party to expedite the adoption of the draft bill amending article 6 of the Nationality Code and to continue harmonizing its Nationality Code with article 9 of the Convention.
Комитет просит государство- участник ускорить принятие законопроекта, содержащего поправку к статье 6 Кодекса о гражданстве, и продолжить приведение своего Кодекса о гражданстве в соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption of currently existing proposals to amend article 143 of the Family Code and the law providing for an explicit prohibition of all corporal punishment that is currently under consideration.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия предложений по внесению изменений в статью 143 Семейного кодекса и законопроект, предусматривающий четкий запрет телесных наказаний, находящийся в настоящее время на рассмотрении.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the bill on parental responsibility to ensure that parents equally share legal responsibility for their children, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта об ответственности родителей в интересах обеспечения общей и одинаковой юридической ответственности обоих родителей за своих детей в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the Mental Health Bill and collect the relevant information and data for the development of effective policies on mental health issues, paying particular attention to children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и осуществлять сбор соответствующей информации и данных для разработки эффективной политики в области решения проблем психического здоровья, уделяя особое внимание детям.

The Committee calls on the State party to expedite the adoption of a revised Basic Act for Persons with Disabilities prohibiting discrimination against persons with disabilities in all aspects of employment and also establishing the obligation to provide reasonable accommodation in the workplace when required.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия пересмотренного Основного закона о правах инвалидов, запрещающего дискриминацию инвалидов во всех аспектах занятости и предусматривающего обязательство, при необходимости, обеспечивать разумное приспособление рабочего места.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the legislative amendments so as to explicitly incorporate a definition of the child into its domestic legislation, in full compliance with article 1 of the Convention, and ensure that the age of majority is set at 18 years.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законодательных поправок, предусматривающих включение четкого определения термина" ребенок" во внутреннее законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции, и обеспечить установление возраста совершеннолетия на уровне 18 лет.

The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the revised draft Trafficking in Persons Bill and urges the State party to ensure that this bill includes prevention measures and provides for the effective prosecution and punishment of traffickers and protection and support for victims.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие пересмотренного законопроекта о торговле людьми и настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот законопроект предусматривал меры профилактики и возможности эффективного преследования по закону и наказания торговцев людьми и защиты и поддержки жертв.

The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the three bills on gender equality and to ensure that party lists that do not comply with the gender quota requirement are adequately sanctioned with non-registration of their political parties. Stereotypes, discriminatory practices and violence against women.
Комитет призывает государство- участника ускорить принятие этих трех законопроектов о гендерном равенстве, а также обеспечить, чтобы составление партийных списков, не соответствующих требованию гендерных квот, приводило к принятию надлежащих санкций в виде отказа в регистрации таких политических партий.

It calls upon the State party to expedite the adoption of the amendment to Federal Labour Law No. 8 and ensure that migrant workers are also covered by the provisions of the draft legislation under preparation and, in that regard, invites the State party to take into consideration the Committee's general recommendation No. 26.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к федеральному закону о труде№ 8 и обеспечить, чтобы действие положений готовящегося законопроекта распространялось и на трудящихся- мигрантов, и в связи с этим рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию№ 26 Комитета.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the Penal Code amendment and the Child(Care, Protection and Justice) Bill and explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the family, schools, institutional settings, and implement those laws effectively.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о пересмотре Уголовно- исполнительного кодекса и законопроекта об уходе, защите и правосудии в отношении детей, а также обеспечить в законодательном порядке конкретный запрет на применении телесных наказаний во всех местах, в том числе в семье, школах, системе учрежденческого ухода, а также эффективно соблюдать это законодательство.

The Committee urges the State party to expedite the adoption and implementation of a national strategy to combat violence against women, to include, inter alia, legislation on violence against women, including domestic violence; the collection of data on all forms of violence against women; and research into the extent of violence against women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить принятие и осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, которая должна, в частности, предусматривать закон о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, сбор данных по всем формам насилия в отношении женщин и оценку масштабов распространенности насилия в отношении женщин и девочек.

It calls upon the State party to expedite the adoption of the draft bill on all forms of trafficking and to ensure that the new law allows prosecution and punishment of perpetrators, effective protection of victims and adequate redress, in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6 of the Convention.
Он призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о всех формах торговли людьми и обеспечить, чтобы новый закон предусматривал преследование и наказание виновных лиц, эффективную защиту жертв и применение адекватных правовых мер в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и статьей 6 Конвенции.

The Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law reforming divorce which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as amends the system of alimony to make it more equitable for women, reforms the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and provides for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о реформе бракоразводного процесса, в котором предусматривается отмена срока вдовства, после которого женщины могут вновь выйти замуж, и развода по вине одного из супругов, а также вносятся изменения в систему алиментов, чтобы сделать ее более справедливой для женщин, реформируется система компенсации за неравенство, которое нередко возникает при расторжении брака, и устанавливается система совместного осуществления родительских прав разведенными родителями.

It also urges the State party to expedite the adoption of legislation that specifically guarantees the protection of human rights defenders, including defenders of the rights of indigenous peoples, and to take timely measures to prevent such acts, inter alia by establishing a special mechanism for the protection of human rights defenders, in line with the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly, and the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия конкретного законодательства, которое гарантировало бы защиту правозащитников, в том числе защитников прав коренных народов, а также принять оперативные меры для предупреждения подобных актов, включая создание специального механизма для защиты правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей, и рекомендациями Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников.

The Committee also urges the State party to expedite its efforts towards the adoption of a Family Code.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие семейного кодекса.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption of reforms to the Code of Military Justice which will limit the material and personal jurisdiction of military courts.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона о внесении поправок в Кодекс военной юстиции, в соответствии с которым вводятся ограничения материальной и личной юрисдикции военных судов.

In the light of the Committee's general comment No. 32(2007) on article 14(Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), the State party should expedite the adoption of amendments to the Misuse of Drugs Act 1975, with a view to ensuring compatibility with articles 9 and 14 of the Covenant and ensuring the right to be presumed innocent.
С учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 32( 2007 год) по статье 14( Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство) государству- участнику следует ускорить принятие поправок к Закону 1975 года о злоупотреблении наркотиками в целях обеспечения его соответствия статьям 9 и 14 Пакта и обеспечения права на презумпцию невиновности.